FRANÇAIS Divers – Raccordement |
| Informazioni varie: | ITALIANO | |||
du CAMESCOPE à d'autres appareils |
| collegare la VIDEOCAMERA ad altri dispositivi | ||||
Raccordement du CAMESCOPE à un téléviseur |
| Collegare la VIDEOCAMERA al televisore | ||||
Vous pouvez raccorder le camescope directement à un |
| È possibile collegare la VIDEOCAMERA direttamente al | ||||
téléviseur pour lire les fichiers vidéo sur écran de télévision. |
| televisore per riprodurre file video. |
| |||
1. Raccordez le câble entrée/sortie |
|
|
| 1. Collegare il cavo di |
| |
| AV à la prise entrée/sortie AV du |
| Line Input | ingresso/uscita AV al jack di | ||
| CAMESCOPE. |
| ingresso/uscita AV della | |||
|
|
|
| |||
2. Raccordez le câble vidéo/audio à |
|
|
| VIDEOCAMERA. |
| |
| la borne d’entrée externe de |
|
|
| 2. Collegare il cavo Video/Audio al | |
| votre téléviseur en faisant |
|
|
| terminale di ingresso esterno del | |
| correspondre les couleurs des |
|
|
| televisore, prestando attenzione | |
| bornes. |
|
|
| ||
|
|
|
| ai colori dei terminali. | ||
3. | Déplacez l’interrupteur [Sélecteur |
|
|
| ||
Connecting the Video/Audio | 3. Spostare il [Selettore di modalità] | |||||
| de mode] vers le bas pour | cable directly is available | ||||
| verso il basso per accendere la | |||||
|
|
|
| |||
| allumer le camescope. |
|
|
| VIDEOCAMERA. |
|
| ◆ L’écran Enregistrement de vidéo apparaît. |
|
| ◆ Viene visualizzata la videata Reg. video. |
| |
|
|
|
|
| ||
4. Appuyez sur le bouton [Retour] pour lire un fichier |
| 4. Premere il tasto [Indietro] per riprodurre il file video | ||||
| vidéo en mode Enregistrement de vidéo. |
|
| in modalità Reg. video. |
| |
5. Déplacez l’interrupteur [▲ /▼ ] pour trouver le fichier | 5. Spostare l’interruttore [▲ /▼ ] per trovare il file video | |||||
| vidéo que vous souhaitez lire. |
|
| da riprodurre. |
|
|
6. | Appuyez sur le bouton [OK] pour le lire. |
| 6. | Premere il tasto [OK] per riprodurre il file video. | ||
|
|
|
|
| ||
Remarques |
|
| Note |
|
| |
✤ | Vous pouvez lire et arrêter la lecture des fichiers vidéo à l’aide du même |
| ✤ | È possibile riprodurre e arrestare i file video premendo lo stesso tasto | ||
| bouton que celui que vous utilisez pour lire des fichiers vidéo sur l’écran du |
| utilizzato per la riproduzione dei file video sul display LCD della | |||
| CAMESCOPE. (voir p. 38) |
| ✤ | VIDEOCAMERA.(vedere a pagina 38) |
| |
✤ | La lecture des fichiers vidéo est impossible lorsque vous raccordez un |
| Se si collega un cavo AV Mono alla VIDEOCAMERA, il file video non potrà | |||
| câble AV mono au CAMESCOPE. |
| ✤ | essere riprodotto. |
|
|
✤ | Si vous raccordez le câble AV au socle et au CAMESCOPE en même |
| Se si collega il jack AV al caricatore e alla VIDEOCAMERA | |||
| temps, la puissance du signal de sortie AV est réduite de 50 %. |
|
| simultaneamente, il segnale di uscita AV diminuirà del 50%. | ||
| Raccordez le câble à un seul appareil. |
|
| Collegare il jack AV solo su un lato. |
| |
106