FRANÇAIS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ITALIANO | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
Dépannage |
|
|
|
| Risoluzione dei problemi | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
| Display di auto diagnosi |
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| Affichage | donne les informations suivantes… |
|
|
| Action |
|
| Display |
| Informaziones that… |
|
|
| AzioneAction | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
Pas assez d’espace disponible | Pas assez d’espace disponible pour enregistrer les fichiers |
| Vérifiez l’espace disponible sur la mémoire interne ou sur la carte Memory Stick. |
| Spazio insufficiente | Non c’è spazio sufficiente per salvare i file. | Controllare lo spazio sulla memoria interna o sulla Memory Stick. | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
Fichier corrompu | Ce fichier est corrompu. |
| Supprimez le fichier corrompu. |
| File danneggiato | Il file è danneggiato. | Cancellare il file danneggiato. | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
Erreur papier | La quantité de papier est insuffisante. |
| Vérifiez la quantité de papier dans l’imprimante. S’il n’y en pas, insérez du papier. |
| Errore della carta | La carta è insufficiente. | Controllare la carta nella stampante. Se non c’è carta, inserirla. | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
Erreur imprimante | Il y a un bourrage de papier dans l’imprimante. |
| Vérifiez s’il y a du papier coincé dans l’imprimante. Dégagez les feuilles de papier coincées. |
| Errore della stampante | La carta si è inceppata nella stampante. | Controllare che la carta non sia inceppata nella stampante. Rimuovere la carta inceppata. | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
Erreur encre | Le niveau d’encre est bas. |
| Vérifiez le niveau d’encre. |
| Errore dell’inchiostro | L’inchiostro è insufficiente. | Controllare il livello dell’inchiostro nel toner. | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
Erreur | Le format de fichier est incorrect. |
| Vérifiez que le fichier est au format JPEG. |
| File errato | Il file è errato. | Controllare se il formato del file è JPEG. | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
Erreur transfert USB | Une erreur est survenue lors du transfert des données. |
| Débranchez le câble USB et |
| Errore di trasferimento USB | Si è verificato un errore durante il trasferimento dei dati. | Scollegare e ricollegare il cavo USB. | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
Batterie Faible | Le niveau de la batterie est faible. |
| Vérifiez le bloc batterie ou branchez l’adaptateur CA. |
| Batteria in esaurimento | La batteria è quasi esaurita. | Sostituire il gruppo batterie o collegare l’alimentatore CA. | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
Touche verrouillée | La touche Hold est verrouillée. |
| Déverrouillez la touche Hold pour utiliser le camescope. |
| Tasto bloccato | Il tasto di blocco è attivo. | Disattivare il tasto di blocco per utilizzare la VIDEOCAMERA. | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
Erreur carte | La carte mémoire est corrompue. |
| Formatez la carte Memory Stick ou |
| Errore della scheda | La scheda di memoria è danneggiata. | Formattare la Memory Stick oppure sostituirla. | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
Non formatée | Formatez la carte mémoire. |
| Formatez la carte Memory Stick. |
| Non formattata | La scheda di memoria non è formattata. | Formattare la Memory Stick. | |||||||||||
Erreur en écriture | Impossible d’écrire. |
| Vérifiez l’espace mémoire ou formatez la carte mémoire. |
| Errore di scrittura | Si è verificato un errore durante la scrittura. | Controllare lo spazio disponibile oppure formattare la memoria. | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
Erreur de lecture | Impossible de lire. |
| Supprimez le fichier. |
| Errore di lettura | Si è verificato un errore durante la lettura. | Cancellare il file. | |||||||||||
Format non pris en | Le format n’est pas pris en charge. |
| Les fichiers AVI ou JPEG ne sont pas pris en charge. |
| Formato non supportato | Il formato AVI o JPEG non è supportato. | Il formato AVI o JPEG non è supportato. | |||||||||||
charge |
|
|
|
| Vérifiez le format de fichier pris en charge page 29. |
|
|
|
|
| Controllare i file supportati a pagina 29. | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
Protection en écriture | La carte Memory Stick est protégée en écriture. |
| Déverrouillez la carte Memory Stick. |
| Protezione da scrittura | La Memory Stick è protetta dalla scrittura. | Sbloccare la Memory Stick. | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
Erreur de décodage MPEG. | Le fichier vidéo est corrompu. |
| Supprimez le fichier corrompu. |
| Errore di decodifica MPEG | Il file video è danneggiato. | Cancellare il file danneggiato. | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
✤ | Si ces instructions n’apportent aucune solution à votre problème, |
| ✤ | Se dopo queste operazioni il problema persiste, contattare un | ||||||||||||||
| contactez votre revendeur le plus proche, un technicien ou un |
|
| Centro di assistenza Samsung autorizzato. | ||||||||||||||
| centre de service technique agréés Samsung. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Problème |
|
| Causes possibles |
|
| Solution |
|
| Sintomo |
| Possibili cause |
|
|
| Soluzione | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
Il n’y a pas d’alimentation |
|
| Le câble d’alimentation n’est pas |
| Connectez l’adaptateur CA correctement, voir page 23 |
| Alimentazione assente |
| Il cavo di alimentazione non è collegato correttamente |
| Collegare correttamente l’alimentatore CA, pagina 23 | |||||||
|
|
|
| branché correctement |
| Remplacez le bloc batterie usé |
|
|
|
| La batteria è scarica |
|
| Sostituire il gruppo batterie | ||||
|
|
|
| La batterie est usée |
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
| La batterie est trop froide |
| Réchauffez la batterie ou |
|
|
|
| La batteria è troppo fredda |
|
| Scaldare la batteria o spostarla in un luogo più caldo | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
DATE/HEURE est faux |
|
| La date et l’heure ne sont pas réglées | Réglez la date et l’heure, voir pages |
| La data e l’ora sono errate |
| La data e l’ora non sono state impostate |
| Impostare la data e l’ora, pagine 88~89 | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
La mise au point ne se fait pas | La mise au point est réglée sur le mode manuel. | Réglez la mise au point sur AUTO |
|
|
|
| È impostata la messa a fuoco manuale |
| Impostare la messa a fuoco su AUTO | |||||||||
L’enregistrement a été effectué dans un endroit sombre. | Utilisez le stroboscope ou éclairez l’endroit |
| La messa a fuoco non si regola automaticamente | L’ambiente di registrazione è troppo buio |
| Utilizzare una lampada o illuminare l’ambiente | ||||||||||||
automatiquement. |
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
| La lentille est couverte de buée. |
| Nettoyez la lentille et vérifiez la mise au point. |
|
|
|
| Si è formato uno strato di condensa sull’obiettivo |
| Pulire l’obiettivo e controllare la messa a fuoco | |||||
La carte Memory Stick ne s’insère | La carte Memory Stick est mal insérée. | Insérez la carte Memory Stick correctement, voir page 33. |
| La Memory Stick non si carica | La posizione della Memory stick è errata |
| Inserire correttamente la Memory Stick, pagina 33 | |||||||||||
pas correctement. |
|
| Quelque chose bouche le compartiment | Nettoyez le compartiment de la carte Memory Stick. |
| correttamente |
| Lo slot della Memory Stick è ostruito |
| Pulire lo slot della Memory Stick | ||||||||
|
| de la carte Memory Stick. |
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
120