Samsung SCD71 manual PIP Picture-in-Picture Image par Image PIP

ENGLISH

FRANÇAIS

Advanced Recording

Perfectionnez vos enregistrements

● PIP (Picture-in-Picture)

● Image par Image (PIP)

✤ The PIP (Picture-in-Picture) function works in CAMERA mode only.

✤ La fonction PIP (Image par Image) ne fonctionne qu’en mode

✤ The PIP feature works in combination with the various functions by

CAMERA.

using a small, super imposed screen to show an original image

✤ Le mode PIP fonctionne avec la fonction ZOOM NUMERIQUE

(Ex. Digital Zoom). This should help you to get a more clear idea of

en incrustant un petit écran qui montre une vue fidèle de l’image

what you are shooting.

filmée. Ceci doit vous permettre d’avoir une meilleure idée de ce

que vous êtes en train de tourner.

1. Set the camcorder to CAMERA mode.

(MENU)

SP STBY

(MENU)

SP STBY

1. Réglez le caméscope sur CAMERA.

2. Press the MENU ON/OFF button.

LCD ADJUST

LCD ADJUST

2. Appuyez sur la touche MENU ON/OFF.

CUSTOM SET

CUSTOM SET

DIS

OFF

DIS

OFF

■

Le menu des fonctions s’affiche.

■ The menu list will appear.

PIP

OFF

PIP

ON

D.ZOOM

OFF

D.ZOOM

OFF

PROGRAM AE

AUTO

PROGRAM AE

AUTO

3. A l’aide de la molette MENU, sélectionnez

3.

Turn the MENU DIAL to highlight PIP.

: MENU

: MENU

la fonction PIP.

4.

To activate the PIP function, press the ENTER button.

4. Pour activer la fonction PIP, appuyez sur la touche ENTER.

■ The PIP menu is changed to ON.

■ L'option PIP passe sur ON.

■ If you do not want to use the PIP function, set the PIP menu to

■ Pour ne plus utiliser la fonction PIP, sélectionnez OFF

OFF.

dans le menu PIP.

5.

To exit, press the MENU ON/OFF button.

5. Pour sortir du mode menu, appuyez sur MENU ON/OFF.

Reference	Important
■ When you use the PIP function, the PIP screen will be	■ L’écran PIP est enregistré sur la bande s’il est affiché pendant le tour-
recorded on the tape.	nage.
■ The PIP function will not operate in the DSE function.	■ La fonction PIP ne fonctionne pas en mode DSE (effets spéciaux
■ If you set the SHUTTER to manual (1/8, 1/15, 1/30) in PIP mode,	numériques).
the PIP will disappear.	■ Si vous réglez la fonction SHUTTER sur manuel (1/8, 1/15, 1/30) en
	mode PIP, l'écran PIP disparaît.

36