| Modalità Movie (video): | Modo Movie(Vídeo): |
|
|
ITALIANO |
| PORTUG. | ||
|
|
| ||
Impostazione delle opzioni di registrazione | Definir as opções de gravação |
| ||
Impostazione dell’EIS (Stabil. immagine elettronico) Programar o EIS (estabilizador de imagem electrónico)
Lo stabilizzatore digitale delle immagini consente di compensare i | O estabilizador de imagem eléctrico é uma função que compensa o | |||||||
tremolii e i movimenti involontari della mano durante le riprese. | tremor das mãos e outros movimentos durante a gravação. | |||||||
EIS conferisce alle immagini una maggiore stabilità quando: |
| A função EIS permite obter uma imagem mais estável: | ||||||
◆ Si registra con lo zoom | 1 |
|
| STBY 00:00:00/00:40:05 |
|
| ◆ Se grava e se utiliza o zoom | |
|
|
|
| |||||
◆ Si riprendono oggetti di piccole dimensioni |
| 720i |
|
|
|
| ◆ Se grava pequenos objectos | |
◆ Si effettua la ripresa camminando o mentre si |
|
|
|
|
|
|
| ◆ Se filma em movimento |
| F |
|
|
| ||||
è in movimento |
|
|
|
| Recording... |
|
| ◆ Se grava através da janela de um veículo |
|
|
|
|
|
|
| ||
◆Si effettua la ripresa dal finestrino di un veicolo
| 1. Per attivare la videocamera Sport, premere il |
| S |
|
| 1. | Prima o botão [POWER] para ligar a câmara |
|
|
|
|
|
| ||
|
| 12:00AM 2006/01/01 | Sepia |
| de vídeo Sports. | ||
| tasto di [ACCENSIONE]. |
|
| ||||
| 2 |
|
|
|
| ◆ Aparece o ecrã de gravação de vídeo. | |
|
| Movie |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| ||
| ◆ Viene visualizzata la schermata di registrazione |
|
|
| PC | 2. Prima o botão [MENU]. | |
|
|
|
|
| TV |
|
|
| video. |
| EIS |
|
|
| Desloque o [Joystick] para a esquerda/ |
|
| On |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| direita para seleccionar <EIS>. | |
| 2. Premere il tasto [MENU]. |
| Off |
|
|
| |
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
| |
| Spostare il [Joystick] a sinistra / a destra per |
|
|
|
| 3. Desloque o [Joystick] para cima / para baixo | |
| selezionare <EIS>. |
| Move | OK Select | MENU Exit |
| para seleccionar uma opção e, em seguida, |
| 3. Spostare il [Joystick] su / giù per selezionare | 3 | Movie |
|
|
| prima o [Joystick(OK)]. |
|
|
|
| ◆ <On> (Lig): Activa a função EIS. | |||
| un’opzione, quindi premere [Joystick(OK)]. |
|
|
| TV |
| ◆ <Off> (Desl): Desactiva a função EIS. |
|
|
|
|
| PC |
|
|
| ◆ <On>: Attiva la funzione EIS. |
| EIS |
|
|
|
|
|
| On |
|
| 4. Prima o botão [MENU] para sair do menu. | ||
| ◆ <Off>: Disattiva la funzione EIS. |
|
|
| |||
|
| Off |
|
| |||
|
|
|
|
|
|
| ◆ Se seleccionar o <On> (Lig), é apresentado |
| 4. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu. |
|
|
|
|
| o ícone do EIS ( ). |
|
| Move | OK Select | MENU Exit |
| ◆ Se seleccionar <Off> (Desl), não é | |
| ◆ Selezionando <On>, viene visualizzata l’icona |
|
| ||||
|
|
|
|
|
| apresentado qualquer ícone. | |
| EIS ( ). | 4 | STBY 00:00:00/00:40:05 |
| |||
|
|
| |||||
| ◆ Selezionando <Off>, non viene visualizzata |
|
| ||||
|
| 720i |
|
|
|
| |
| nessuna icona. |
| SFF |
|
| [ Nota ] | |
|
|
|
| Recording... |
| ||
|
|
|
|
| ✤ Enquanto o ecrã do menu estiver a ser | ||
| [ Nota ] |
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| apresentado, se premir o botão [Record / Stop] irá | |
| ✤ Quando viene visualizzata la schermata del menu, |
|
|
|
|
| |
|
| S |
|
|
| passar para o modo Movie Record (Grav. vídeo). | |
| premendo il tasto di registrazione/arresto si passa |
|
|
|
| ||
|
| 12:00AM 2006/01/01 | Sepia |
|
| ||
46 | alla modalità di registrazione video. |
|
|
| |||
|
|
|
|
|
| ||