Preparing Préparez votre caméscope, LCD on EVF on

ENGLISH		FRANÇAIS

Preparing	Préparez votre caméscope

Using the Lithium Ion Battery Pack	Utilisation du bloc batterie au lithium-ion

Table of continuous recording time based on model and battery type.				Durée d’enregistrement selon le modèle de caméscope et le type de
	Charging	Continuous recording time		batterie
Time				Temps	Temps de	Durée d’enregistrement continu
Battery	time	LCD ON	EVF ON
	Approx.	Approx.	Approx.	Batterie	charge	LCD ON	EVF ON
SB-L110
						Environ	Environ
	2hr	1hr 10min	1hr 30min	SB-L110	Environ

	Approx.	Approx.	Approx.		2h	1h 10min	1h 30min

SB-L220						Environ	Environ
	3hr 30min	2hr 20min	3hr	SB-L220	Environ

✤ If you close the LCD screen, it switches off and the EVF switches on					3h 30min	2h 20min	3h

automatically.	✤	Si vous éteignez l’écran LCD, la fonction LCD est désactivée et la
✤ The continuous recording times given in the table are approximate.		fonction EVF est activée automatiquement.
Actual recording time depends on usage.	✤ Les durées d’enregistrement données dans le tableau ci-dessus sont
		estimatives. La durée d’enregistrement réelle varie selon la fréquence
Reference		d’utilisation du caméscope.
■ The battery pack should be recharged in an environment of between
	Important
32°F (0°C) and 104°F (40°C).	■	Le bloc batterie doit être rechargé à une température comprise entre
It should never be charged in a room temperature that is
		32°F (0°C) et 104°F (40°C). N’effectuez jamais de chargement à des
below 32°F (0°C).
		températures inférieures à 32°F (0°C).
■ The life and capacity of the battery pack will be reduced if it is used
	■	Si vous utilisez votre caméscope pendant une période prolongée à
in temperatures below 32°F (0°C) or left in temperatures above
		des températures inférieures à 32°F (0°C) ou bien supérieures à
104°F (40°C) for a long period, even when it is fully recharged.
		104°F (40°C), la durée de vie et la capacité du bloc batterie seront
■ Do not put the battery pack near any heat source
		définitivement réduites, même si vous le rechargez.
(fire or flames, for example).
	■	Eloignez votre bloc batterie de toute source de chaleur (un feu, par
■ Do not disassemble, process, pressure, or heat the Battery Pack.
		exemple).
■ Do not allow the + and – terminals of the battery pack to be short-
	■	Evitez de démonter, de manipuler d’écraser ou de chauffer le bloc
circuited.
		batterie au lithium-ion.
It can cause leakage, heat generation, induction
	■	Evitez tout contact des bornes + et – du bloc batterie avec des objets
of fire and over heating.
		métalliques. Cela risquerait de provoquer des fuites, une surchauffe,

		voire un début d’incendie.	23

Preparing

Préparez votre caméscope

LCD ON

EVF ON