FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ITALIANO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mode Photo – Réglage des diverses fonctions

 

Modalità Foto : impostare le varie funzioni

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La torche vidéo

 

 

 

 

Impostare il flash torch

 

Le torche vidéo ne fonctionne qu’en mode Photo. Il permet à

 

Il flash torch può essere utilizzato solo in modalità Foto e consente di scattare

 

l’utilisateur de prendre des photos dans des conditions d’éclairage

 

fotografie anche in ambienti bui, ad esempio durante la notte, in condizioni di

 

faible (par exemple la nuit, à l’ombre et en intérieur).

 

Photo Capture

 

 

 

 

 

 

 

 

oscurità o in ambienti interni.

1.

Déplacez l’interrupteur [Sélecteur de mode] vers le bas

3

 

800

 

 

 

 

 

 

1. Spostare il [Selettore di modalità]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pour allumer le camescope puis déplacez-le à nouveau

 

Capture

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

verso il basso per accendere la

 

 

vers le bas.

 

 

View

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VIDEOCAMERA, quindi spostarlo

 

 

 

 

Settings

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

nuovamente verso il basso.

 

 

◆

L’écran Sélection de mode s’affiche.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Back

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Sul display appare la videata Seleziona modalità.

2.

Déplacez l’interrupteur [ ▲ /▼ ] pour sélectionner le

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Spostare l’interruttore [ ▲ /▼ ] per

 

 

mode Photo puis appuyez sur le bouton [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

selezionare la modalità Photo (Foto),

 

 

◆

L’écran Prise de photo apparaît.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

quindi premere il tasto [OK].

3.

Appuyez sur le bouton [Menu] et déplacez

4

Photo Settings

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Viene visualizzata la videata Cattura foto.

 

 

 

 

 

 

 

3.

Premere il tasto [Menu] e spostare

 

 

 

 

 

 

 

 

 

l’interrupteur [ ▲ /▼ ]. Appuyez sur le bouton [OK]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

l’interruttore [ ▲ /▼ ]. Premere il tasto

 

 

 

Size

800×600

 

 

 

 

 

 

 

 

après avoir sélectionné <Settings> (Réglages).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[OK] dopo avere selezionato

 

 

 

Light

Auto

 

4.

Déplacez l’interrupteur [ ▲ /▼ ] pour sélectionner

 

 

<Settings> (Impostazioni).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Focus

 

AF

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Light> (Torche vidéo) puis appuyez sur le bouton [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Spostare l’interruttore [ ▲ /▼ ] per

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Déplacez l’interrupteur [ ▲ /▼ ] pour sélectionner le

 

EIS

 

On

 

 

 

 

 

 

 

 

selezionare <Light> (Flash torch),

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

quindi premere il tasto [OK].

 

White Balance

 

Auto

 

 

 

réglage souhaité puis appuyez sur le bouton [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Spostare l’interruttore [ ▲ /▼ ] per

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆

Auto: Le torche vidéo se déclenche automatiquement en fonction

5

Photo Settings

 

 

 

 

 

 

 

 

selezionare l’impostazione desiderata,

 

 

 

des conditions.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

quindi premere il tasto [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Size

800×600

 

 

 

 

 

 

◆ Auto: Impostare automaticamente il flash

 

 

 

On (Activé) (

): Le torche vidéo se déclenche à chaque photo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆

 

 

 

 

 

 

 

torch.

 

 

 

 

 

Light

On

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆

Off (Désactivé) (

): Le torche vidéo ne se déclenche jamais.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ On(

) (Attivo): Attivare il flash torch.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Focus

 

AF

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

Appuyez sur le bouton [Menu] pour terminer le

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Off(

) (Inattivo): Disattivare il flash torch.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

EIS

 

On

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

réglage.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6. Premere il tasto [Menu] per terminare

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆

L’icône de l’option sélectionnée s’affiche.

 

White Balance

 

Auto

 

l’impostazione.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Viene visualizzata l’icona della funzione

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Remarques

 

 

6

Photo Capture

800

 

 

 

 

 

 

 

selezionata.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Note

 

 

 

✤ Si vous sélectionnez <Back> (Retour) dans le menu, le menu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

précédent s’affiche.

 

 

Capturing...

✤

Se si seleziona <Back> (Indietro) nel menu, viene

 

✤

Appuyez sur le bouton [Menu] et maintenez-le enfoncé en mode

 

 

visualizzato il menu precedente.

 

 

BLC

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Visionnage de photo pour aller directement à <File Options>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

Tenere premuto il tasto [Menu] in modalità Visualiz. foto

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Options liées aux fichiers).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

per passare direttamente a <File Options> (Opzioni file).

 

✤ Si la batterie est faible et que son icône clignote, le torche vidéo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

Se la batteria è scarica e sul display lampeggia l’icona

 

 

ne fonctionne pas et l’icône correspondante disparaît..

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

delle batterie, l’illuminazione non viene attivata e l’icona

62

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

indica lo stato di disattivazione.