|
| Modalità Movie (video): |
|
|
|
|
|
|
|
| Modo Movie(Vídeo): |
|
| |||||||||||
ITALIANO |
|
|
|
|
|
|
|
| PORTUG. | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
Impostazione delle opzioni di registrazione |
| Definir as opções de gravação |
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
Impostazione del bilanciamento del bianco |
|
|
|
| Regular o equilíbrio do branco |
| ||||||||||||||||||
Il bilanciamento del bianco può variare a seconda delle condizioni di |
|
|
|
| O equilíbrio do branco pode variar consoante as condições de iluminação. | |||||||||||||||||||
illuminazione. Il bilanciamento del bianco è utilizzato per | 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| O equilíbrio do branco é utilizado para preservar as cores | |||||||
conservare i colori naturali a diverse condizioni di illuminazione. |
|
|
| STBY 00:00:00/00:40:05 |
|
| naturais em condições de iluminação diferentes. | |||||||||||||||||
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
1. | Per attivare la videocamera Sport, premere il |
|
| 720i |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. | Prima o botão [POWER] para ligar a câmara de | |||||||
| tasto di [ACCENSIONE]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| vídeo Sports. |
| ||||
|
|
| F |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| ◆ Viene visualizzata la schermata di registrazione video. |
|
|
|
|
| Recording... |
|
|
|
|
|
| ◆ Aparece o ecrã de gravação de vídeo. | ||||||||||
2. Premere il tasto [MENU]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. Prima o botão [MENU]. |
| ||||||
| Spostare il [Joystick] a sinistra / a destra per |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Desloque o [Joystick] para a esquerda/ direita para | |||||
3. | selezionare <White Balance> (Bilan. Bianco). |
|
| S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. | seleccionar <White Balance> (Balanço Br.). | |||||||
Spostare il [Joystick] su / giù per selezionare un’ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Desloque o [Joystick] para cima / para baixo | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| opzione, quindi premere [Joystick(OK)]. |
|
| 12:00AM 2006/01/01 | Sepia |
| para seleccionar uma opção e, em seguida, | |||||||||||||||||
| ◆ Per impostare Custom (Personalizzato), inquadrare | 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| prima o [Joystick(OK)]. |
| ||||
| con la videocamera Sport un’area bianca (come |
|
|
| Movie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Para definir Custom (Person.), aponte a câmara | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
| una parete), riempiendo il display LCD con il colore |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| de vídeo Sports para uma superfície branca (como | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| AE |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| bianco. Premere [Joystick(OK)] per confermare l’ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| uma parede), enchendo o LCD com a cor branca. | |||||||
| impostazione.I video registrati con l’impostazione |
|
|
| White Balance |
|
|
|
|
|
|
| Prima [Joystick(OK)] para definir. |
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| Custom(Personalizzato) attiva vengono influenzati da |
|
| Auto |
|
|
| A |
|
|
|
|
|
|
| O vídeos gravados após definir Custom (Person.) | ||||||||
| questa impostazione. |
|
| Daylight |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| são afectadas pela definição. |
| ||||||
|
|
|
|
|
| Fluorescent |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| Auto | Imposta automaticamente a seconda dell’ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Auto | Define automaticamente segundo o ambiente de | ||
|
| ambiente di registrazione . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| gravação. |
| |
| Daylight | Regola il colore in base alla luce diurna, a quella |
|
|
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit |
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
| Daylight | Ajusta a cor segundo a luz do dia/luz exterior, | |||||||||||||||||||
| (Luce diurna) | interna e a quella esterna |
| 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Dia) | interior |
| |
|
|
|
|
| Movie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| Fluorescent | È adatto ad un ambiente in cui è presente un’ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Fluorescent |
|
|
| ||||||
| (A fluorescenza) | illuminazione fluorescente. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Adequado para ambientes com luz fluorescente. | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| AE |
|
|
|
|
|
|
| (Fluorescente) |
|
|
| ||
| Tungsten | È adatto ad un ambiente in cui è presente un’ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
| White Balance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| (Tungsteno) | illuminazione incandescente. |
|
|
| Auto |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Tungsten | Adequado para ambientes com luz incandescente. | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Tungstén.) | ||||||
| Custom | È possibile regolare il bilanciamento del bianco |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| a proprio piacimento a seconda dell’ambiente di |
|
|
| Daylight |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Custom | Pode ajustar o equilíbrio do branco conforme | |||||
| (Personalizzatp) | registrazione. |
|
|
| Fluorescent |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Person.) | preferir com base no ambiente de gravação. | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
4. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. Prima o botão [MENU] para sair do menu. | ||||||||||
|
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit | ||||||||||||||||||
| ◆ Viene visualizzata l’icona della funzione selezionata. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Aparece o ícone da função seleccionada. | |||||
| ◆ Selezionando <Auto>, non viene visualizzata nessuna icona. | 4 |
|
|
| STBY 00:00:00/00:40:05 |
|
|
|
|
| ◆ Se seleccionar o modo <Auto>, não aparece | ||||||||||||
[ Note ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| qualquer ícone. |
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
✤ Registrando all’aperto, l’impostazione <Auto> consente |
|
| 720i |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [ Notas ] |
|
|
| ||||||
| di ottenere i risultati migliori. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Ao gravar no exterior, a definição <Auto> | ||||||
|
|
| SFF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
✤ | Se variano le condizioni d’illuminazione, prima di |
|
|
|
|
| Recording... |
|
|
|
|
|
| ter os melhores resultados. |
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
| registrare impostare il corretto bilanciamento dei bianchi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Conforme as condições de iluminação são alteradas, | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
✤ Il soggetto per cui viene utilizzato <Custom> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| defina o equilíbrio do branco adequado antes de gravar. | ||||||
| (Personalizzatp) deve essere bianco. In caso contrario i |
|
| S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ O motivo utilizado para <Custom> (Person.) deve ser | ||||||||
| colori non sono naturali. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| de cor branca. Caso contrário, o equilíbrio da cor não é natural. | ||||||||
✤ Quando viene visualizzata la schermata del menu, |
| 12:00AM 2006/01/01 | Sepia | ✤ Enquanto o ecrã do menu estiver a ser apresentado, se | ||||||||||||||||||||
| premendo il tasto di registrazione/arresto si passa alla |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| premir o botão [Record / Stop] irá passar para o modo | |||||
| modalità di registrazione video. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Movie Record (Grav. vídeo). |
| ||||
43