ITALIANO Utilizzo del modulo videocamera esterna: | Utilizar o módulo de câmara externa: PORTUG. | |||||||
Registrazione con il modulo videocamera esterna |
| Gravar com o módulo de câmara externa | ||||||
Registrazione dei video con il modulo videocamera esterna | Gravar imagens de vídeo com o módulo de câmara externa | |||||||
La videocamera Sport offre la possibilità di |
|
|
|
|
|
| A câmara de vídeo Sports | |
registrare i momenti emozionanti. Se si sta |
|
|
|
|
|
| possibilidade de gravar todos os momentos | |
sciando sullo snowboard o sugli sci, è possibile |
| [POWER/ |
| W |
| emocionantes. Quer esteja a fazer snowboard | ||
registrare questi momenti con il modulo |
|
| T |
| ou a praticar esqui, pode filmar | |||
videocamera esterna e gli altri accessori. | Record /Stop] button |
|
| esses momentos com o módulo de câmara | ||||
1. Collegare il cavo del modulo |
|
| externa e os acessórios. | |||||
|
|
|
| MENU |
| |||
|
|
|
|
|
| 1. Ligue o cabo do módulo de câmara | ||
| videocamera esterna al multijack della |
|
|
| DELETE | MODE |
| |
| videocamera Sport. |
|
|
| DISPLAY |
| 1 | externa à tomada múltipla da câmara de |
| ◆ È possibile fissare il modulo |
|
|
|
| INCD | vídeo Sports. | |
| videocamera esterna utilizzando un |
|
|
|
|
|
| ◆ Pode fixar o módulo de câmara externa |
| treppiede (non fornito), un supporto in |
|
|
|
|
|
| com um tripé |
| gomma o una cinghia di supporto. |
|
|
|
|
|
| (não fornecido), suporte de borracha ou |
2. Tenere premuto il tasto di [accensione/ |
|
|
|
|
|
| fita de suporte. | |
| registrazione/arresto] del modulo |
|
|
|
|
|
| 2. Prima o botão [POWER/Record /Stop] |
| videocamera esterna per più di 2 |
|
|
|
|
|
| do módulo de câmara externa durante |
| secondi. | 3 90 degrees (max.) |
|
|
| mais de 2 segundos. | ||
| ◆ La videocamera Sport e il modulo videocamera esterna si |
| ◆ A câmara de vídeo Sports e o módulo de câmara externa | |||||
| accendono. |
|
|
|
| são ligados. |
| |
| ◆ Premendo il tasto di [accensione] della videocamera Sport, si |
|
|
|
| ◆ Se premir o botão [POWER] da câmara de vídeo Sports, | ||
| accende solo quest’ultima. |
|
|
|
| apenas esta é ligada. | ||
3. Girare il rotatore nella direzione desiderata. |
|
|
|
| 3. Rode a imagem para a direcção pretendida. | |||
| ◆ Il rotatore gira di 90 gradi a sinistra o a destra per |
|
|
|
| ◆ A rotação de imagem permite rodar 90 graus para a | ||
| selezionare l’angolo di immagine desiderato. |
|
|
|
| esquerda ou para a direita, a fim de seleccionar o ângulo de | ||
4. Premere il tasto di [accensione/registrazione/arresto] del |
|
|
|
| imagem pretendido. | |||
| Modulo videocamera esterna per avviare la registrazione. |
|
|
|
| 4. Prima o botão [POWER/Record /Stop] do módulo de câmara | ||
| ◆ Si accende il LED rosso. |
|
|
|
| externa para começar a gravar. | ||
| ◆ Premere il tasto di [registrazione/arresto] della videocamera |
|
|
|
| ◆ A lâmpada do LED acende a vermelho. | ||
| Sport per avviare la registrazione. |
|
|
|
| ◆ Prima o botão [Record /Stop] da câmara de vídeo Sports | ||
5. Premere il tasto di [accensione/registrazione/arresto] del |
|
|
|
| para começar a gravar. | |||
| Modulo videocamera esterna per arrestare la registrazione. |
|
|
|
| 5. Prima o botão [POWER/Record /Stop] do módulo de câmara | ||
| ◆ La registrazione si arresta e la videocamera Sport è |
|
|
|
| externa para parar de gravar. | ||
| nuovamente pronta per l’uso. | 4 | STBY 00:00:02:00:40:03 | ◆ A gravação é interrompida e a câmara de vídeo Sports está | ||||
6. Dopo la registrazione, per ridurre il consumo della batteria, | novamente pronta. | |||||||
| tenere premuto il tasto di [accensione/registrazione/arresto] | 720i |
|
|
| 6. Depois de gravar, para evitar o consumo da bateria, prima o | ||
| del modulo videocamera esterna per più di 2 secondi per | F |
|
|
| botão [POWER/Record /Stop] do módulo de câmara externa | ||
| spegnerlo. |
|
|
| durante mais de 2 segundos para desligar. | |||
|
| Recording... | ||||||
| ◆ La videocamera Sport e il modulo videocamera esterna si |
| ◆ A câmara de vídeo Sports e o módulo de câmara externa | |||||
| spengono. |
|
|
|
| são desligados. | ||
| ◆ Se si preme il tasto di [accensione] della videocamera Sport, |
|
|
|
| ◆ Se premir o botão [POWER] da câmara de vídeo Sports, | ||
| si spegne solo quest’ultima. | S |
|
|
| apenas esta é desligada. | ||
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| 12:00AM 2006/01/01 | Sepia |
|
|
| ||
[ Note ] |
|
|
|
|
|
|
| |
✤ Il modulo videocamera esterna è disponibile solo per la registrazione |
|
| [ Notas ] |
|
|
| ||
✤ | dei video. |
|
| ✤ | O módulo de câmara externa só está disponível para gravar vídeos. | |||
È possibile utilizzare il tasto di [accensione/registrazione/arresto] del modulo |
| ✤ Pode utilizar o botão [POWER/Record /Stop] do módulo de câmara externa para ligar/ | ||||||
| videocamera esterna per accendere/spegnere e avviare/arrestare contemporaneamente | |||||||
|
| desligar e começar a/parar de gravar em simultâneo. | ||||||
| la registrazione. |
|
|
| ||||
|
|
| ✤ | A tomada múltipla é utilizada como tomada para auriculares, entrada/saída AV e módulo | ||||
✤ | Il multijack è utilizzato come jack cuffie, jack ingresso/uscita AV e jack modulo |
| ||||||
|
| de câmara externa. |
|
| ||||
| videocamera esterna. |
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
| |
119