|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| FRANÇAIS |
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| Using Your Camcorder Abroad |
| Utilisation du caméscope à l’étranger |
| ||||||||||||
| ✤ Each country or area has its own electric and TV color system. |
| ✤ Chaque pays possède son propre système électrique et de norme de | |||||||||||||
| ✤ Before using your camcorder abroad, check the following points. |
|
| couleurs pour les téléviseurs. | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Avant d’utiliser votre caméscope à l’étranger, vérifiez les points | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| Power sources |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Sources d’alimentation |
| ||||||
|
|
| ■ You can use your camcorder in any country or area with the | |||||||||||||
|
|
|
|
| ■ Vous pouvez connecter l’adaptateur de votre caméscope à toute | |||||||||||
|
|
| supplied AC Power Adapter within 100V to 240V, 50/60 Hz. |
|
| |||||||||||
|
|
| ■ Use a commercially available AC plug Adapter, if necessary, |
|
| prise dont la tension est de 100 V à 240 V, 50/60 Hz. | ||||||||||
|
|
| depending on the design of the local wall outlet. |
|
| ■ Le cas échéant, utilisez un adaptateur de prise de courant. | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Norme de couleurs |
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ Vous pouvez voir l’image sur l’écran LCD ou dans le viseur. | ||||||
| Color system |
|
| |||||||||||||
|
|
| ■ You can view your recording in the viewfinder. |
|
| Cependant, pour visionner ou dupliquer vos enregistrements, le | ||||||||||
|
|
|
|
| téléviseur ou le magnétoscope utilisé doit être aux normes NTSC et | |||||||||||
|
|
| However, to view it on a television or copy it to a video cassette |
|
| |||||||||||
|
|
|
|
| posséder les connecteurs audio/vidéo appropriés. | |||||||||||
|
|
| recorder, the television or VCR must be |
|
| |||||||||||
|
|
|
|
| Sinon, utilisez un transcodeur. | |||||||||||
|
|
| have the appropriate audio/video jacks. |
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
| Otherwise, you may need to use a transcoder. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
| • |
|
|
|
| • Pays utilisant la norme PAL |
| ||||||||
|
|
| Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, China, CIS, Czech Republic, |
|
|
| Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chine, CEI, République |
| ||||||||
|
|
| Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Great Britain, |
|
|
| Tchèque, Danemark, Egypte, Finlande, France, Allemagne, Grèce, |
| ||||||||
|
|
| Holland, Hong Kong, Hungary, India, Iran, Iraq, Kuwait, Libya, |
|
|
| Grande Bretagne, Hollande, Hong Kong, Hongrie, Inde, Iran, Irak, |
| ||||||||
|
|
| Malaysia, Mauritius, Norway, Rumania, Saudi Arabia, Singapore, |
|
|
| Koweit, Libye, Malaisie, Ile Maurice, Roumanie, Arabie Saoudite, |
| ||||||||
|
|
| Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, Syria, Thailand, |
|
|
| Singapour, République Slovaque, Espagne, Suède, Suisse, Syrie, |
| ||||||||
|
|
| Tunisia, etc. |
|
|
|
| Thailande, Tunisie, etc. |
| |||||||
|
| • |
|
|
|
| • Pays utilisant la norme NTSC |
| ||||||||
|
|
| Bahamas, Canada, Central America, Japan, Mexico, Philippines, |
|
|
| Bahamas, Canada, Amérique Centrale, Japon, Mexique, Philippines, |
| ||||||||
|
|
| Korea, Taiwan, United States of America, etc. |
|
|
| Corée, Taiwan, |
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
| Reference |
|
| You can make recordings with your camcorder any- |
|
|
| Important | Vous pouvez filmer partout dans le monde et visionner |
| |||||
|
|
|
|
|
| where in the world and you can watch the playback |
|
|
|
| vos enregistrements sur votre écran LCD. |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
| picture on the LCD screen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
72 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 72 | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|