ITALIANO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PORTUG.

 

Modalità MP3: Riproduzione

 

 

 

 

 

 

 

Modo MP3: Reprodução

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Riproduzione dei file MP3

 

 

 

 

 

 

 

Reproduzir ficheiros MP3

 

I file MP3 memorizzati possono essere riprodotti.

3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pode reproduzir ficheiros MP3 armazenados.

 

1.

Per attivare la videocamera Sport, premere il tasto di [ACCENSIONE].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Prima o botão [POWER] para ligar a câmara de vídeo Sports.

 

 

◆ Viene visualizzata la schermata di registrazione video.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Aparece o ecrã Movie Record (Grav. vídeo).

 

2.

Premendo il tasto [MODE], impostare la modalità MP3.

 

 

 

Life is cool.mp3

 

2. Defina o modo MP3 premindo o botão [MODE].

 

 

◆ Viene visualizzata la sequenza di brani MP3.

 

 

 

 

◆ Aparece a lista de reprodução MP3.

 

 

 

 

 

Everytime.mp3

 

◆ Se não houver nenhum ficheiro MP3 armazenado, aparece a mensagem

 

 

◆ Se non è stato memorizzato nessun file MP3, viene visualizzato il

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Toxic.mp3

 

 

 

 

“No Files...” (Nenhum fich...).

 

 

messaggio “No Files..." (No file...).

 

 

 

 

 

 

 

3. Seleccione um ficheiro MP3 para reproduzir deslocando o [Joystick]

 

3.

Selezionare un file MP3 da riprodurre spostando il [Joystick] su o giù,

 

 

 

Don't push me.mp3

 

 

 

 

 

 

para cima e para baixo, e prima o [Joystick(OK)].

 

 

quindi premere [Joystick(OK)].

 

 

 

Love you.mp3

 

4. O ficheiro MP3 seleccionado é reproduzido.

 

4. Il file MP3 selezionato viene riprodotto.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ De cada vez que prime o botão [PLAY] ou o [Joystick(OK)], a opção de

 

 

◆ Ogni volta che si preme il tasto [PLAY] o [Joystick(OK)] si selezionano la

 

 

 

Move

OK Play

 

 

 

 

reprodução ou pausa é seleccionada continuamente.

 

 

riproduzione o la pausa.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Para ajustar o volume, desloque o [Joystick] para cima / para baixo.

 

 

◆ Per regolare il volume, spostare il [Joystick] su o giù.

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

O indicador de volume aparece e desaparece após alguns segundos.

 

 

Viene visualizzato l’indicatore del volume, che scompare dopo pochi

 

 

 

 

 

 

 

 

1/6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

secondi.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Utilizzo del Joystick (sinistro/destro)

 

 

 

 

Life is cool.mp3

 

 

 

 

Utilizar o Joystick (esquerda/direita)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sweetbox

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Desloque o [Joystick] para a esquerda

 

 

Spostamento del [Joystick] a sinistra

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Entro 2 secondi dall’inizio della riproduzione - Viene riprodotto il file

 

 

 

Stereo 44.1KHz 192Kbps

 

 

 

◆ Até 2 segundos após começar a reprodução - É reproduzido o

 

 

precedente.

 

 

00:01:07/00:03:27

 

 

 

 

 

ficheiro anterior.

 

 

◆ Nella modalità “Pause/Stop (Pausa/Arresta)” - Viene visualizzato il file

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ No modo Pause (Pausa)/Stop (Parar) - Aparece o ficheiro anterior.

 

 

precedente.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ 2 segundos depois de começar a reprodução actual - Começa

 

 

◆ 2 secondi dopo l’inizio della riproduzione - Viene riavviato il file corrente.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

novamente o ficheiro actual.

 

 

Spostamento del [Joystick] a destra

 

 

 

Search

 

 

List

 

OK Pause

 

Desloque o [Joystick] para a direita

 

 

◆ Durante la riproduzione - Viene riprodotto il file successivo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Durante a reprodução - É reproduzido o ficheiro seguinte.

 

 

◆ Nella modalità “Pause/Stop (Pausa/Arresta)” - Viene visualizzato il file

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ No modo Pause (Pausa)/Stop (Parar) - Aparece o ficheiro seguinte.

 

 

successivo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Durante a reprodução, carregue sem soltar [Joystick(OK)] para

 

 

◆ Durante la riproduzione, premere e tenere premuto [Joystick(OK)] a destra/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

esquerda/direita para procurar para a frente/para trás no ficheiro

 

 

a sinistra per eseguire la ricerca in avanti o indietro sul file MP3 riprodotto

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MP3 que está a ouvir.

 

 

correntemente.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Impostazione della pausa - interruttore Hold - [MP3/Modulo videocamera esterna]

 

 

 

 

 

Definir a suspensão - Interruptor [HOLD para módulo de câmara externa/MP3]

 

 

 

Facendo scorrere l’interruttore HOLD [MP3/Modulo videocamera esterna ], tutti i tasti,

 

 

 

 

Se deslizar o interruptor [HOLD para módulo de câmara externa/MP3] para baixo, bloqueia

 

 

tranne quelli dell’alimentazione e del volume, vengono bloccati.

 

 

 

 

 

 

 

 

todos os botões excepto o botão Power e o controlo de Volume.

 

 

L’interruttore [HOLD MP3/Modulo videocamera esterna] è disponibile solo nella modalità

 

 

 

 

O interruptor [MP3/ External Camera Module HOLD] funciona apenas no modo MP3 ou

 

 

MP3 o se si collega un modulo videocamera esterna.

 

 

 

 

 

 

 

 

quando o módulo de câmara externa estiver ligado.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Note ]

 

 

 

 

 

 

 

[ Notas ]

 

 

 

 

 

✤

Il file MP3 con le informazioni sui tag visualizza il nome dell’artista. I file MP3 che non contengono

 

✤

Um ficheiro MP3 com metadados apresenta o nome do artista. Nos ficheiros MP3 sem

 

 

informazioni sui tag lasciano lo spazio vuoto.

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

 

 

 

 

 

 

 

 

 

metadados o item fica em branco.

 

Se viene visualizzato un nome file interrotto, provare a rinominarlo sul PC.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Se for apresentado o nome de um ficheiro quebrado, tente mudar o nome num PC.

 

✤

 

 

 

 

 

 

 

 

Se la lingua impostata non è la stessa di quella delle informazioni sul tag del file MP3, le

 

 

 

✤ Quando o idioma definido não é igual ao idioma dos metadados do ficheiro MP3, a informação

 

 

informazioni sull’artista potrebbero non essere visualizzate correttamente.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sobre o artista pode não ser apresentada correctamente.

 

✤

Se alla videocamera Sport vengono collegate delle cuffie, dei cavi audio/video o il cavo di un

 

 

 

✤ Se os auriculares, o cabo de áudio/vídeo ou cabo do módulo de câmara externa estiverem

 

 

modulo videocamera esterna, l’altoparlante integrato viene automaticamente disattivato.

 

 

 

 

 

ligados à câmara de vídeo Sports, o altifalante incorporado desliga automaticamente.

 

✤

 

 

 

✤ A câmara de vídeo Sports só suporta ficheiros de formato MP3.

 

La videocamera Sport supporta solo il formato file MP3.

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

 

 

 

 

 

 

 

✤ Os ficheiros MP3 danificados ou que não sejam padrão podem não ser apresentados

 

I file MP3 danneggiati o non standardizzati potrebbero non essere visualizzati o riprodotti

 

 

 

 

 

 

 

 

 

correctamente ou ter falhas de reprodução.

 

 

correttamente.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

 

 

 

 

 

 

 

✤ A reprodução não é iniciada se o primeiro ficheiro estiver danificado.

 

La riproduzione non viene avviata se il primo file è danneggiato.

 

 

 

 

 

 

 

✤ O título pode não ser apresentado se o idioma não for suportado ou for em chinês.

 

✤

 

 

 

 

 

 

 

 

Il titolo può non essere visualizzato se la lingua non è supportata o si tratta del cinese.

 

 

 

✤ Os ficheiros MP3 com a definição VBR aparecem como VBR no ecrã LCD e o tempo de

 

✤

I file MP3 con impostazione VBR vengono visualizzati sul display LCD come VBR e l’ora di

 

 

 

 

 

reprodução e de gravação podem ser diferentes do diagrama apresentado.

 

 

riproduzione e quella di registrazione possono essere diverse dallo schema visualizzato.

 

 

 

✤ Se o título de uma faixa for muito comprido, pode aparecer cortado no LCD.

 

✤

Se il titolo di una traccia è troppo lungo, sul display LCD può essere visualizzato tagliato.

 

 

 

✤ As taxas de bits suportadas para ficheiros MP3 são 8 Kbps ~ 320 Kbps e VBR.

77

✤

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le velocità di trasmissione supportate per i file MP3 sono 8Kbps~320Kbps e VBR.