Samsung VP-M110S EIS (stabilisateur électronique d'image), Mode Vidéo – Réglage des diverses fonctions, Impostare lo stabilizzatore digitale delle immagini, FRANÇAIS, ITALIANO

	FRANÇAIS								ITALIANO
	Mode Vidéo – Réglage des diverses fonctions					Modalità Video : Impostazione delle varie funzioni
EIS (stabilisateur électronique d'image)					Impostare lo stabilizzatore digitale delle immagini
	Le stabilisateur électronique d’image permet de compenser le tremblement des mains,					Lo stabilizzatore digitale delle immagini consente di compensare i
	ou tout autre mouvement, en cours d’enregistrement.					tremolii e i movimenti involontari della mano durante le riprese.
	La fonction EIS permet d’obtenir une image plus stable dans les		2		Video Record	SF / 720	Consente di ottenere immagini più stabili quando:
	situations suivantes :						◆ Si utilizza lo zoom
					Record
		◆ Enregistrement avec zoom ;					◆ Si riprendono oggetti di piccole dimensioni
					Play
		◆ Enregistrement de petits objets ;					◆ Si effettua la ripresa camminando o mentre si è in
					Settings
		◆ Enregistrement en marchant ou en bougeant ;						movimento
					Back
		◆ Enregistrement par la fenêtre d’une voiture.					◆ Si effettua la ripresa dal finestrino di un’automobile
	1. Déplacez l’interrupteur [Sélecteur de mode] vers le			00:00 / 10:57		STBY	1.	Spostare il [Selettore di modalità] verso
		bas pour allumer le camescope.						il basso per accendere la VIDEOCAMERA.
		◆ L’écran nregistrement de vidéo apparaît.	3		Video Settings			◆ Viene visualizzata la videata Reg. video.
		◆ Vous pouvez sélectionner le mode Vidéo ou Précédent						◆ È possibile selezionare la modalità Video o
					Size	720
								Precedente come modalità di avviamento nel
		comme mode de démarrage dans Réglages système
					Quality	Super Fine
								menu Impostazioni di sistema.
		(voir p. 94).
					Focus	AF		(vedere a pagina 94)
2.		Appuyez sur le bouton [Menu] et déplacez
					EIS	On	2.	Premere il tasto [Menu] e spostare
		l’interrupteur [ ▲ /▼ ]. Appuyez sur le bouton [OK]
								l’interruttore [ ▲ /▼ ].
					White Balance	Auto
		après avoir sélectionné <Settings> (Réglages).						Premere il tasto [OK] dopo avere
3.		Déplacez l’interrupteur [ ▲ /▼ ] pour sélectionner	4		Video Settings			selezionato <Settings> (Impostazioni).
		<EIS> (Stabilisateur électronique d’image) puis					3.	Spostare l’interruttore [ ▲ /▼ ] per
		appuyez sur le bouton [OK].			Size	720		selezionare <EIS> (SDI), quindi
		◆ On (Activé) ( ): Permet d’activer la fonction EIS.						premere il tasto [OK].
					Quality	Super Fine
		◆ Off (Désactivé): Permet de désactiver la fonction EIS.						◆ On (Attivo : ): Attiva la funzione EIS.
					Focus	AF
4.		Déplacez l’interrupteur [ ▲ /▼ ] pour sélectionner le						◆ Off (Inattivo): Annulla la funzione EIS.
					EIS	Off
		réglage souhaité puis appuyez sur le bouton [OK].					4.	Spostare l’interruttore [ ▲ /▼ ] per
					White Balance	Auto
	5. Appuyez sur le bouton [Menu] pour terminer le							selezionare l’impostazione desiderata,
		réglage.	5		Video Record	SF / 720		quindi premere il tasto [OK].
		◆ L’icône de l’option sélectionnée s’affiche.					5. Premere il tasto [Menu] per terminare
								l’impostazione.
		Remarques						◆ Viene visualizzata l’icona della funzione
								selezionata.

✤	Si vous sélectionnez <Back> (Retour) dans le menu, le menu
	précédent s’affiche.				Note
✤	Appuyez sur le bouton [Menu] et maintenez-le enfoncé en mode
		00:00 / 10:57	STBY	✤	Se si seleziona <Back> (Indietro) nel menu, viene
	Video Record (Enregistrement de vidéo) pour aller directement à
					visualizzato il menu precedente.
	<Settings> (Réglages).			✤
					Tenere premuto il tasto [Menu] in modalità Reg. video	47
					per passare direttamente a <Settings> (Impostazioni).