Samsung SCD71 manual Speaker, Volume Control, Réglage du volume

VOLUME

I–01620–I

ENGLISH				FRANÇAIS
Basic Recording		Effectuez un enregistrement simple
Adjusting the LCD during PLAY		Réglage de l’écran LCD lors de la lecture (PLAY)
	✤ You can adjust the LCD during playback.		✤ Vous pouvez régler l’écran LCD tout en visionnant des images.
	✤ The adjustment method is the same procedure as used		✤ Le réglage se fait de la même manière qu’en mode caméscope
	in CAMERA mode. (see page 29)		(voir page 29).
Controlling Sound from the Speaker		Réglage du volume du haut-parleur
The Speaker works in PLAYER mode only.		Le haut-parleur fonctionne uniquement en mode magnétoscope
■	When you use the LCD screen for playback, you can hear the	(position PLAYER).
	recorded sound from the built-in speaker.		■	Lorsque vous visionnez des images en lecture sur
	- If you do not want to hear the sound, set SPEAKER to	(MENU)	SP STOP	l’écran LCD, le son sort du haut-parleur.
	OFF in the menu.			- Si vous ne souhaitez pas entendre le son du haut-
		LCD ADJUST
				parleur, réglez l’option de menu SPEAKER sur OFF.
		PHOTO SEARCH
1.	Set the power switch to PLAYER mode.	AUDIO SEL ..............SOUND1
		SPEAKER.................ON
2.	Press the MENU ON/OFF button.	REC MODE ..............SP	1.	Réglez le commutateur sur PLAYER.
		DISPLAY...................LCD
3.	Turn the MENU DIAL to highlight SPEAKER.	: MENU	2.	Appuyez sur la touche MENU ON/OFF.
4.	Press the ENTER button to change the setting.		3.	A l'aide de la molette MENU, sélectionnez l'option
5. Press the MENU ON/OFF button to finish the SPEAKER				SPEAKER.
	setting.		4.	Appuyez sur la touche ENTER.
	■ If you close the LCD screen, both the screen and		5.	Appuyez sur la touche MENU ON/OFF pour terminer le
	speaker are swithced off.			réglage du haut-parleur.
	■ If the speaker does not work properly, check these			■ Si vous fermez l’écran LCD, il s’éteint et le haut-
	points;			parleur est coupé.
	- Is the LCD screen open?			■ Si le haut-parleur ne fonctionne pas correctement,
	- Is the volume adjusted to low?			vérifiez les points suivants;
	- Is the SPEAKER set to OFF?		SP PLAY	- L’écran est-il fermé?
			0:00:00:00	- Le volume est-il ajusté au niveau le plus faible ?
			100MIN
				- L’option SPEAKER est-elle réglée sur OFF ?

Volume Control

✤The volume of the Speaker is controlled by moving the ZOOM lever (Volume Control) during playback.

Réglage du volume

✤Le réglage du volume du haut-parleur se fait durant la lecture en ajustant le zoom.

31