FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ITALIANO

 

Mode MP3 – Lecture

 

 

 

 

 

 

 

Modalità MP3: Riproduzione

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lecture de fichiers musicaux

 

 

 

 

 

 

 

Riprodurre file musicali

 

Vous pouvez écouter la musique directement copiée à partir de votre

 

È possibile ascoltare i file musicali copiati direttamente dal PC o con

 

ordinateur ou utiliser le Memory Stick.

 

 

 

 

 

 

 

la Memory Stick.

 

 

 

 

1.

Reliez les écouteurs au CAMESCOPE.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Collegare gli auricolari alla

 

3

Mode Selection

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Vous pouvez également écouter de la musique grâce au haut-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VIDEOCAMERA.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

parleur interne, sans écouteurs.

 

 

 

 

Video

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ È anche possibile utilizzare l’altoparlante

 

2.

Déplacez l’interrupteur [Sélecteur de mode] vers le bas

 

 

 

 

Photo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

incorporato, senza gli auricolari.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Spostare il [Selettore di modalità] verso

 

 

 

pour allumer le camescope puis déplacez-le à nouveau

 

 

 

 

MP3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

il basso per accendere la VIDEOCAMERA,

 

 

 

vers le bas.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Voice Recorder

 

 

 

 

 

 

 

 

quindi spostarlo nuovamente verso il

 

 

 

◆ L’écran Sélection de mode s’affiche.

 

 

 

 

File Browser

 

 

 

 

 

 

 

 

 

basso.

 

3.

Déplacez l’interrupteur [ ▲ /▼ ] pour sélectionner le

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Sul display appare la videata Seleziona modalità.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mode MP3 puis appuyez sur le bouton [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Spostare l’interruttore [ ▲ /▼ ] per

 

 

 

4

 

 

 

MP3 Play

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Déplacez l’interrupteur [ ▲ /▼ ] pour localiser le fichier

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

selezionare la modalità MP3, quindi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

musical que vous souhaitez écouter puis appuyez sur

 

1 hey jude.mp3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

premere il tasto [OK].

 

 

 

le bouton [OK].

 

2

 

I believe I can fly.mp3

 

4.

Spostare l’interruttore [ ▲ /▼ ] per

 

 

 

◆ Le fichier sélectionné est lu.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

selezionare il file musicale da riprodurre,

 

 

 

 

3 black or white.mp3

 

 

 

 

5.

Appuyez à nouveau sur le bouton [OK] pour arrêter la

 

 

 

 

quindi premere il tasto [OK].

 

 

4 Let it be.mp3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Il file musicale selezionato verrà riprodotto.

 

 

 

lecture.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5 What a wonderful world.mp3

 

5.

Premere nuovamente il tasto [OK] per

 

 

 

◆ Chaque pression sur le bouton [OK] permet alternativement de

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

interrompere la riproduzione.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

lire le fichier ou de passer en mode Pause.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Quando si preme il tasto [OK], vengono

 

 

 

5

 

 

 

MP3 Play

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

selezionate alternativamente le funzioni di

 

 

Utilisation de [ ▲ /▼ ]

 

 

2.

I belive i can fly.mp3

 

 

 

riproduzione o pausa.

 

 

 

Appuyez sur l’interrupteur [▲ ]

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

 

4.4 Kbytes

 

 

 

 

 

 

 

 

Uso dell’interruttore [ ▲ /▼ ]

 

 

 

 

Pendant les deux premières secondes de la lecture : le

 

Stereo 44.1KHz 128Kbps

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Premere l’interruttore [▲ ]

 

 

 

fichier précédent est lu.

 

 

 

✤

 

 

 

Plus de deux secondes après le début de la lecture : le

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Per i primi 2 secondi dopo l’inizio della riproduzione:

 

 

 

fichier est lu à nouveau depuis le début.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

compare il file precedente.

 

 

 

 

03:19 / 04:32

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2 secondi dopo l’inizio della riproduzione: compare la

 

✤

Appuyez sur l’interrupteur [▼ ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

prima scena del file.

 

 

 

La lecture du fichier suivant commence.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

Premere l’interruttore [▼ ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Appare il file successivo.

 

 

 

Remarques

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Note

 

 

 

 

 

 

 

✤ Pour certains fichiers MP3, le titre n’apparaît pas et est remplacé par l’indication ‘----’.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

Viene visualizzato l’indicatore ‘----’, a seconda del titolo del file MP3.

 

✤

Si vous actionnez l’interrupteur MP3 Hold, vous ne pouvez plus utiliser aucun bouton à

 

 

 

 

l’exception de l’interrupteur Power et du bouton de réglage du volume sonore +/-.

 

✤

Se si blocca l’interruttore MP3 Hold non è possibile utilizzare il tasto, a parte le

 

 

 

L’interrupteur MP3 Hold ne fonctionne qu’en mode MP3.

 

 

 

 

 

 

 

 

funzioni di alimentazione e di regolazione del volume.

 

✤

En mode Lecture MP3, il peut arriver qu'un nom de fichier ne soit pas affiché

 

 

 

✤

L’interruttore MP3 Hold è attivo solo in modalità MP3.

 

 

 

 

In modalità di riproduzione MP3, il nome di un file può non essere visualizzato

 

 

 

correctement ou qu'un fichier MP3 ne soit pas lu. Dans ce cas, renommez le fichier en

 

 

 

 

 

 

correttamente o un file MP3 può non essere riprodotto. In questo caso rinominare il

71

 

 

utilisant l’alphabet anglais uniquement.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

file usando solo l’alfabeto Inglese.