Réglages du CAMESCOPE –

 

Impostazione della VIDEOCAMERA:

 

 

 

 

FRANÇAIS

 

 

 

ITALIANO

 

 

 

 

 

 

 

Réglages système

 

 

 

 

 

 

 

 

 

impostare il sistema

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fonction N° de fichier

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Impostare il numero dei file

 

 

 

Vous pouvez régler la numérotation des fichiers afin qu’elle soit

 

È possibile reimpostare i numeri di file ogni volta che si formatta la

réinitialisée chaque fois qu’un Memory Stick est formaté ou

 

Memory Stick oppure continuare il conteggio.

 

 

 

incrémentée de façon continue.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Spostare il [Selettore di modalità]verso il

 

 

 

 

 

2

 

Mode Selection

 

 

 

 

 

1. Déplacez l’interrupteur [Sélecteur de mode]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

basso per accendere la VIDEOCAMERA,

 

vers le bas pour allumer le camescope puis

 

 

 

 

 

MP3

 

 

 

 

 

 

 

quindi spostarlo nuovamente verso il

 

déplacez-le à nouveau vers le bas.

 

 

 

 

 

Voice Recorder

 

 

basso.

 

 

 

 

◆ L’écran Sélection de mode s’affiche.

 

 

 

 

 

File Browser

 

 

◆ Sul display appare la videata Seleziona

2.

Déplacez l’interrupteur [ ▲ /▼ ] pour

 

 

 

 

 

 

 

modalità.

 

 

 

 

 

 

 

 

System Settings

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sélectionner System Settings (Réglages

 

 

 

 

 

2.

Spostare l’interruttore [ ▲ /▼ ] per

 

 

 

système) puis appuyez sur le bouton [OK].

 

 

Back

 

 

 

 

 

 

 

selezionare System Settings

 

 

 

3.

Déplacez l’interrupteur [ ▲ /▼ ]

pour

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Impostazioni di sistema), quindi premere

 

sélectionner <System> (Système) puis

3

 

 

 

 

System Settings

 

 

 

 

 

il tasto [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

appuyez sur le bouton [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Spostare l’interruttore [ ▲ /▼ ] per

 

 

4.

Déplacez l’interrupteur [ ▲ /▼ ]

pour

 

 

Display

 

 

 

 

 

 

 

selezionare <System> (Sistema), quindi

 

sélectionner <File No> (N° de fichier) puis

 

 

Date/Time

 

 

 

 

 

 

 

premere il tasto [OK].

 

 

 

 

appuyez sur le bouton [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Spostare l’interruttore [ ▲ /▼ ] per

 

 

 

 

 

 

System

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

selezionare <File No.> (Num. file), quindi

5.

Déplacez l’interrupteur [ ▲ /▼ ]

pour

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Memory

 

 

 

 

 

 

 

 

sélectionner le réglage souhaité puis

 

 

 

 

 

 

 

 

 

premere il tasto [OK].

 

 

 

 

 

 

Back

 

 

 

 

 

5.

Spostare l’interruttore [ ▲ /▼ ] per

 

 

 

appuyez sur le bouton [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

selezionare l’impostazione desiderata,

 

◆ Series (Continuité): La numérotation n’est pas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

quindi premere il tasto [OK].

 

 

 

 

interrompue d’un Memory Stick à l’autre. Ainsi, le

4

 

 

 

Settings: System

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Series (Serie): Imposta una numerazione

 

numéro du premier fichier stocké sur un nouveau

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Auto Shut off

Off

 

 

continua, in modo che il primo numero di file

 

Memory Stick est incrémenté de 1 par rapport au

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

assegnato su una nuova Memory Stick sia

 

numéro du dernier fichier enregistré sur le Memory

 

 

Demo

Off

 

 

 

 

 

 

 

successivo all’ultimo numero assegnato sulla

 

Stick précédent.

 

 

 

Start-up

Video Mode

 

 

 

 

 

 

 

 

Memory Stick precedente.

 

 

 

 

◆ Reset (Réinitialisation): Lorsqu’un Memory Stick

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

File No.

Series

 

 

◆ Reset (Reimposta): Quando si formatta la

 

est formaté, le numéro de fichier est ramené à sa

 

 

 

 

 

 

 

Beep Sound

On

 

 

Memory Stick, viene ripristinato il numero di file

 

valeur par défaut (100-0001)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

predefinito. (100-0001)

 

 

 

6.

Appuyez sur le bouton [Retour] pour

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

Premere il tasto [Indietro] per terminare

 

terminer le réglage.

 

5

 

 

 

Settings: System

 

 

 

 

 

 

l’impostazione.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Remarques

 

 

 

 

Auto Shut off

Off

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Note

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Demo

Off

 

 

 

 

 

 

✤

Si vous sélectionnez <Back> (Retour) dans le menu, le

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Start-up

Video Mode

 

✤

Se si seleziona <Back> (Indietro) nel menu, viene

 

 

 

menu précédent s’affiche.

 

 

 

 

 

 

✤

Lorsque vous réglez la numérotation des fichiers sur

 

 

File No.

Reset

 

✤

visualizzato il menu precedente.

 

 

 

 

 

 

Quando si imposta l’opzione ‘Serie’, a ogni file viene

 

‘Continuité’, chaque fichier reçoit un numéro différent pour

 

 

Beep Sound

On

 

 

 

 

 

 

assegnato un numero diverso, in modo da evitare la

 

éviter toute redondance. Cela est pratique lorsque vous

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

creazione di numeri doppi.

 

 

 

 

souhaitez gérer vos fichiers sur ordinateur.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

95

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Questa opzione è utile per gestire i file su un PC.