FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ITALIANO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Premiers pas

 

 

 

 

 

 

 

Guida introduttiva

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Capacité et durée d’enregistrement

 

Tempo e capacità di registrazione

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Durée maximale d’enregistrement vidéo

 

 

 

Tempo di registrazione video

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Extra

Supérieure

 

Normale

 

 

 

 

Super Fine

Alta

 

Normale

 

 

Support

Capacité

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Supporto

Capacità

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

352

720

352

720

352

720

352

720

352

 

720

 

352

 

720

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

256Mo(VP-M102)

environ 10 min

environ 5min

environ 16min

environ 8min

environ 32min

environ 16min

 

 

256MB(VP-M102)

circa. 10min.

circa. 5min.

circa. 16min.

circa. 8min.

 

circa. 32min.

 

circa. 16min.

 

 

Mémoire

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Memoria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

512Mo(VP-M105)

environ 21min

environ 10min

environ 32min

environ 16min

environ 65min

environ 32min

512MB(VP-M105)

circa. 21min.

circa. 10min.

circa. 32min.

circa. 16min.

 

circa. 65min.

 

circa. 32min.

 

 

 

interna

 

 

 

 

interne

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1Go(VP-M110)

environ 44min

environ 22min

environ 66min

environ 33min

environ 132mi.

environ 66min

 

 

1GB(VP-M110)

circa.44min.

circa. 22min.

circa. 66min.

circa. 33min.

 

circa. 132mi.

 

circa. 66min.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

32Mo

 

X

X

environ 2min

X

environ 4min

environ 2min

 

 

32MB

X

X

circa. 2min.

X

 

circa. 4min.

 

circa. 2min.

 

 

Memory

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Memory

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

64Mo

 

X

X

environ 4min

X

environ 8min

environ 4min

 

64MB

X

X

circa. 4min.

X

 

circa. 8min.

 

circa. 4min.

 

 

Stick

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Stick

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

128Mo

 

X

X

environ 8min

X

environ 16min

environ 8min

128MB

X

X

circa. 8min.

X

 

circa. 16min.

 

circa. 8min.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

256Mo

environ 10min

environ 5min

environ 15min

environ 7min

environ 30min

environ 15min

 

 

256MB

circa. 10min.

circa. 5min.

circa. 15min.

circa. 7min.

 

circa. 30min.

 

circa.15min.

 

 

Memory

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Memory

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

512Mo

environ 20min

environ 10min

environ 31min

environ 15min

environ 62min

environ 31min

 

512MB

circa. 20min.

circa. 10min.

circa. 31min.

circa. 15min.

 

circa. 62min.

 

circa. 31min.

 

 

Stick Pro

 

Stick Pro

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1Go

environ 42min

environ 21min

environ 63min

environ 31min

environ126min

approxv63min

 

 

1GB

circa. 42min.

circa. 21min.

circa. 63min.

circa. 31min.

 

circa.126min.

 

circa.63min.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Avertissement

 

 

 

 

 

 

 

 

Attenzione

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Le taux de compression est modifié automatiquement en fonction des images enregistrées.

 

✤ La capacità di compressione cambia automaticamente a seconda delle

 

La durée et la capacité d’enregistrement maximales peuvent être modifiées dans ‘Video

 

immagini registrate. Il tempo di registrazione e la capacità massima possono

 

Record’ (Enregistrement de vidéo).

 

 

 

 

 

 

essere modificati utilizzando l’opzione ‘Video Record’ (Reg. video).

 

 

 

 

✤ Il se peut que vous ne puissiez pas enregistrer ou lire des fichiers vidéo de façon normale si

 

✤ Se si utilizza una Memory Stick con capacità superiore a 1GB, la

 

 

 

 

 

registrazione o la riproduzione dei file video normali potrebbe risultare

 

vous utilisez un Memory Stick d’une capacité supérieure à 1Go.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

impossibile.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Vous pouvez enregistrer des fichiers vidéo d’une taille de 720/Normale, 352/Supérieure et

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ La Memory Stick consente di registrare file video di dimensioni 720/Normale,

 

352/Normale sur un Memory Stick ; la qualité n’est cependant pas garantie.

 

 

352/Alta e 352/Normale, ma la qualità non è garantita.

 

 

 

 

 

 

✤ Si vous enregistrez des fichiers vidéo de qualité Normale (352/720) dans la mémoire interne,

 

✤ Se si registra un file video con qualità Normale (352/720) nella memoria

 

une carte Memory Stick ou une carte Memory Stick Pro, la durée d’enregistrement est

 

interna, nella Memory Stick o nella Memory Stick Pro, si avrà un maggiore

 

rallongée mais la vidéo peut être de moins bonne qualité.

 

 

 

 

tempo di registrazione, ma la qualità potrebbe risultare inferiore.

 

 

 

 

✤ La durée et la capacité d’enregistrement peuvent varier si vous stockez vos fichiers vidéo sur

 

✤ Quando si registrano file video nella Memory Stick o nella Memory Stick Pro,

 

il tempo e la capacità di registrazione potrebbero variare a causa di errori di

 

une carte Memory Stick ou Memory Stick Pro dont certains secteurs sont défectueux.

 

 

 

settore.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

30