| ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| FRANÇAIS |
| Advanced Recording |
|
| Perfectionnez vos enregistrements | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| Using the Various Functions |
|
|
| Utilisation des différentes fonctions |
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| ● Setting the menu item |
|
| ● Réglages du menu |
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| Power switch | CAMERA | PLAYER |
|
| Commutateur | Mode CAMERA (caméscope) | Mode PLAYER (magnétocope) | ||||
|
|
| LCD ADJUST, CUSTOM SET, | LCD ADJUST, |
|
|
| LCD ADJUST, CUSTOM SET, | LCD ADJUST, | |||
|
|
| DIS, PIP, DIGITAL ZOOM, | PHOTO SEARCH, |
|
|
| DIS, PIP, DIGITAL ZOOM, | PHOTO SEARCH, | |||
|
|
| PROGRAM AE, DSE SELECT, | AUDIO SELECT, SPEAKER, |
|
|
| PROGRAM AE, DSE SELECT, | AUDIO SELECT, SPEAKER, | |||
|
|
| WHITE BALANCE, SHUTTER | REC MODE, DISPLAY, |
|
| Fonctions du menu | WHITE BALANCE, SHUTTER | REC MODE, DISPLAY, | |||
| Functions in menu SPEED, IRIS, REC MODE, | DATE/TIME |
|
| SPEED, IRIS, REC MODE, | DATE/TIME | ||||||
|
|
| REC LAMP, WIND CUT, AUDIO |
|
|
|
| REC LAMP, WIND CUT, AUDIO |
|
| ||
|
|
| MODE, PHOTO MODE, DIS- |
|
|
|
| MODE, PHOTO MODE, DIS- |
|
| ||
|
|
| PLAY, DATE/TIME, DEMO, |
|
|
|
| PLAY, DATE/TIME, DEMO, |
|
| ||
|
|
| CLOCK SETTING |
|
|
|
| CLOCK SETTING |
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• Set the camcorder to CAMERA or PLAYER mode. |
|
|
| • Réglez le caméscope sur CAMERA ou PLAYER. | |||||||||||||
1. Press the MENU ON/OFF button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Appuyez sur la touche MENU ON/OFF. Le | ||||
The MENU OSD is displayed. | MENU |
|
| (MENU) | SP STBY | menu s’affiche. | |||||||||||
|
| ||||||||||||||||
The cursor( | HIGHLIGHT | ) indicates the feature | ON/OFF |
|
| Le curseur ( | VIDEO INVERSE | ) indique la | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
you are currently adjusting. | ENTER |
|
| LCD ADJUST |
|
| fonction que vous pouvez régler. | ||||||||||
|
| CUSTOM SET |
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| DIS | OFF |
|
|
| |||||
|
|
| DISPLAY |
|
|
|
| ||||||||||
2. Using the MENU DIAL and ENTER buttons on |
|
| PIP | OFF | 2. A l’aide de la molette MENU et de la | ||||||||||||
|
|
|
|
| D.ZOOM | OFF | |||||||||||
the rear side panel, select and activate the item. |
|
|
|
|
| PROGRAM AE | AUTO | touche ENTER du panneau de comman- | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| : MENU |
| |||||||
3. You can exit the menu mode by pressing the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| des, sélectionnez une option et | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
MENU ON/OFF button. |
|
|
| 3. Pour quitter le mode menu, appuyez de nouveau sur la touche | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| MENU ON/OFF. |
|
|
| |||||
32