FRANÇAIS

 

 

ITALIANO

 

 

 

 

Mode Vidéo – Réglage des diverses fonctions

Modalità Video : Impostazione delle varie funzioni

 

Effets spéciaux

 

 

 

Impostare gli effetti digitali

 

 

Vous pouvez donner un aspect professionnel à vos fichiers vidéo.

È possibile elaborare i file video creando effetti di aspetto professionale.

 

1.

Déplacez l’interrupteur [Sélecteur de mode] vers le

2

Video Record

SF /

720

 

 

 

 

 

1.

Spostare il [Selettore di modalità] verso il

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

bas pour allumer le camescope.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

basso per accendere la VIDEOCAMERA.

 

 

 

 

Record

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆

L’écran Enregistrement de vidéo apparaît.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Viene visualizzata la videata Reg. video.

 

 

 

 

◆

Vous pouvez sélectionner le mode Vidéo ou le mode

 

Play

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ È possibile selezionare la modalità Video

o

 

 

 

 

Précédent comme mode de démarrage dans le menu

 

Settings

 

 

 

 

 

 

 

 

Precedente come modalità di avviamento nel menu

 

 

 

 

Réglage système) (voir p. 94).

 

Back

 

 

 

 

 

 

 

 

Impostazioni di sistema.(vedere a pagina 94)

 

2.

Appuyez sur le bouton [Menu] et déplacez

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Premere il tasto [Menu] e spostare

 

 

 

 

l’interrupteur [ ▲ /▼ ]. Appuyez sur le bouton [OK]

 

00:00 / 10:57

STBY

 

 

 

 

 

 

l’interruttore [ ▲ /▼ ].Premere il tasto [OK]

 

 

 

après avoir sélectionné <Settings> (Réglages).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

dopo avere selezionato <Settings>

 

 

3.

Déplacez l’interrupteur [ ▲ /▼ ] pour sélectionner

3

Video Settings

 

 

 

 

 

 

 

(Impostazioni).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Effect> (Effets spéciaux) puis appuyez sur le bouton

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Spostare l’interruttore [ ▲ /▼ ] per selezionare

 

 

 

White Balance

Auto

 

 

 

 

 

 

 

 

[OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

<Effect> (Effetto), quindi premere il tasto

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Program AE

Auto

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆

Off (Désactivé): Permet d’annuler <Effect> (l’effet appliqué).

 

 

 

 

 

 

 

 

[OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Off

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆

Art: permet d’appliquer des effets artistiques à votre fichier

 

BLC

 

 

 

 

 

 

 

◆ Off (Inattivo): Annulla l’effetto.

 

 

 

 

 

vidéo.

 

Effect

Off

 

 

 

 

 

 

 

◆ Art (Artistico): Effetti artistici.

 

 

 

 

◆

Mosaic (Mosaïque): Permet de superposer une trame

 

Digital Zoom

Off

 

 

 

 

 

 

 

◆ Mosaic (Mosaico): Sull’immagine appare una

 

 

 

 

semblable à une mosaïque à votre fichier vidéo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

struttura a mosaico.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆

Sepia (Sépia): Permet de donner à l’image une teinte sépia

4

Video Settings

 

 

 

 

 

 

 

◆ Sepia (Seppia): L’immagine appare con un colore

 

 

 

 

rappelant les photos anciennes.

 

 

 

 

 

 

 

seppia simile alle vecchie fotografie.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆

Negative (Négatif): Permet d’inverser les couleurs afin de

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Negative (Negativo): Inverte i colori creando un

 

 

 

 

White Balance

Auto

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

donner l’aspect d’un négatif.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

effetto simile ai negativi delle fotografie.

 

 

 

 

 

 

Program AE

Auto

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆

Mirror (Miroir): Permet de scinder l’image en deux par un

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Mirror (Specchio): Taglia l’immagine a metà con un

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BLC

Off

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

effet miroir.

 

 

 

 

 

 

 

 

effetto a specchio.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆

B&W (N&B): Permet d’afficher l’image en noir et blanc.

 

Effect

Mirror

 

 

 

 

 

 

◆ B&W (B&N): Converte le immagini in bianco e nero.

 

 

◆

Emboss (Relief): Permet de donner du relief à l’image.

 

Digital Zoom

Off

 

 

 

 

 

 

 

◆ Emboss (Rilievo): Crea un effetto in rilievo.

 

4.

Déplacez l’interrupteur [ ▲ /▼ ] pour sélectionner le

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Spostare l’interruttore [ ▲ /▼ ] per selezionare

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

réglage souhaité puis appuyez sur le bouton [OK].

5

Video Record

SF /

720

 

 

 

 

 

 

l’impostazione desiderata, quindi premere il

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tasto [OK].

 

 

5.

Appuyez sur le bouton [Menu] pour terminer le

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

réglage.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Premere il tasto [Menu] per terminare

 

 

 

 

◆ Les lettres associées à l’option sélectionnée s’affichent.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

l’impostazione.

 

 

 

 

 

 

 

 

BLC

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Viene visualizzata la lettera della funzione

 

 

 

 

Remarques

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

selezionata.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Note

 

 

 

✤

Si vous sélectionnez <Back> (Retour) dans le menu, le menu précédent

 

00:00 / 10:57

STBY

Mirror

 

 

 

 

✤

s’affiche.

 

✤

Se si seleziona <Back> (Indietro) nel menu, viene

 

 

Appuyez sur le bouton [Menu] et maintenez-le enfoncé en mode Video

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Record (Enregistrement de vidéo) pour aller directement à <Settings>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

visualizzato il menu precedente.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tenere premuto il tasto [Menu] in modalità Reg. video per

51

 

 

(Réglages).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

passare direttamente a <Settings> (Impostazioni).