FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ITALIANO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mode Vidéo – Réglage des diverses fonctions

 

Modalità Video : Impostazione delle varie funzioni

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fonction BLC (compensation de contre-jour)

 

Impostare la funzione

 

 

 

 

 

 

 

 

La fonction de compensation du contre-jour permet de rendre le sujet plus clair lorsqu’il

 

BLC(Compensazione controluce)

 

 

 

se trouve devant une fenêtre ou est trop sombre pour être distingué.

 

 

 

 

La funzione di compensazione del controluce consente di rendere più

 

Vous pouvez activer cette fonction lorsque vous utilisez votre

2

Video Record

SF /

720

 

 

 

 

 

luminoso il soggetto quando è davanti a una finestra oppure

 

CAMESCOPE pour filmer une scène dont l’arrière-plan est lumineux

 

 

 

 

 

è troppo scuro per poterlo distinguere con chiarezza.È

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ou enneigé.

 

 

 

Record

 

 

 

 

 

 

 

possibile utilizzare questa funzione quando si effettuano

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

riprese su uno sfondo molto luminoso, come ad esempio

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Play

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

una distesa innevata.

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Déplacez l’interrupteur [Sélecteur de mode vers le

 

Settings

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Spostare il [Selettore di modalità] verso

 

 

bas pour allumer le camescope.

 

Back

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ L’écran Enregistrement de vidéo apparaît.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

il basso per accendere la VIDEOCAMERA.

 

 

 

00:00 / 10:57

 

STBY

 

◆ Viene visualizzata la videata Reg. video.

 

 

◆ Vous pouvez sélectionner le mode Vidéo ou le mode

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ È possibile selezionare la modalità Video o

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Précédent comme mode de démarrage dans le menu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3

Video Settings

 

 

 

 

 

 

 

Precedente come modalità di avviamento nel

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Réglage système (voir p. 94).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

menu Impostazioni di sistema.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

White Balance

Auto

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Appuyez sur le bouton [Menu] et déplacez

 

 

 

 

 

 

 

 

(vedere a pagina 94)

 

 

 

Program AE

Auto

 

 

 

 

 

 

2.

Premere il tasto [Menu] e spostare

 

 

l’interrupteur [ ▲ /▼ ]. Appuyez sur le bouton [OK]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BLC

Off

 

 

 

 

 

 

 

l’interruttore [ ▲ /▼ ].

 

 

 

 

après avoir sélectionné <Settings> (Réglages).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Effect

 

Off

 

 

 

 

 

 

 

Premere il tasto [OK] dopo avere

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Déplacez l’interrupteur [ ▲ /▼ ] pour sélectionner

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

selezionato <Settings> (Impostazioni).

 

Digital Zoom

 

Off

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<BLC> (Compensation de contre-jour) puis appuyez

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Video Settings

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Spostare l’interruttore [ ▲ /▼ ] per

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sur [OK].

 

 

4

Video Settings

 

 

 

 

 

 

 

selezionare <BLC> (CCL), quindi premere

 

 

◆ On (Activé:

 

): Permet d’activer la fonction BLC.

 

 

 

 

 

 

 

il tasto [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Off (Désactivé): Permet de désactiver la fonction BLC.

 

White Balance

Auto

 

 

 

 

 

 

 

◆ On (Attivo:

 

 

 

 

 

) : Attiva la funzione di

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

compensazione del controluce.

 

 

4.

Déplacez l’interrupteur [ ▲ /▼ ] pour sélectionner le

 

Program AE

Auto

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Off (Inattivo): Annulla la funzione di

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BLC

On

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

réglage souhaité puis appuyez sur le bouton [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

compensazione del controluce.

 

 

 

 

 

Effect

 

Off

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Appuyez sur le bouton [Menu] pour terminer le

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Spostare l’interruttore [ ▲ /▼ ] per

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Digital Zoom

 

Off

 

 

 

 

 

 

 

 

réglage.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

selezionare l’impostazione desiderata,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

quindi premere il tasto [OK].

 

 

 

 

◆ L’icône <

 

 

 

> s’affiche.

5

Video Record

SF /

720

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Premere il tasto [Menu] per terminare

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Remarques

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

l’impostazione.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Viene visualizzato l’indicatore <

 

 

 

>.

 

 

✤

Si vous sélectionnez <Back> (Retour) dans le menu, le menu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Video Settings

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

précédent s’affiche.

 

 

 

BLC

 

 

 

 

 

 

 

 

Note

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Appuyez sur le bouton [Menu] et maintenez-le enfoncé en mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Enregistrement de vidéo pour aller directement à <Settings>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Se si seleziona <Back> (Indietro) nel menu, viene

 

 

(Réglages).

 

 

 

00:00 / 10:57

STBY

✤

visualizzato il menu precedente.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tenere premuto il tasto [Menu] in modalità Reg. video

50

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

per passare direttamente a <Settings> (Impostazioni).