| ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| FRANÇAIS |
| ||||||
| Playing back a tape |
|
|
|
| Visionnez une cassette |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Lecture image par image |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| Frame advance (To playback frame by frame) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
| ✤ Press the F.ADV button on the Remote |
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Appuyez sur la touche F.ADV de la | |||||||||||||||||||||||
|
| Control in Still mode. |
| STOP | PHOTO | DISPLAY WIDE |
|
|
|
| télécommande en mode pause. |
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| START/ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| The F.ADV function function works in still |
| SELF | ZERO | A.DUB |
|
|
|
|
| La fonction F.ADV est disponible uniquement | |||||||||||||||||||||
|
|
| TIMER | MEMORY |
|
|
|
|
|
| en mode pause. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
| mode only. |
|
|
|
| TELE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
| ✤ To resume normal playback, press the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Pour reprendre la lecture normale, appuyez | |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||
|
| (PLAY/STILL) button. |
|
|
|
| STILL |
|
|
|
| sur la touche |
|
|
| (PLAY/STILL). |
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| X2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| SLOW |
| F.ADV |
| Lecture X2 avant/arrière |
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| F.ADV |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| X2 Playback (Forward/Reverse ) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Lecture X2 avant |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| ✤ | Forward X2 Playback |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ Appuyez sur la touche X2 de la | |||||||||||||||||||||
|
| ■ Press the X2 button on the Remote |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| télécommande pendant la lecture. | ||||||||||||||||||||
|
| Control during Playback. |
|
|
|
| ■ | Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur |
|
|
|
| (PLAY/STILL). | ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||
|
| ■ To resume normal playback, press the |
|
|
| (PLAY/STILL) |
|
| ✤ Lecture X2 arrière |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
| button. |
|
|
|
| ■ | Appuyez sur la touche | (REW) pendant la lecture X2 avant. | ||||||||||||||||||||||||
| ✤ | Reverse X2 Playback |
|
|
|
| ■ Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur |
|
| ||||||||||||||||||||||||
|
| ■ Press the (REW) button during Forward X2 Playback |
|
|
|
|
| (PLAY/STILL). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
■To resume normal playback, press the 
(PLAY/STILL) button.
|
| Important |
|
Reference |
|
| |
■ Mosaic shaped noise appears on the screen during some of various | ■ Des interférences peuvent apparaître sur l’écran pendant certains modes | ||
playback modes. | de lecture. | ||
– Mosaic shaped noise can be experienced when you playback tapes | – Ces interférences sont plus fréquentes lors de la lecture d’une cas- | ||
recorded in LP containing various playback functions. | sette enregistrée en mode LP (longue durée). | ||
■ There is no sound when using some playback functions. | ■ Aucun son n’est émis pendant les modes autres que la | ||
|
| lecture normale. | |
67