DIS function works in Camera mode only


ENGLISH			FRANÇAIS
Advanced Recording	Perfectionnez vos enregistrements

● DIS (Digital Image Stabilizer)		● Stabilisateur d’image numérique (DIS)
✤ The DIS function works in CAMERA mode only.		✤ L’option DIS fonctionne uniquement en mode caméscope (CAMERA).
✤ DIS(Digital Image Stabilizer) is a handshake compensation		✤ Elle compense, jusqu’à un certain point, le léger tremblement qui
function that compensates for any shaking or moving of the hand		peut survenir en filmant.
holding the camcorder (within reasonable limits).		✤ Cette fonction permet d’obtenir des images plus stables dans les
✤ It provides more stable pictures when:		situations suivantes :
■ Recording with the zoom		■ lorsque vous filmez en mode zoom,
■ Recording a small object close-up		■ lorsque vous filmez un petit objet en plan serré,
■ Recording and walking at the same time		■ lorsque vous filmez et marchez en même temps,
■ Recording through the window of a vehicle		■ lorsque vous filmez à travers la vitre d’un véhicule.

1.	Set the camcorder to CAMERA mode.
2.	Press the MENU ON/OFF button.
	■ The menu list will appear.
3.	Turn the MENU DIAL highlight to DIS.

1.Réglez le caméscope sur CAMERA.

2.Appuyez sur la touche MENU ON/OFF. ■ Le menu des fonctions s’affiche.

3.A l’aide de la molette MENU, sélectionnez le mode DIS.

: MENU

4. Pour activer la fonction DIS, appuyez sur

4.To activate the DIS function, press the ENTER button.

■The DIS menu is changed to ON.

■If you do not want to use the DIS function, set the DIS menu to OFF.

5.To exit, press the MENU ON/OFF button.

Reference

■It is recommended that you deactivate the handshake compensation function when using a tripod.

■The DIS function will not operate in the low SHUTTER 1/8, 1/15, 1/30 mode.

■If you set DIS function to ON in GHOST mode, the GHOST mode will be switched off.

■If you use the DIS function, the picture quality may deteriorate.

	la touche ENTER.
■	L’option DIS est activée lorsqu’elle est sur ON.
■	Si vous ne souhaitez pas utiliser la fonction DIS, réglez-la sur OFF.
5. Pour quitter le mode menu, appuyez sur la touche MENU ON/OFF.

Important

■Nous vous recommandons de désactiver le stabilisateur d’image lorsque vous filmez avec un trépied.

■La fonction DIS ne fonctionne pas avec les valeurs suivantes du mode SHUTTER : 1/8, 1/15, 1/30.

■Si vous activez la fonction DIS en mode GHOST, celui-ci est automatiquement désactivé.

■La fonction DIS peut altérer la qualité de l’image.

✤ The DIS function works in CAMERA mode only.