|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| FRANÇAIS | ||
Advanced Recording |
|
|
| Perfectionnez vos enregistrements | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
● LCD ADJUST |
|
|
| ● Réglage de l’écran LCD |
| |||||||||||||
| ✤ The LCD ADJUST function works in CAMERA and PLAYER mode. |
|
|
| ✤ L’option LCD ADJUST fonctionne en mode caméscope (CAMERA) | |||||||||||||
| Please see page 29. |
|
|
|
|
|
| et magnétoscope (PLAYER). | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Veuillez vous reporter à la page 29. | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
● CUSTOM SET |
|
|
|
| ● Mode personnalisé (CUSTOM SET) |
| ||||||||||||
| ✤ You can customize settings and save them for future use. |
|
|
|
|
| ✤ Vous pouvez mémoriser vos réglages préférés. | |||||||||||
| ■ The CUSTOM SET function operates in CAMERA mode only. |
|
|
|
| ■ Le mode CUSTOM SET ne fonctionne qu’en mode CAMERA. | ||||||||||||
| ✤ If you want to use the CUSTOM function (see page 53) correctly, |
|
|
| ✤ Pour utiliser correctement le mode CUSTOM | |||||||||||||
| set the status of each item to what you want before using the |
|
|
|
| |||||||||||||
| CUSTOM function. |
|
|
|
|
|
| fonction avant d’utiliser ce mode. | ||||||||||
| ✤ You can set and store the following items : |
|
|
|
|
| ✤ Vous pouvez sélectionnez et garder en mémoire les fonctions | |||||||||||
| ■ DIS, PIP, D.ZOOM, PROGRAM AE, DSE, SHUTTER, IRIS. |
|
|
|
| suivantes : | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ DIS, PIP, D.ZOOM, PROGRAM AE, DSE, SHUTTER, IRIS. | ||||||
1. | Set the power switch to CAMERA mode. | (MENU) |
|
|
| SP STBY 1. Réglez le caméscope sur CAMERA. | ||||||||||||
2. | Press the MENU ON/OFF button, to bring up the MENU | CUSTOM SET |
|
|
|
|
| 2. Appuyez sur la touche MENU ON/OFF. | ||||||||||
|
|
|
|
|
| LCD ADJUST |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| list. |
|
|
| OFF |
|
|
| Le menu des fonctions s’affiche | |||||||||
| DIS |
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
| PIP |
| OFF |
|
|
|
|
|
|
|
| ||
3. | Turning the MENU DIAL, select CUSTOM SET and press | D.ZOOM |
| OFF |
|
| 3. A l’aide de la molette MENU, sélectionnez le mode | |||||||||||
PROGRAM AE |
| AUTO |
| |||||||||||||||
| the ENTER button. |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
| : MENU |
|
|
|
|
|
| CUSTOM SET et appuyez sur la touche ENTER. | ||||||||||
4. | Using the MENU DIAL and ENTER button, |
|
|
|
|
|
| 4. | Effectuez les réglages de votre choix à l'aide de la | |||||||||
| set the status of each item to what you want. |
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| ● CUSTOM SET | ● |
|
| SP STBY | molette MENU et de la touche ENTER. | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
5. | To store settings and to exit the menu, press the MENU | DIS | ON |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
PIP | OFF |
|
| 5. | Pour mémoriser les réglages et pour sortir du menu, | |||||||||||||
| ON/OFF button . | D.ZOOM | OFF |
| ||||||||||||||
| DSE | OFF |
|
|
| appuyez sur la touche MENU ON/OFF. | ||||||||||||
|
|
|
|
|
| PROGRAM AE | AUTO |
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
| W.BALANCE | AUTO |
|
|
|
|
|
|
| ||||
Reference |
|
|
|
| : MENU |
|
|
|
| Important |
| |||||||
■ | If you want to activate the CUSTOM function, |
|
|
| ■ Pour activer la fonction CUSTOM, appuyez sur la touche CUSTOM | |||||||||||||
| press the CUSTOM button in CAMERA mode. |
|
|
|
|
| en mode CAMERA. | |||||||||||
■ | If you set the SHUTTER to 1/8, 1/15, 1/30 the DIS will be changed to | ■ | Si vous réglez la vitesse d’obturation (SHUTTER) à 1/6, 1/13, 1/25, | |||||||||||||||
| OFF. |
|
|
|
|
| la fonction DIS se désactive (position OFF). | |||||||||||
■ | If you set the IRIS to manual, the PROGRAM AE will be changed to | ■ Si vous réglez la fonction IRIS sur manuel, le mode PROGRAM AE | ||||||||||||||||
| AUTO. |
|
|
|
|
| commute sur la position AUTO. | |||||||||||
34