ITALIANO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PORTUG.

Modalità Movie (video): Registrazione

 

Modo Movie(Vídeo): Gravação

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Registrazione

 

 

 

 

Gravação

 

 

 

 

 

 

 

 

È possibile registrare video e memorizzarli nella memoria.

 

 

 

 

Pode gravar vídeo e guardá-lo na memória. Consulte a página 119 para saber

Per la registrazione dei video con il modulo videocamera esterna vedere pagina 119.

 

como gravar imagens de vídeo com o módulo de câmara externa.

1. Per attivare la videocamera Sport, premere il tasto di

1

 

STBY 00:00:00:00:40:05

 

 

 

 

1. Prima o botão [POWER] para ligar a câmara de vídeo

 

 

[ACCENSIONE].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Viene visualizzata la schermata di registrazione video.

 

720i

 

 

 

 

 

 

 

 

Sports.

 

 

◆ È possibile selezionare la modalità Movie (Film) o

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Aparece o ecrã de gravação de vídeo.

 

 

 

F

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Previous (Precedente) come modalità di avviamento in

 

 

Recording...

 

 

 

 

 

 

◆ Pode seleccionar o modo Movie (Vídeo) ou o modo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

System Settings (Imp. di sistema). ➥pagina 109

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Previous (Anterior) como modo de arranque em

2.

Per avviare la registrazione premere il tasto di

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

System Settings (Def. sistema). ➥página 109

 

 

[registrazione/arresto].

 

S

 

 

2.

 

Para começar a gravar, prima o botão [Record/Stop]

 

 

◆ Sul display LCD viene visualizzato l’indicatore [●]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Gravar/Parar).

 

 

 

12:00AM 2006/01/01

Sepia

 

 

 

◆ Vengono visualizzati il tempo trascorso e il tempo

 

 

◆ A p a r e c e o i n d i c a d o r [ ●] no LCD.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

restante e viene avviata la registrazione.

2

00:00:02:00:40:03

 

 

 

 

 

 

◆ Aparecem os tempos decorrido e restante e a

3.

Premere nuovamente il tasto di [registrazione/arresto]

 

 

 

 

 

 

câmara de vídeo Sports começa a gravar.

 

 

 

 

 

 

 

 

per interrompere la registrazione.

 

720i

 

 

 

 

 

 

3. Para parar a gravação, prima novamente o botão

 

 

◆ La videocamera Sport arresta la registrazione.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Record/Stop] (Gravar/Parar).

 

 

 

F

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Al termine della registrazione, premere il tasto di

 

 

Recording...

 

 

 

 

 

 

◆ A câmara de vídeo Sports pára de gravar.

 

 

accensione per spegnere la videocamera Sport e

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Após a gravação, prima o botão [POWER] para

 

 

ridurre il consumo della batteria.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

desligar a câmara de vídeo Sports de modo a poupar

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

a carga da bateria.

 

Lettura del contatore

 

 

 

 

 

 

 

 

 

S

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Per consentire una ricerca

più rapida, insieme al video

 

12:00AM 2006/01/01

Sepia

 

Ler o contador

 

 

 

viene registrato l’indicatore del tempo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3

 

STBY 00:00:02:00:40:03

 

 

 

 

◆

 

A hora será gravada juntamente com o filme para

◆

 

 

 

Tempo Tempo restante

 

 

720i

 

 

 

 

 

 

◆

 

proporcionar uma procura mais rápida.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tempo decorrdo Tempo restante

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

F

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

00:00:02:00:40:03

 

 

 

 

 

 

 

 

Recording...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

S

 

 

 

 

 

 

 

 

00:00:02:00:40:03

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Note ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12:00AM 2006/01/01

Sepia

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

Se la funzione Auto Shut Off (Spegn Autom) è attiva, la

 

 

 

 

[ Notas ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

videocamera Sport si spegne automaticamente dopo 5 minuti.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤Al termine della registrazione, scollegare il gruppo batterie, per evitare che si ✤ Se a Auto Shut Off (Desl. auto) se encontrar activada, a câmara de vídeo

 

consumi inutilmente.

✤

Sports desliga-se automaticamente após 5 minutos de inactividade.

✤

Per regolare la luminosità del display LCD, impostare <LCD Brightness

Quando terminar a gravação, retire a bateria para evitar que se descarregue desnecessariamente.

 

(Lumin. LCD)> in modalità System Settings (Imp. di sistema). ➥pagina 102

✤

Para definir a luminosidade do ecrã LCD, defina <LCD Brightness>

✤

La luminosità del display LCD non influenza la luminosità della registrazione.

✤

(Luminosid LCD) no modo System Settings (Def. sistema). ➥página 102

✤

Se si sta eseguendo una registrazione con il pannello LCD chiuso verso

A luminosidade do LCD não afecta a luminosidade das gravações.

 

l'esterno, il microfono viene bloccato all'interno, provocandoun indebolimento

✤

Se estiver a gravar com o painel LCD fechado na parte exterior, o microfone

 

 

fica bloqueado no interior o que pode prejudicara intensidade do som e

 

del suono e dei rumori. Durante la registrazione, assicurarsi quindi che il

 

 

 

provocar ruído. Deste modo, certifique-se de que o microfone fica aberto

 

microfono sia aperto verso l'esterno.

 

36

 

para o exterior durante a gravação.