ENGLISH |
|
| FRANÇ AIS | ||
Advanced Recording |
| Perfectionnez vos enregistrements | |||
MF/AF (Manual Focus/Auto Focus) |
| Mise au point automatique/manuelle (MF/AF) | |||
✤ | The MF/AF function works in CAMERA mode only. |
| ✤ La fonction AF/MF est disponible en mode caméscope uniquement. | ||
| ✤ Dans la plupart des cas, il est recommandé d’utiliser la mise au point | ||||
✤ | In most situations, it is better to use the automatic focus feature, as | ||||
| automatique lors de vos tournages, ce qui vous permet de vous | ||||
| it enables you to concentrate on the creative side of your recording. |
| |||
|
| concentrer sur la composition des images. | |||
✤ | Manual focusing may be necessary under certain conditions that |
| |||
| ✤ L’utilisation de la mise au point manuelle peut | ||||
| make automatic focusing inadequate. |
|
| ||
|
|
| s’avérer nécessaire dans les cas où la mise au | ||
|
|
|
| ||
Auto Focusing |
|
| point automatique est inadéquate. | ||
|
| Mise au point automatique | |||
| ✤ If you are inexperienced with camcorders, |
|
| ||
|
|
| ✤ Il est préférable d’utiliser ce mode si vous n’avez | ||
| we recommend that you make use of the |
|
| ||
| Auto Focus mode. |
|
| pas l’habitude de filmer. | |
|
|
|
| ||
Manual Focusing |
|
| Mise au point manuelle | ||
|
| ✤ Vous obtiendrez de meilleurs résultats en effectuant | |||
| ✤ In the following cases you could obtain better |
|
| ||
|
|
| une mise au point manuelle dans les cas suivants. | ||
| results by adjusting the focus manually. |
|
| ||
|
|
| a. Image contenant plusieurs objets, certaines | ||
|
| 2 |
| ||
a. | A picture containing several objects, some close to |
| proches du caméscope, d’autres éloignés. | ||
| the camcorder, others further away. |
|
| b. Sujet dans la neige ou la brume, sujet derrière | |
b. | A person enveloped in fog or surrounded by snow. |
|
| une vitre. | |
|
| MF/AF c. Surfaces très brillantes (une voiture, par exemple). | |||
c. | Very shiny or glossy surfaces like a car. |
|
| ||
|
| d. Sujets ou objets en déplacement rapide ou continu | |||
d. | People or objects moving constantly or quickly |
|
| ||
3 | MENU | (un sportif ou une foule, par exemple). | |||
| like an athlete or crowd. | ON/OFF | |||
1. | Set power switch to CAMERA mode. |
|
2. | Press MF/AF ( ) button. |
|
3. | Turn MF DIAL (MENU DIAL) up or down until the | 4 |
| object is focused. |
|
| ■ Zoom out a little if focusing is difficult. |
|
4. To return to AF(Auto Focus), press the MF/AF button again.
54
ENTER
DISPLAY
1.Placez le commutateur principal sur la position
CAMERA.
2.Appuyez sur la touche 
(MF/AF).
3. Tournez le bouton MF (molette MENU) vers le haut ou vers le bas jusqu’à ce que le sujet soit net.
■ Vous pouvez conserver une image nette en vous éloignant du sujet.
MF/AF | 4. Pour retourner en mode automatique, appuyez à |
| |
| nouveau sur le bouton MF/AF. |