Samsung VP-X210L VP-X210L/XET, VP-X220L/XET Risoluzione dei problemi, Resolução de problemas, PORTUG, ITALIANO

ITALIANO						PORTUG.
Risoluzione dei problemi			Resolução de problemas
Sintomo	Possibili cause	Misura	Sintoma	Causas possíveis	Medida
	La messa a fuoco è impostata nella	Impostare la messa a fuoco su		A focagem está regulada para o	Regule a focagem para AUTO
La messa a fuoco non è	modalità manuale	AUTO	A focagem	modo manual
	La registrazione viene effettuata in	Utilizzare il flash o illuminare		A gravação está a decorrer num	Utilize o flash ou ilumine o local
regolata automaticamente			não se regula
	un luogo scuro L’obiettivo è stato	il luogo Pulire l’obiettivo e		sítio escuro	Limpe a objectiva e verifique a
			automaticamente
	coperto dalla condensa	controllare la messa a fuoco		A objectiva está coberta de	focagem
	La scheda di memoria non è nella	Inserire la scheda di memoria		condensação
La scheda di memoria non è	posizione corretta	correttamente, pagina 34		O cartão de memória está na	Introduza o cartão de memória
caricata correttamente	Nello slot per la scheda di memoria è	Liberare lo slot della scheda di	Não consegue	posição errada
					correctamente (página 34)
	presente un oggetto estraneo	memoria		Está um objecto estranho
			introduzir o cartão de		Desobstrua a ranhura do cartão de
		Impostare un adeguato		na ranhura para o cartão de
I colori dell’immagine non sono	È richiesta la regolazione del				memória
		bilanciamento del bianco, pagina		memória
naturali	bilanciamento del bianco
		43, 61	Não consegue introduzir	Regule o equilíbrio do branco	Regule o equilíbrio do branco (página
			o cartão de memória
					43, 61)
Lo zoom digitale non	Sono stati applicati degli effetti (effetti	Disattivare gli effetti (speciali	correctamente
funziona	speciali digitali)	digitali), pagina 45, 63	O equilíbrio de cores da	Os efeitos (efeitos digitais	Desligue os efeitos (efeitos digitais
			imagem não é natural	especiais) estão activados	especiais) (página 45, 63)
		Rimuovere la linguetta di
					Retire a patilha de segurança do cartão
I file salvati nella scheda	La scheda di memoria è protetta	protezione della scheda di	Os ficheiros guardados	O cartão de memória está
					de memória (excepto MMC)
di memoria non possono	I file sono bloccati	memoria (tranne MMC)	no cartão de memória	protegido
essere eliminati		Sbloccare i file, pagina 54, 73,	não podem ser apagados	O ficheiro está bloqueado	Desactive a protecção do ficheiro
					(páginas 54, 73, 81, 88, 93)
		81, 88, 93
					Regule o brilho e ângulo do LCD
		Regolare la luminosità e l’		Há muita luz ambiente
Le immagini sul display LCD	L’ambiente è troppo luminoso	angolazione del display LCD	As imagens aparecem		As temperaturas baixas podem fazer
				A temperatura ambiente é	com que o ecrã LCD fique demasiado
vengono visualizzate scure	La temperatura dell’ambiente è	Le basse temperature possono	escuras no LCD	muito baixa	escuro
	troppo bassa	rendere il display LCD scuro
		Non si tratta di un malfunzionamento			Não se trata de uma anomalia
			A parte de trás do LCD		Feche o LCD para o desligar, ou
Il retro del display LCD è	Il display LCD è stato utilizzato per	Chiudere il display LCD per		Utilização prolongada do LCD
caldo	un tempo prolungato.	spegnerlo e o spegnere il	está muito quente		desligue o dispositivo para arrefecer
		dispositivo per raffreddarlo	A reprodução, a	O modo de fotografia está	Seleccione ‘Movie Mode’ (Modo
Le funzioni di riproduzione,			rebobinagem e o avanço
	È stato selezionata Photo mode	Selezionare ‘Movie Mode		seleccionado	filme) e depois ‘Play’ (Repr)
di riavvolgimento e di		(Modalità film)’ e selezionare	rápido não funcionam
avanzamento veloce non	(Mod. Foto)		O cartão de memória não
		‘Play (Riproduci)’		O modo de vídeo está	Seleccione ‘Photo Mode’ (Modo foto)
funzionano
			pode ser reproduzido (modo	seleccionado	e depois ‘View’ (Ver)
La scheda di memoria	È stata selezionata Movie mode	Selezionare modalità ‘Photo	de fotografia)
non può essere riprodotta		(Foto)’ e selezionare ‘View		Não há espaço suficiente na
	(Modalità film)				Apague ficheiros do cartão de
(modalità Photo (Foto))		(Visualizza)’		memória
	Nella momeria non è rimasto spazio	Eliminare i file dalla scheda di	Não são tiradas	O cartão de memória foi	memória ou da memória interna
			fotografias		Formate o cartão de memória na
	libero sufficiente	memoria o dalla memoria interna		formatado por dispositivos
Non viene ripresa nessun’					câmara de vídeo Sports
	La scheda di memoria è	Formattare la scheda di memoria		diferentes
immagine
	stata formattata con un’altra	sulla videocamera Sport
				A luz está regulada para
	apparecchiatura
			O flash incorporado	cancelar	Seleccione um modo de flash
	Il flash è disabilitato
Il flash integrato non si attiva		Selezionare una modalità di flash	não dispara	A luz não se encontra	diferente (página 64)
	Il flash non è disponibile per la	diversa, pagina 64		disponível para gravação
	registrazione
			Não consegue gravar	O ‘Photo Mode’ (Modo foto)	Seleccione ‘Movie Mode’ (Modo
È impossibile registrare un	È selezionato “Photo mode” (Mod.	Selezionare “Movie Mode
			imagens de vídeo	está seleccionado	filme)
video	Foto)	(Modalità Film)”
				Para poupar energia, o LCD e a	Basta premir qualquer botão para
	Per risparmiare energia, il display LCD	Azionando un tasto qualsiasi la		câmara de vídeo Sports desligam
	e la videocamera Sport si spengono	videocamera Sport si accende	O LCD desliga-se	se não for premido nenhum botão	ligar a câmara de vídeo Sports
Il display LCD si spegne	quando non viene premuto nessun			durante um determinado período	Se premir mais uma vez o botão,
		Premendo il tasto ancora una
	tasto per un determinato periodo di			de tempo (consoante o modo de	activa a função
		volta si attiva questa funzione
	tempo (a seconda della modalità).			funcionamento).

136