ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| FRANÇAIS | |||
Playing back a tape |
|
| Visionnez une cassette |
|
|
| |||||||||
Various Functions in PLAYER mode |
| Fonctions du mode magnétoscope |
|
|
| ||||||||||
✤ The PLAY/STILL, STOP, FF, REW, SLOW buttons are located on the | ✤ Les touches PLAY/STILL, STOP, FF, REW, SLOW sont disponibles | ||||||||||||||
camcorder and the Remote Control. |
| sur le caméscope et sur la télécommande. |
|
|
| ||||||||||
| ✤ Les touches F.ADV (avance image par image), X2 sont disponibles | ||||||||||||||
✤ The F.ADV(Frame advance), X2 buttons are located on the Remote | |||||||||||||||
uniquement sur la télécommande. |
|
|
| ||||||||||||
Control only. |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
| ✤ Si vous laissez plus de trois minutes votre caméscope en mode STILL | ||||||||||
✤ To prevent tape and | |||||||||||||||
ly stop if it is left for more than 3 minutes in STILL or SLOW mode. | ou SLOW sans vous en servir, il s’éteint automatiquement pour éviter | ||||||||||||||
une détérioration de la cassette et des têtes. |
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
Playback pause |
|
|
|
| Arrêt sur image (mode pause ) |
|
|
|
| ||||||
✤ | Press the |
| (PLAY/STILL) button during Playback or Slow | ✤ Appuyez sur | (PLAY/STILL) pendant la lecture. |
|
| ||||||||
| playback |
|
|
|
|
| ✤ Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur |
|
| ||||||
✤ | To resume playback, press the | (PLAY/STILL) button. |
| (PLAY/STILL). |
|
|
|
|
| ||||||
Recherche d’image avant/arrière |
|
|
| ||||||||||||
Picture search (Forward/Reverse) |
|
|
|
| |||||||||||
*SCD73 |
|
| ✤ Appuyez sur la touche | (FF) ou | (REW) | ||||||||||
✤ | Press | (FF) or | (REW) buttons once |
|
| pendant la lecture ou en mode pause. |
| ||||||||
|
|
|
|
| |||||||||||
| during Playback or Still mode. |
| BLC | EDIT— FADE | EDIT+ | MF/AF | Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur la | ||||||||
|
|
|
|
|
| ||||||||||
| To resume normal playback, press the | STOP | REW PLAY/STILL | FF | SLOW | touche | (PLAY/STILL). |
|
| ||||||
| (PLAY/STILL) button. |
| *SCD75/D77 |
|
| ✤ Maintenez la touche | (FF) ou | (REW) |
| ||||||
✤ | Keep pressing |
| (FF) or | (REW) buttons | BLC | EDIT— FADE | EDIT+ | MF/AF | enfoncée pendant la lecture ou en mode pause. | ||||||
|
|
|
|
| Pour reprendre la lecture normale, relâchez la | ||||||||||
| during Playback or Still mode. |
|
|
|
|
| |||||||||
|
| DELETE |
|
|
| touche. |
|
|
|
| |||||
| To resume normal playback, release the button. |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
Slow playback (Forward/Reverse) |
| Lecture au ralenti avant/arrière |
|
|
|
| |||||||||
| ✤ Lecture au ralenti avant |
|
|
|
| ||||||||||
✤ | Forward Slow Playback |
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
| ■ Appuyez sur la touche SLOW pendant la lecture. |
|
| ||||||||||
| ■ Press the SLOW button during Playback. |
|
| ■ | Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur | (PLAY/STILL). | |||||||||
| ■ To resume normal playback, press the | (PLAY/STILL) | ✤ Lecture au ralenti arrière |
|
|
|
| ||||||||
| button. |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
| ■ | Appuyez sur la touche | (REW) pendant la lecture au |
| ||||||
✤ | Reverse slow playback |
|
|
|
| ralenti avant/arrière. |
|
|
|
| |||||
|
|
| ■ | Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur la touche | (FF). | ||||||||||
| ■ Press the |
| (REW) button during Forward Slow Playback. |
| |||||||||||
|
|
| ■ Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur la touche |
| |||||||||||
| ■ To resume forward slow playback, press the | (FF) button. |
|
| |||||||||||
|
|
| (PLAY/STILL). |
|
|
|
| ||||||||
| ■ To resume normal playback, press the | (PLAY/STILL) |
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
66 | button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||