|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| FRANÇAIS | |
| Advanced Recording |
|
|
|
|
| Perfectionnez vos enregistrements | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| ● W.BALANCE (WHITE BALANCE) |
|
|
|
| ● Equilibrage du blanc (WHITE BALANCE) | |||||||||
|
| ✤ The WHITE BALANCE function works in CAMERA mode only. |
|
| ✤ Cette fonction est disponible uniquement en mode caméscope. | ||||||||||
|
| ✤ The WHITE BALANCE is a recording function that preserves |
|
| ✤ Elle permet de préserver la couleur particulière d’un objet dans | ||||||||||
|
| the unique color of the object in any recording condition. |
|
|
|
|
| toutes les conditions de prise de vue. | |||||||
|
| ✤ You may select the appropriate WHITE BALANCE mode to |
|
|
|
| ✤ Sélectionnez le mode WHITE BALANCE approprié pour obtenir | ||||||||
|
| obtain a good quality color of the image. |
|
|
|
|
|
|
| une bonne qualité des couleurs de l’image. | |||||
|
| ■ AUTO : This mode is generally used to control the WHITE |
|
|
| ■ AUTO : ce mode permet un contrôle automatique de l’équili- | |||||||||
|
|
| BALANCE automatically. |
|
|
|
|
|
|
|
| brage du blanc. | |||
|
| ■ HOLD : It fixes the current WHITE BALANCE value. |
|
|
|
|
| ■ HOLD : conserve la valeur active de la fonction. | |||||||
|
| ■ INDOOR : It controls WHITE BALANCE according to the |
|
|
| ■ INDOOR : ajuste les couleurs en fonction de l’éclairage | |||||||||
|
|
| indoor ambience. |
|
|
|
|
|
|
|
| intérieur. | |||
|
| ■ OUTDOOR : It controls WHITE BALANCE according to the |
|
|
| ■ OUTDOOR : ajuste les couleurs en fonction de la lumière | |||||||||
|
|
| outdoor ambience. |
|
|
|
|
|
|
|
| naturelle extérieure Appuyez sur la touche MENU | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ON/OFF. | ||
| 1. Set the camcorder to CAMERA mode. | (MENU) | SP STBY |
|
|
| ● W.BALANCE ● | SP STBY 1. Réglez le caméscope sur CAMERA. | |||||||
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
| DIS............................OFF |
|
|
|
| (AUTO) |
|
|
| ||
| 2. Press the MENU ON/OFF button. |
|
|
|
|
|
| 2. Appuyez sur la touche MENU ON/OFF. | |||||||
| PIP............................OFF |
|
|
|
| AUTO |
| ||||||||
| D.ZOOM ...................OFF |
|
|
|
| HOLD | |||||||||
|
| ■ The menu list will appear. |
|
|
|
| ■ Le menu des fonctions s’affiche. | ||||||||
|
| PROGRAM AE .........AUTO |
|
|
|
| INDOOR | ||||||||
|
|
|
|
| DSE SELECT ...........OFF |
|
|
|
| OUTDOOR |
|
|
| ||
|
|
|
|
| W.BALANCE | ...........AUTO |
|
|
|
| RETURN |
|
|
| |
3. | Turn the MENU DIAL to highlight |
|
|
|
|
|
| SEL.:ENTER | 3. A l’aide de la molette MENU, sélectionnez | ||||||
: MENU |
|
|
|
|
| : MENU | |||||||||
|
| W.BALANCE. |
|
|
|
|
|
|
|
| W.BALANCE. | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
4. | Press ENTER to enter the |
|
|
|
| 4. | Appuyez sur la touche ENTER pour afficher le | ||||||||
5. | Using the MENU DIAL, select the WHITE BALANCE mode. |
|
| 5. | A l’aide de la molette MENU, mettez en surbrillance le mode souhaité. | ||||||||||
|
| ■ Press ENTER to confirm the WHITE BALANCE mode. |
|
|
|
| ■ Appuyez sur ENTER pour valider votre sélection. | ||||||||
6. To exit, press the MENU ON/OFF button.
6. Pour sortir, appuyez sur MENU ON/OFF.
42