Samsung VP-X220L/XET, VP-X210L/XET manual Di Accensione

ITALIANO	Modalità Photo(Foto):	Modo Photo(foto):
Impostazione delle opzioni di ripresa		Definir as opções de captura

PORTUG.

Impostazione del bilanciamento del bianco	Regular o equilíbrio do branco
Il bilanciamento del bianco permette di calibrare l’immagine per ottenere una	O equilíbrio do branco permite calibrar a imagem para uma apresentação de
fedele riproduzione dei colori in diverse condizioni illuminazione. Si raccomanda	cores mais precisa em diferentes condições de iluminação. Recomendamos
di impostare il bilanciamento del bianco prima di riprendere qualsiasi immagine.	regular o equilíbrio do branco antes de qualquer captura de fotos.

1.	Per attivare la videocamera Sport, premere il tasto		2						1.	Prima o botão [POWER] para ligar a câmara de vídeo
	di [ACCENSIONE].									Sports.
	◆ Viene visualizzata la schermata di registrazione video.									◆ Aparece o ecrã de gravação de vídeo.
2.	Premendo il tasto [MODE], impostare la modalità								2.	Seleccione o modo Photo (Foto) premindo o botão [MODE].
	Photo (Foto).					Capturing...				◆ Aparece o ecrã de captura de fotos.
	◆ Viene visualizzata la schermata Photo Capture (Catturafoto).				S				3.	Prima o botão [MENU].
3.	Premere il tasto [MENU]. Spostare il [Joystick]									Desloque o [Joystick] para a esquerda/ direita para
	a sinistra / a destra per selezionare <White Balance>									seleccionar <White Balance> (Balanço Br.).
	(Bilan. Bianco).								4.	Desloque o [Joystick] para cima / para baixo para seleccionar
4.	Spostare il [Joystick] su / giù per selezionare un’opzione,			12:00AM 2006/01/01				Sepia		uma opção e, em seguida, prima o [Joystick(OK)].
	quindi premere [Joystick(OK)].									◆ Para definir Custom (Person.), aponte a câmara de vídeo
	◆ Per impostare Custom (Personalizzato), inquadrare		3		Photo					Sports para uma superfície branca (como uma parede),
	con la videocamera Sport un’area bianca (come una									enchendo o LCD com a cor branca. Prima [Joystick(OK)]
	parete), riempiendo il display LCD con il colore bianco.									para definir.
	Premere [Joystick(OK)] per confermare l’impostazione.				White Balance					Auto	Define automaticamente segundo o ambiente de
	Auto	Esegue un’impostazione automatica a seconda			Auto		A				disparo.
		dell’ambiente di ripresa.
					Daylight					Daylight (Dia)	Ajusta a cor segundo a luz do dia/luz exterior,
	Daylight	Regola il colore in base alla luce diurna, a quella			Fluorescent						interior.
	(Luce diurna)	interna e a quella esterna.								Fluorescent	Adequado para ambientes com luz fluorescente.
	Fluorescent	È adatto ad un ambiente in cui è presente un’			Move	OK Select		MENU Exit		(Fluorescente)
	(Afluorescenza)	illuminazione fluorescente.	4							Tungsten	Adequado para ambientes com luz
	Tungsten	È adatto ad un ambiente in cui è presente un’			Photo					(Tungstén.)	incandescente.
	(Tungsteno)	illuminazione incandescente.								Custom	Ajusta o equilíbrio do branco com base no
	Custom	Regola il bilanciamento del bianco in base all’								(Person.)	ambiente de disparo.
	(Personalizzatp)	ambiente di ripresa.			White Balance				5.	Prima o botão [MENU] para sair do menu.
					Auto		A
5.	Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.									◆ Aparece o ícone da função seleccionada.
					Daylight
	◆ Viene visualizzata l’icona della funzione selezionata.									◆ Se seleccionar o modo <Auto>, não aparece
	◆ Selezionando <Auto>, non viene visualizzata nessun’icona.				Fluorescent					qualquer ícone.
[ Note ]
					Move	OK Select		MENU Exit	[ Notas ]
✤	Riprendendo immagini all’aperto, l’impostazione <Auto> consente
			5						✤	Ao tirar fotos no exterior, a definição <Auto> permite-lhe ter os
	di ottenere i risultati migliori.
✤										melhores resultados.
	Se variano le condizioni d’illuminazione, prima di riprendere un’								✤	Conforme a condição de iluminação altera, defina o equilíbrio
	immagine, impostare il bilanciamento del bianco corretto.
										do branco adequado antes de tirar uma fotografia.
✤	Il soggetto per cui viene utilizzato<Custom>
						Capturing...			✤	O motivo utilizado para <Custom> (Person.) deve ser de cor
	(Personalizzato) deve essere bianco. In caso contrario i colori non				S
										branca. Caso contrário, o equilíbrio da cor não é natural.
	sono naturali.
									✤	Enquanto o ecrã do menu estiver a ser apresentado, se premir
✤	Quando viene visualizzata la schermata del menu, premendo
										o botão [Record / Stop] irá passar para o modo Photo Capture
	il tasto di registrazione/di arresto si passa alla modalità Photo
										(Captura fotos).
	Capture (Cattura foto).			12:00AM 2006/01/01				Sepia

61