ENGLISH |
|
|
|
| FRANÇAIS |
Advanced Recording |
| Perfectionnez vos enregistrements | |||
|
|
|
| ||
● Availability of functions in each mode |
| ● Fonctions disponibles pour chaque mode |
| ||
| Requested |
| Digital functions |
| Digital Special Effects |
| Mode |
| Fonctions numériques |
| Effets spéciaux numériques | ||||
| Mode |
|
|
|
|
| OTHER |
| demandé |
|
|
|
|
| OTHER |
Operating | DIS | D.ZOOM | PHOTO | PIP | Sub |
|
| DIS | D.ZOOM | PHOTO | PIP | Sub | |||
Mode |
| EFFECTS | Mode activé | EFFECTS | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| DIS |
| O | O | O | ✕ | O |
| DIS |
| O | O | O | ✕ | O |
D.ZOOM | O |
| O | O | O | O | D.ZOOM | O |
| O | O | O | O | ||
PHOTO | ✕ | ✕ |
| ✕ | ✕ | ✕ | PHOTO | ✕ | ✕ |
| ✕ | ✕ | ✕ | ||
| PIP | O | O |
|
|
|
|
| PIP | O | O |
|
|
|
|
| GHOST |
| O |
| ✕ |
|
|
| GHOST |
| O |
| ✕ |
|
|
DSE | OTHER | O | O | O | ✕ |
|
| DSE | OTHER | O | O | O | ✕ |
|
|
| EFFECTS |
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| EFFECTS |
|
|
|
|
|
| |
O : The requested mode will work with the operating mode. | O : Le mode demandé fonctionne avec le mode actif. | ||||||
|
| : The operating mode will be released and the requested mode will work. |
|
| : Le mode actif est désactivé et le mode demandé fonctionne. | ||
✕ : You can not change the requested mode. | ✕ : Le mode demandé ne peut pas être changé. | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Reference |
|
|
| Important |
| |
|
| If the menu item displays DISABLE for some functions, you are not |
|
| Si l’indication DISABLE apparaît en regard d’une option, | ||
|
|
|
| ||||
|
|
|
| ||||
|
| able to change that menu setting. |
|
| |||
|
|
|
| Lorsque vous placez le réglage de l’IRIS sur manuel, | |||
|
| When you set the IRIS mode to manual(not AUTO) mode, |
|
| |||
|
|
|
| ||||
|
|
|
| - Le mode d’exposition automatique (PROGRAM AE) passe | |||
|
| - The PROGRAM AE mode will be changed to AUTO. |
|
| |||
|
|
|
| en mode automatique. | |||
|
| When you set the SHUTTER SPEED mode to manual (not AUTO) |
|
| |||
|
|
|
| Lorsque vous placez le mode de vitesse d’obturation | |||
|
|
|
| ||||
|
| mode, |
|
| |||
|
|
|
| ||||
|
|
|
| (SHUTTER SPEED) sur manuel, | |||
|
| - The PROGRAM AE mode will be changed to AUTO. |
|
| |||
|
|
|
| - Le mode d’exposition automatique (PROGRAM AE) passe | |||
|
| When you set the PROGRAM AE mode to manual(not AUTO) mode, |
|
| |||
|
|
|
| en mode automatique. | |||
|
|
|
| ||||
|
| - The SHUTTER SPEED and IRIS mode will be changed to AUTO. |
|
| |||
|
|
|
| Lorsque vous placez le mode PROGRAM AE sur manuel, | |||
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| - Le mode SHUTTER SPEED et IRIS pass en mode automatique. | |
33