Samsung VP-X210L/XET, VP-X220L/XET Funzioni, Características, Informazioni generali sulla videocamera Sport, Familiarização com a câmara de vídeo Sports, PORTUG, ITALIANO


ITALIANO				PORTUG.
Informazioni generali sulla videocamera Sport		Familiarização com a câmara de vídeo Sports


Funzioni		Características
● Funzionamento integrato videocamera digitale DSC		●	Funcionamento com a câmara de vídeo máquina fotográfica digital integrada
	Un dispositivo digitale integrato che consente una facile conversione dalla		Um dispositivo de imagem digital integrado em que basta rodar um selector para
	modalità Videocamera digitale Sport alla modalità Fotocamera digitale per una		se converter facilmente numa câmara de vídeo Sports digital ou numa máquina
	registrazione comoda e facile.		fotográfica digital, garantindo gravações simples e cómodas.
● Qualità dell’immagine ad alta risoluzione (fotocamera digitale Sport)		●	Qualidade de imagem de alta resolução (câmara de vídeo Sports digital)
	Mediante l’utilizzo di un sensore CCD da 800K pixel, è possibile ottenere una		Com um CCD de 800K pixels, é possível obter uma resolução máxima de 640X480.
	risoluzione massima di 640X480.	●	Zoom digital 100x
●	Zoom digitale 100x		Permite-lhe ampliar uma imagem até 100x o seu tamanho original.
	Permette di ingrandire un’immagine fino a 100 volte la dimensione originale.	●	LCD TFT a cores
● Display LCD TFT a colori			Um LCD TFT a cores de alta resolução (230K) que fornece imagens nítidas e lhe
	Un display LCD TFT a colori ad alta risoluzione (230K) garantisce immagini
			possibilita rever imediatamente os ficheiros gravados.
	nitide, oltre alla possibilità di rivedere immediatamente i file registrati.
		●	Estabilizador de imagem electrónico (EIS)
● Stabil. immagine elettronico (EIS)			Com a câmara de vídeo Sports digital, pode reduzir a instabilidade das imagens
	Con la videocamera Sport è possibile ridurre l’instabilità delle immagini evitando
			evitando a vibração natural das mesmas.
	le vibrazioni dovute ai movimenti involontari della mano.
		●	Vários efeitos digitais
●	Vari effetti digitali
			Os DSE (Efeitos especiais digitais) permitem-lhe dar uma aparência especial ao
	La funzione DSE (Digital Special Effects) permette di conferire alla pellicola un
			filme, adicionando diversos efeitos especiais.
	aspetto particolare aggiungendo diversi effetti speciali.
		●	Interface USB para transferência de dados
● Interfaccia USB per trasferimento dati
			Pode transferir imagens fixas e ficheiros de vídeo ou quaisquer outros ficheiros para
	Per mezzo dell’interfaccia USB è possibile trasferire immagini e file video o altri
			um PC utilizando a interface USB.
	file su un PC.
		●	Câmara para PC para vários tipos de entretenimento
●	Videocamera per PC
			Pode utilizar esta câmara de vídeo Sports como câmara para PC para participar em
	È possibile utilizzare l’apparecchiatura come una videocamera per PC per chat,
			videochats, videoconferências e outras aplicações da câmara para PC.
	video conferenze e altre applicazioni video per PC.
● Registrazione e riproduzione vocale con ampia memoria		●	Gravação de voz / reprodução com a memória de grande capacidade
	È possibile registrare la voce e memorizzarla nella memoria interna o sulla		Pode gravar sons de voz e guardá-los na memória interna ou cartão de memória (não
	scheda di memoria (non fornita in dotazione) e riprodurre i file.		fornecido), reproduzindo o som gravado sempre que quiser.
● Download e ascolto dei file MP3		●	Transferir e ouvir ficheiros MP3
	Con la videocamera Sport è possibile riprodurre file MP3 memorizzati nella		Com a câmara de vídeo Sports, pode reproduzir os ficheiros de MP3 guardados na
	memoria interna o sulla scheda di memoria (non fornita in dotazione).		memória interna ou cartão de memória (não fornecido).
	Con la videocamera Sport è possibile ascoltare le canzoni preferite.		Ouça as suas músicas preferidas com a câmara de vídeo Sports.
● Una videocamera Sport dotata di modulo videocamera esterna		●	Uma câmara de vídeo Sports equipada com o módulo de câmara externa
	La videocamera Sport è dotata di un modulo videocamera esterna che permette di		A câmara de vídeo Sports está equipada com um módulo de câmara externa, que lhe
	registrare direttamente quando si è collegati all’unità principale		permite gravar directamente quando ligado à unidade principal
● Impermeabile all’acqua (solo modulo videocamera esterna)		●	Resistente às intempéries (só o Módulo de câmara externa)
	Il modulo videocamera esterna è resistente alle intemperie in conformità con lo		O módulo de câmara externa é resistente às intempéries em conformidade com a
	standard IP42.		norma IP42.
	Grado di protezione IP		IP-Nível de protecção
	4- La videocamera esterna è protetta dagli urti contro oggetti solidi con un		4- A câmara externa inclui protecção contra objectos sólidos com mais de 1 mm de diâmetro.
	diametro superiore a 1 mm.		2-A câmara externa inclui protecção contra a água se esta for pulverizada na vertical
	2- Sulla parte superiore centrale (LED Power rivolto verso l’alto) la videocamera		acima da parte central superior da câmara de vídeo Sports
	esterna è protetta dagli spruzzi d’acqua verticali con un’angolatura di 15 gradi.		(LED de corrente virado para cima), com ângulos de 15 graus.
● Lingue del display OSD		●	Vários idiomas de OSD
	Supporta diverse lingue straniere per la visualizzazione del menu e delle		Suporta diversos idiomas estrangeiros para apresentar o menu e informações.
	informazioni. Da OSD List (Elenco OSD), è possibile selezionare la lingua
			Pode seleccionar o idioma de OSD pretendido na lista de OSD.
	desiderata per visualizzare gli OSD.
		●	Tomada múltipla
●	Multijack
			A tomada múltipla funciona como auricular, entrada/saída AV ou ficha para módulo
	Il multijack funziona come jack cuffie, jack ingresso/uscita AV o jack modulo
			de câmara externa.
	videocamera esterna.
			Pode utilizar várias funções com uma só tomada.
	È possibile utilizzare diverse funzioni con un unico jack.