Fin | Soehnle FT 5 instruction

FIN

Suomi

Johdanto	202
Tärkeät ohjet	202
Hallintaelementit	204
Valmistelu	204
Tiedonsyöttö	206
Kehonanalyysi	208
Henkilötietojen uudelleensyöttö (TEACH)	209
Analyysiarvojen haku (STATE)	210
Henkilötietojen muutos (SET)	211
Henkilötietojen poisto (DEL)	212
Suuntausnäyttö	213
Yksilöllinen suositus	214
Tärkeät ohjeet	219
Tekijät jotka valkuttavat mittaustulokseen	220
Tekniset tiedot	220
Käytettyjen sähkö - ja elektronisten laitteiden
hävittäminen	221
Ilmoitukset	221
Pariston hävittäminen	221
Kuluttajapalvelu	222
Konformitätserklärung	222
Takuu	222

Image 201

Soehnle FT 5 manual Fin

Contents

Body Balance Slim Design FT Page Page Wichtige Hinweise Für Sportler stehen 2 zusätzli- che Messmodi zur Verfügung Bedienelemente VorbereitungBestätigen Minus Plus Page Dateneingabe AktivitätsgradKaum körperliche Bewegung Max 2 Std./Tag OK bestätigen Wird empfohlen KörperanalyseFür eindeutige Ergebnisse die Danach erfolgt die unter Dateneingabe gewählte Trendkurve Wiederholte Eingabe von Personendaten Teach Abruf der Analysewerte State Änderung von Personendaten SET Löschen von Personendaten DEL Die Anzeigesymbole Ihrer Analysewaage TrendanzeigeSie sollten mehr trinken Abweichung von Ihrem persönlichen Normalwert Körpergewicht Auswertung der Messergebnisse+ 2,5 + 5,0 + 7,5 Körpergröße m2 Abweichung vom persönlichen Normalwert Körperfettanteil Körperwasseranteil Abweichung von Ihrem persönlichen NormalwertNiedriger Wasseranteil Segmente MuskelanteilSehr niedriger Muskelanteil Niedriger Muskelanteil Energieverbrauch Wie wird richtig gemessen? Monatskurve month bedeu- tetDeshalb empfehlen wir anfänglich einen Tagestrend zu wählen Technische Daten Faktoren, die das Mess- ergebniss beeinflussen Entsorgung von ge- brauchten elektroni- schen Geräten MeldungenBatterie-Entsorgung Konformitätserklärung Verbraucher-ServiceGarantie GarantieabschnittPage Important information Page Operating Elements PreparationConfirm Minus Plus Page Activity level TeachingPage Body Analysis Repeat Entry of Personal Data Teach Recall of Analysis Value State Changing Personal Data SET Delete Personal Data DEL Trend Curve Display symbols of your analysis scale Body weight kg Height m2 Body WeightIndividual Recommendation Difference compared with your individual standard value Proportion of Body Fat Very low proportion of water Proportion of Body WaterLow proportion of water % normal proportion of water Proportion of Muscle Very low proportion of muscleLow proportion of muscle Energy Consumption Important Information Technical Specifications Factors Influencing Maesurement ReadingsOther factors can affect water balance Disposal of Old Electrical Electronic Equipment MessagesDisposal of Spent Batteries Consumer service WarrantyCompliance Declaration Page Recommandations importantes Page Eléments de commande PréparationConfirmer Moins Plus Page Saisie de données Niveau d’activitéMettez la balance sur une table pour procéder au réglage Page Analyse corporelle Saisie répétée de données personnelles Teach Appeler les valeurs d’analyse State « Saisie de données » Modification des don- nées personnelles SET Effacer des données personnelles DEL Affichage de tendance Les symboles d’affichage de votre balance d’analyse Taille m2 Recommandation individuelle Différence par rapport à votre valeur normale personnelle Pourcentage de graisses du corps Pourcentage d’eau du corps Pourcentage d’eau faible% Pourcentage d’eau normal Pourcentage de musceles Pourcentage de muscles très faiblePourcentage de muscles faible Consommation d’énergie Non. Uniquement si les don- nées sont effacées Remarques importantes Caractéristiques techniques Facteurs qui influecent les résultats de mesure Elimination des piles Service Consommateurs Coupon de garantie Déclaration de conformitéPar la présente, Soehnle déclare que l’appareil Body Page Avvertenze importanti Page Elementi di comando PreparativiConfermare Meno Più Page Grado di attività Immissione dati Confermare con OK Analisi corporea Reimmissione di dati personali Teach Richiamo dei valori dell’analisi State Modifica dei dati personali SET Eliminazione di dati personali Dati Simboli di visualizzazione della bilancia di analisi Visualizzazione dell’an- damento Peso corporeo Consiglione individualeAllontanamento dal proprio valore personale Normale Allontanamento dal proprio valore personale normale Percentuale di grasso nel corpo Allontanamento dal proprio valore personale nor- male Percentuale di acqua nel corpoPercentuale di acqua molto bassa Percentuale di acqua bassa Massa muscolare ridotta Massa muscolare Consumo energetico Informazioni importanti Dati tecnici Fattori che influenzano il risultato dell’ analisi Avvisi Smaltimento delle batterieBatterie esaurite Sovraccarico a partire da 150 kg Dichlarazione di conformitá Servizio ConsumatoriGaratie Tagliando di garanziaPage Op een vast tapijt kunnen de metingen foutief zijn Balanrijke aanwijzingen Voor sportlui zijn er 2 bijkomende meetmodi beschikbaar Het gevreesde jojo-effect gaat van start Bedieningselementen VoorbereidingBevestigen Min Plus Page Activiteitsgraad Gegevensinvoer De gegevens blijven ook bij een vervangen batterij behouden OK indrukken Lichaamsanalyse Herhaalde invoer van persoonlijke gegevens Teach De analysewaarden oproe- pen State 100 Persoonlijke gegevens veranderen SET 101 Persoonlijke gegevens wissen DEL 102 De symbolen van uw analyseweegschaal 103Trendindicatie Individuele aanbeveling 104Lichaamsgewicht Afwijking van uw persoonlijke, normale waarde Aandeel van het lichaamsvet 105 106 LichaamsvochtaandeelLaag waterpercentage 107 SpieraandeelLaag spierpercentage Energieverbruik 108 109 Belangrijke aanwijzin- genHoe wordt correct gemeten? 110 Factoren die het mee- tresultaat beinvloedenTechnische gegevens Verwijderen van gebruikte elektonische toestellen 111Meldingen Batterijen afvoeren 112 ConsumentenserviceConformiteitverklaring Hiermee verklaart Soehnle dat hetPage Indicaciones importan- tes 114 115 Elementos de operación 116Preparación Confirmar Menos Más 117 118 Entrada de datosGrado de actividad 119 Análisis corporal 120 Introducción repetitiva de datos personales Teach 121 Pedir los valores del análisis State 122 Cambiar datos personales SET 123 Borrar datos personales DEL 124 125 Indicación de la tendenciaLos símbolos de su peso analítico Recomendatión individual 126Peso corporal Desviación de su valor personal normal Porción de grasa corporal 127 Porción de agua corporal 128Porción de agua muy baja Porción de agua baja 129 Porción muscularPorción muscular baja Consumo de energía 130 131 Instrucciones importan- tesCómo se pesa correctamente? Factores que influyen en el resultado de la medición 132Datos técnicos Pueden surgir resultados dife- rentes o no posibles con 133 AvisosDesocho de la batería Servicio al consumidor 134Declaratión de confor- midad GarantiaPage Avisos importante 136 137 Elementos de comando 138Preparação Confirmar Menos Mais 139 140 Introdução de dadosGrau de actividade = mais e confirmar Confirmar OK 141 Análise corporal 142 Introdução repetida de dados pessoais Teach 143 Visualização dos valores de análise State 144 Alteração dos dados pessoais SET 145 Eliminação de dados pessoais DEL 146 147 Indicação de tendênciaOs símbolos de indicação da sua balança de análise Aconselhamento individual 148Desvios do seu valor normal pessoal Peso corporal Altura m2 149 Percentagem de gordu- ra corporalDesvios do seu valor normal pessoal Percentagem de água corporal 150Percentagem de água muito baixa Percentagem de água baixa Percentagem de músculo 151Percentagem de músculo muito baixa Percentagem de músculo baixa Consumo de energi 152 153 Avisos importantesComo realizar correctamente a medição? Factores que influenci- am os resultados 154Dados técnicos Podem ainda influenciar o nível de água Eliminação de aparel- hos eléctricos e electrónicos usados 155Elimination das pilhas Pb = contém chumbo Cd = contém Cádmio Hg = contém mercúrior 156 Serviço ao consumidorDeclaração de confor- midade Page 158 Vigtige oplysningerPå gulvtæpper kan der fore- komme fejlmålinger Vægt er ikke alt Det kommer an på den rigtige kropsanalyse 159 Betjeningselementer 160Forberedelse Bekræfte Minus Plus 161 162 DatainlæsningAktivitetsniveauet Bekræft med OK 163 Kropsanalyse 164 Gentagen indtastning af persondata Teach 165 Hente analyseværdier State 166 Ændring af personlige data SET 167 Sletning af persondata DEL 168 Visningssymboler for analysevægten 169Tendensvisning Individuel anbefaling 170Afvigelse fra din personlige normalværdi Kropsvægt Fedtprocent 171 172 KropsvandandelLav vandandel 173 MuskelandelLav muskelandel Energiforbrug 174 175 Hvordan foretages korrekt måling?Nej. Først når dataene slettes Faktorer, som påvirker måleresultatet 176Tekniske data Afvigende eller usandsynlige resultater kan forekomme ved 177 MeddelelserBortskaffelse af batterier Kundeservice 178Garanti Page På heltäckningsmattor kan mätningen bli fel Viktiga upplysningar Vikten är inte allt riktig kroppsanalys är bättre Manöverelement FörberedelseBekräfta Minus Plus 161 Aktivitetsgrad Inskrivning av data 163 Kroppsanalys Upprepad inmatning av persondata Teach Framtagning av analysvär- den State Ändring av persondata SET Radering av persondata DEL Trendindikering Indikeringssymbolerna på Din analysvåg Avvikelsen från ditt personliga normalvärde Individuell rekommendationKroppsvikt Vikten kg Andelen fett i kroppen Låg vattenandel Andelen vatten i kroppen Låg muskelandel Andelen muskler Energiförbrukning Viktig information Hur blir mätningen rätt?Därför rekommenderas att i början välja dygnstrenden Teknisk data Faktorer sompåverkar mätresultatet Avfallshantering av batterier Meddelanden Konformitetsförklaring Kundservice FIN Tärkeät ohjet 202 Paino ei merkitse kaikea tärkeämpää on oikea kehonanlyysi 203 Hallintaelementit 204Valmistelu Vahvistus Miinus Plus 205 206 TiedonsyöttöAktiviteetin Vahvista OK 207 Kehonanalyysi 208 Henkilötietojen uudel 209Leensyöttö Teach Huomioi, että kun astut ken Analyysiarvojen haku State 210 Henkilötietojen muutos SET 211 Henkilötietojen poisto DEL 212 Analyysivaakasi näytönsymbolit 213Suuntausnäyttö Yksilöllinen suositus 214Kehonpalno Poikkeama henkilökohtaisesta normaaliarvostasi Kehon rasvapitoisuus 215 216 Kehon nestepitoisuusAlhainen nestepitoisuus Lihasten osuus 217Erittäin pieni lihasten osuus Pieni lihasten osuus 218 EnergiankulutusPeruskulutus Tärkeät ohjeet 219 220 Tekijät jotka valkuttavat mittaustulokseenTekniset tiedot Käytettyjen sähkö ja elektronisten laitteiden hävittäminen 221Ilmoitukset Pariston hävittäminen Standardinmukaisuus 222Todistus KuluttajapalveluPage 224 Fontos útmutatásokSzőnyegpadlón téves mérési eredmények fordulhatnak elő Nem a testsúly a döntő hanem hogy miből tevődik össze a test 225 Kezelőelemek 226Előkészítés Megerősítés Mínusz Plusz 227 228 Adatok beviteleTevékenységi fok 229 230 TestelemzésVíztartalom Személyes adatok ismé- telt bevitele Teach 231 Az elemzési adatok behívása State 232 233 Személyes adatok módosítása SETLyet és erősítse meg a kiválasztást Személyes adatok törlése DEL 234 235 Várható állapot kijelzéseTestelemző mérleg kijelzőjén látható jelképek Egyéni ajánlás 236Eltérés az Ön személyes normál értékétől Testsúly Testmagasság m2 Testzsír arány 237Eltérés az Ön személyes normál értékétől Alacsony zsírarány Testvíz arány 238Alacsony vízarány % normális vízarány 239 IzomarányAlacsony izomarány Energiaszükséglet 240Alacsony energiaszükséglet Súly nő, ha több kilokalóriát vesz magához Hogyan lehet mérni helyesen? 241 242 Mérések eredményét befolyásoló tényezőkMűszaki adatok Jelzések 243Az elem eltávolitása Az elem lemerült Túlterhelés 150 kg felett Ványok teljesítéséről 244Fogyasztói Szolgálat GaranciaPage Ważne wskazówki 246 247 Elementy sterujące 248Przygotowanie Zatwierdź Minus Plus 249 Wprowadzanie danych 250Aktywności Osoby wykonujące ciężką Min godz./tydzień 251 WierdźWierdź wybór OK zatwierdź Znaczenie symboli + Zalecana większa ilość płynów 252Analiza składu organizmu Powtórna edycja danych osobowych Teach 253Uruchom edycję danych Za pomocą przycisków P8 i zatwierdź wybór Odczyt wyników analizy State 254Uruchom odczyt Wybór Zmiana danych osobo- wych SET 255 Usuwanie danych oso- bowych DEL 256 Symbole na wyświetlaczu 257Krzywe trendu 258 Zalecenia indywidualneAbweichung von Ihrem persönlichen Normalwert Ciężar ciała Ilość tłuszczu ustrojo- wego 259Oraz odchylenie od Państwa normy Niska ilość tłuszczu Ilość wody ustrojowej 260Niska ilość wody % prawidłowa ilość wody Ilość mięśni 261Niska ilość mięśni % prawidłowa ilość mięśni Zużycie energii 262Bardzo niska ilość zużycie energii Niska ilość zużycie energii Istotne wskazówki 263Jak najlepiej się ważyć? Czy czynniki zewnętrzne mogą mieć wpływ na wynik pomiaru? 264 Czynniki wpływające na wynik pomiaruDane techniczne Utylizacji urządzeń elektrycznych i elektro- nicznych 265Kumunikaty Utylizacja baterii Deklaracja zgodności Gwarancja 266Dział obsługi klienta Karta gwarancyjnaPage Důležitý tip 268 Váha není vše záleží na správné tělesné ana- lýze 269 Ovládací prvky 270Příprava Potvrdit Minus Plus 271 272 Nastavenou hodnotu poznáte podle následujících symbolů NeboZadávání údajů Stupeň aktivity 273 274 Tělesná analýzaDoporučuje se změna stravy Opakované zadání osobních údajů Teach 275 Vyvolání hodnot analýzy State 276 Změna osobních údajů SET 277 Smazání osobních údajů DEL 278 Symboly zobrazení Vaší analytické váhy 279Zobrazení trendu Individuální doporučení 280Odchylka od Vaší nor mální osobní hodnoty Tělesná hmotnost 281 Kpodil tělesného tukuOdchylka od Vaší normální osobní hodnoty Podíl vody v organismu 282Nízký podíl vody % normální podíl vody Podíl svalové hmoty 283Velmi nízký podíl svalové hmoty Nízký podíl svalové hmoty Spotřeba energie 284Velmi nízký podíl Spotřeba energie Nízký podíl Spotřeba energie Důležitá upozornění 285 286 Faktory, které ovlivňují výsledky měřeníTechnické údaje 287 HlášeníLikvidace batterií Servis pro spotřebitele 288Prohlašení o shodě Garance RUS ‡ÊÌ˚Â ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË 290 ‡Ó·ÓÓÚ, ÔË 291 ÈÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ 292 ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ 293 ‚Ó‰ ‰‡ÌÌ˚ı 294 ÌÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌ˚È 295 ‚ÂÒ‡ ÚÂÎ‡ 296 ‡ÚÂÏ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ 297 ˚ÁÓ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ‡Ì‡ÎËÁ‡ State 298 ÀÁÏÂÌÂÌËÂ ÔÂÒÓÌ‡Î¸Ì˚ı ‰‡ÌÌ˚ı SET 299 ‰‡ÎÂÌËÂ ÔÂÒÓÌ‡Î¸Ì˚ı ‰‡ÌÌ˚ı DEL 300 ÉÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÂÌ‰‡ 301 ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂ 302 Óúîóêâìëè ‚ „‡ÌËÁÏÂ 303 ÚÂÎ‡ 304 ÑÓÎﬂ Ï˚¯Â˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚ 305 ÈÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ˝ÌÂ„ËË 306 ÀÁÏÂÂÌËÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ 307 ËÁÏÂÂÌËÈ 308 ËÓÓ·˘ÂÌËﬂ 309 ‡‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ 310Page Önemli bilgiler 312 313 Kullan∂m elemanlar∂ 314Haz∂rl∂k Onaylamak Eksi Art∂ Dikkat! Islak üst yüzey durum- unda kayma tehlikesi 315 316 Veri giriµiAktivite deπere OK ile onaylay∂n∂z 317 Vücut analizi 318 Kiµiye özgü verilerin yeni- den tan∂t∂lmas∂ Teach 319 320 Analiz deπerlerinin görüntü- lenmesi StateGörüntülemeyi baµlat∂n∂z 321 Kiµiye ait verilerin deπiµtirilmesi SETÖrneπin Kiµiye ait verilerin silin- mesi DEL 322 323 Geliµme göstergesiAnaliz terazinizdeki gösterge simgeleri Özel tavsiye 324Kiµisel normal deπerden sapma Aπırlık Vücuttaki yaπ oranı 325 Vücuttaki su oranı 326Düµük su oranı % Normal su oranı 327 Kas oranıDüµük kas oranı 328 Enerji tüketimiTemel oran Önemli uyar∂lar 329 Ölçüm sonucunu etkiley- en etkenler 330Teknik Özellikler Aµaπıda belirtilen etkenler de Mesajlar 331Pilin atılması Piller bitti Aµırı yük 150 kg’dan itiba- ren Uygunluk Beyanı 332Tüketici servisi Garanti belgesiPage Σηµαντικές οδηγίες 334Page Στοιχεία χειρισµού 336Προετοιµασία Επιβεβαίωση Μείον Συν 337 Εισαγωγή 338Δεδοµένων Bαθµού δραστηριότητας 339 340 ΛιποµέτρησηΣηµασία των συµβόλων ΕπανάληΓΓΓpsi\GRη 341Εισαγωγής Προσωπικών Εµφάνιση των τιµών ανάλυσης State 342 Αλλαγή Προσωπικών στοιχείων SET 343 ∆ιαγραφή Προσωπικών στοιχείων DEL 344 Ένδειξη τάσης 345Τα σύµβολα των ενδείξεων της ζυγαριάς σας Ακέραιο αριθµό 346 Ατοµική σύστασηΑπόκλιση από την προσωπική σας κανονική τιµή Σωµατικό βάρος Ποσοστό λίπους 347Απόκλιση από την προσωπική σας Κανονική τιµή Ποσοστό νερού 348 Ποσοστό µυών 349Απόκλιση από την προσωπική σας κανονική τιµή Πολύ χαµηλό ποσοστό µυών Κατανάλωση Ενέργειας 350 351 352 Συντελεστές που επηρεάζουν το αποτέλεσµα της µέτρησηςΤεχνικά στοιχεία 353 354 SLO Pomembni napotki 356 Teža ni vse vse izhaja iz pravilne analize telesa 357 Upravljani elementi 358Priprava Potrditev Minus Plus 359 Vpis podatkov 360Aktivnosti Zelo malo telesne aktivnosti Maks uri./dnevno 361 Analiza telesa 362 Ponovitev vpisa osebnih podatkov Teach 363 Priklic rezultatov analize State 364 Sprememba osebnih podatkov SET 365 Brisanje osebnih podat- kov DEL 366 Prikaz trenda 367 Individualno priporočilo 368Odstopanje od vaše osebne normalne vrednosti Telesna teža Delež telesne maščobe 369Nizek delež maščob % normalni delež maščob Delež vode v telesu 370Nizek delež vode % normalen delež vode Delež mišičnega tkiva 371 Porabo energije 372 373 Mesečna krivulja month pomeniPriporočamo, da na začetku izberete dnevni trend 374 Faktorji, ki vplivajo na izmerjene vrednostiTehnični podatki Odstranitev izrabjenih elektriýnih in elektrons- kih naprav 375Javljanje Odstranitev batterij Služba za uporabnike 376Izjava o skladnosti GarancijaPage Važne napomene 378 Nije sve u težini odlučujuća je pravilna tjelesna analiza 379 Elementi za rukovanje 380Priprema Potvrdivanje Minus Plus 381 382 Unos podakataAktivinosti 383 Tjelesna analiza 384 Ponovni unos osobnih podataka Teach 385 Pozivanje vrijednosti anali- ze State 386 Izmjena osobnih podataka SET 387 Brisanje osobnih poda- taka DEL 388 Prikaz tendencije 389Prikazani simboli Vaše vage za analizu Dnevnih vrijednosti daju srednju tjednu vrijednost Individualna preporuka 390Odstupanje od Vaše osobne uobičajene vrijednosti Tjelesna težina 391 Udjel tjelesnih mastiUdjelom masti u krvi Udjel vvode u tIuelu 392Nizak udjel vode % normalan udjel vode Udjel mišiIća 393Nizak udjel mišića % normalan udjel mišića 394 Potrošnja energijeNizak potrošnja energije Kako se ispravno vrši mjerenje? 395 396 Aktori koji utjeću na rezultate mjerenjaTehnički podaci Usuwanie używanych urządzeń elektrycznych i elektronicznych 397Poruke Odlaganje batterija Izjava o konformnosti Jamstvo 398Servis za potrošače Jamstveni listPage Leifheit AG