|
| Modalità Photo(Foto): |
|
|
|
|
|
| Modo Photo(foto): |
|
| |||||||||
ITALIANO |
|
|
|
|
|
| PORTUG. | |||||||||||||
Impostazione delle opzioni di ripresa |
|
|
| Definir as opções de captura | ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
Impostazione degli effetti |
|
|
|
|
|
|
| Definir os efeitos |
|
| ||||||||||
Sulle foto si possono applicare diversi effetti digitali. |
|
|
|
|
|
|
| Pode aplicar diversos efeitos digitais às fotos. | ||||||||||||
1. Per attivare la videocamera Sport, premere il |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| tasto di [ACCENSIONE]. |
|
|
|
|
|
|
|
| 100 |
|
| 1. | Prima o botão [POWER] para ligar a câmara | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
| ◆ Viene visualizzata la schermata di registrazione |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| de vídeo Sports. | |||||
| video. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
| Capturing... |
|
|
|
| ◆ Aparece o ecrã de gravação de vídeo. | ||||||||
2. Premendo il tasto [MODE], impostare la |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
| S |
|
|
| 2. Seleccione o modo Photo (Foto) premindo o | ||||||||||||||
| modalità Photo (Foto). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| botão [MODE]. | |||||
| ◆ Viene visualizzata la schermata Photo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Aparece o ecrã de captura de fotos. | |||||
| Capture (Cattura foto). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
| 12:00AM 2006/01/01 |
|
| Sepia 3. | Prima o botão [MENU]. | ||||||||||||||
3. Premere il tasto [MENU]. Spostare il [Joystick] |
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Desloque o [Joystick] para a esquerda/ | ||||||
| a sinistra / a destra per selezionare | 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
| Photo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| direita para seleccionar <Effect> (Efeito). | ||||||
| <Effect> (Effetto). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. Desloque o [Joystick] para cima / para baixo | |||||
4. Spostare il [Joystick] su / giù per selezionare |
|
|
| Effect |
|
|
|
|
|
|
|
|
| para seleccionar uma opção e, em seguida, | ||||||
| un’opzione, quindi premere [JOYSTICK(OK)]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
| Off |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| prima o [Joystick(OK)]. | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| Off | Gli effetti vengono annullati. |
|
|
| Art |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Off (Desl) | Cancela o <Effect> (Efeito). | ||
| Art | Aggiunge effetti artistici al file di immagine. |
|
|
| Mosaic |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Art (Arte) | Acrescenta efeitos artísticos no ficheiro de foto. | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| Mosaic |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Crea sull’immagine una struttura a mosaico. |
|
|
| Move |
| OK Select |
| MENU Exit |
| Mosaic | Aparece um padrão de mosaicos no ficheiro | ||||||||
| (Mosaico) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
| 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Mosaico) | de foto. | ||
| Sepia | Conferisce all’immagine un colore seppia |
|
|
| Photo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Sepia | A imagem é apresentada num tom sépia, | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| (Seppia) | simile alle vecchie fotografie. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| semelhante ao que se pode ver em | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Sépia) | fotografias antigas. | |
| Negative | Inverte i colori, creando così un’immagine al |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| Effect |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| (Negativo) | negativo. |
|
|
| Sepia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Negative | Inverte as cores para dar a aparência de um | ||
| Mirror | Taglia l’immagine a metà con un effetto a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Negat.) | negativo. | |||
|
|
|
| Negative |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mirror | Este modo corta a imagem ao meio, | |||||
| (Specchio) | specchio. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
| Mirror |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Espelho) | utilizando um efeito de espelho. | |||
| B&W (B/N) | Converte le immagini in bianco e nero. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| B&W (P&B) | As imagens mudam para preto e branco. | |||
|
|
|
| Move |
| OK Select |
| MENU Exit |
| |||||||||||
5. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu. |
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. Prima o botão [MENU] para sair do menu. | |||||||
| ◆ Vengono visualizzati l’effetto e l’icona selezionati. | 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Vengono visualizzati l’effetto e l’icona selezionati. | ||||||
| ◆ Selezionando <Off>, non viene visualizzata |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Selezionando <Off>, non viene visualizzata | |||||
| nessuna icona. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| nessuna icona. | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
[ Nota ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [ Nota ] |
|
| ||
✤ Quando viene visualizzata la schermata del menu, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Enquanto o ecrã do menu estiver a ser | ||||||
| premendo il tasto di registrazione/di arresto si |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mirror |
| apresentado, se premir o botão [Record / Stop] | |||||
| passa alla modalità Photo Capture (Cattura foto). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| irá passar para o modo Photo Capture (Captura fotos). | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
63