исходная настройка:

 

 

початкове налаштування:

меню настройки дисплея

налаштування меню індикації

ОТОБРАЖЕНИЕ ДАТЫ/ВРЕМЕНИ (ДАТА/ВРЕМЯ)

 

ІНДИКАЦІЯ ДАТИ/ЧАСУ (ДАТА/ВРЕМЯ (ДАТА/ЧАС))

•

Функция отображения даты/времени работает в режимах КАМЕРА/

 

 

 

•

Функція відображення дати/часу працює в режимах КАМЕРА (Сам) /

PLAYER/M.CAMERA/M.PLAYER. ➥стр. 18

 

 

 

PLAYER (Player) / M.CAMERA (M. Cam) / M.PLAYER (M. Player).

•

Дата и время автоматически записывается в специальную область

 

 

 

•

➥стор. 18

 

 

данных на кассете.

 

CARD

TAPE

MODE

Дата та час автоматично записуються в спеціальному місці на плівці.

1. Установите переключатель выбора в положение CARD или TAPE.

(Только VP-D385( i ))

 

1. Установіть перемикач вибір на CARD або TAPE.

 

(Только VP-D385( i ))

 

 

 

 

 

(лише для VP-D385(i))

 

2. Нажмите кнопку MODE, чтобы установить режим КАМЕРА

 

 

 

2. Натисніть кнопку MODE, щоб установити режим КАМЕРА (Сам)

3.

(

) или PLAYER (

).

 

 

 

 

(

) або PLAYER (Player) (

).

Нажмите кнопку MENU.

 

 

 

 

3.

Натисніть кнопку MENU.

 

4.

•

Отобразится список меню.

 

 

BATT.

 

•

З'явиться список меню.

 

Переместите джойстик (▲ / ▼) вверх или вниз для выбора

 

 

 

4.

Перемістіть джойстик (▲ / ▼) вгору або вниз, щоб вибрати пункт

 

параметра "Дисплей", затем нажмите джойстик или переместите

 

 

 

 

"Дисплей", після чого натисніть джойстик або перемістіть його

 

джойстик () вправо.

 

 

 

 

 

праворуч ().

 

5. Переместите джойстик (▲ / ▼) вверх или вниз для выбора

 

 

 

5. Перемістіть джойстик (▲ / ▼) угору чи вниз, щоб вибрати пункт

 

параметра "Дата/Время", затем нажмите джойстик.

 

 

 

 

"Дата/Время" (Дата/Час), після чого натисніть джойстик.

6. Переместите джойстик (▲ / ▼) вверх или вниз для выбора типа

 

 

 

6. Перемістіть джойстик (▲ / ▼) угору чи вниз, щоб вибрати тип

 

отображения даты/времени, затем нажмите джойстик.

 

 

 

 

відображення дати/часу, після чого натисніть джойстик.

 

•

Тип отображения даты/времени: "Выкл.", "Дата", "Время",

 

 

 

 

•

Тип відображення дати/часу: "Выкл. (Викл)", "Дата", "Время

 

"Дата/Время".

 

 

 

 

 

(Час)", "Дата/Время (Дата і час)".

7. Для выхода нажмите кнопку MENU.

 

 

 

7. Для виходу натисніть кнопку MENU.

 

 

•

Зарядка встроенного аккумулятора

 

 

 

 

 

•

Стосовно заряджання вбудованої акумуляторної

 

 

Для сохранения даты, времени и других настроек

 

 

BATT.

 

 

батареї

 

 

 

 

даже при выключении питания видеокамера оснащена

 

 

 

 

 

 

Відеокамера має вбудовану акумуляторну батарею для

 

 

 

аккумуляторной батареей. Встроенная аккумуляторная

 

 

 

 

 

 

запам'ятовування дати, часу й інших налаштувань навіть

 

 

 

батарея всегда заряжается, когда видеокамера

 

 

 

 

 

 

тоді, коли живлення вимкнено. Вбудована акумуляторна

 

 

 

подключена к сетевой розетке через адаптер

КАМЕРА

 

 

 

 

 

батарея постійно заряджається, доки відеокамеру

 

 

 

переменного тока, а также при подключении батарейного

Дисплей

 

 

 

 

 

під'єднано до стінної розетки через блок живлення

 

 

 

блока. Если видеокамера совсем не используется, время

Сетка

 

� Выкл.

 

 

 

змінного струму чи доти, доки вставлено знімну батарею.

 

 

 

полной разрядки батареи составляет приблизительно

Яркость ЖКД

 

 

 

 

Вбудована акумуляторна батарея повністю розряджається

 

 

 

3 месяцев. Используйте видеокамеру после зарядки

Цвет ЖКД

� Выкл.

 

 

 

приблизно через 3 місяців, якщо протягом цього періоду

 

 

 

аккумуляторной батареи. Если встроенный аккумулятор

Дата/Время

 

 

 

відеокамера не використовується. Використовуйте

 

 

 

не заряжен, ни для каких данных не будет выполняться

ТВ-Показ

 

� Вкл.

 

 

 

відеокамеру після заряджання вбудованої акумуляторної

 

 

 

резервное копирование и дата/время отобразится на

 

 

 

 

 

 

батареї. Якщо вбудовану акумуляторну батарею не

 

 

 

экране в следующем виде "00:00 1 ЯНВ 2008" (когда для

Перех.

Выбор

MENU Вых.

 

 

 

заряджено, будь-які вхідні дані не зберігатимуться, і дата/

 

 

•

параметра "Дата/Время" установлено значение "Вкл.").

 

 

 

 

 

 

час з'являтимуться на екрані у вигляді "00:00 1.ЯНВ.2008

 

 

Дата и время будут отображаться как "00:00 1 ЯНВ 2008"

 

 

 

 

 

 

(00:00 1.Січ.2008)" (коли дисплей "Дата/Время (Дата/

 

 

в следующих случаях.

КАМЕРА

 

 

 

 

•

Час)" встановлено на "Вкл. (Вкл)").

 

 

 

- Когда встроенная аккумуляторная батарея почти или

 

 

 

 

Дата/час будуть відображатися як "00:00 1.ЯНВ.2008

 

 

 

Дисплей

 

 

 

 

 

 

 

полностью разряжена.

Сетка

 

 

 

 

 

(00:00 1.Січ.2008)" за таких умов:

 

 

 

- Если запись видеоизображения или фотографии была

Яркость ЖКД

 

 

 

 

- Коли заряд батареї низький або вже вичерпаний.

 

 

 

выполнена до установки даты/времени на видеокамере

Цвет ЖКД

✔ Выкл.

 

 

 

- Якщо запис відео або фотографії було зроблено перед

 

 

•

miniDV.

 

Дата/Время

Дата

 

 

•

встановленням дати та часу на miniDV-відеокамері.

 

 

Аналогичная функциональная кнопка имеется также на

ТВ-Показ

 

Время

 

 

Така ж функціональна кнопка існує також і на пульті

 

 

пульте дистанционного управления. Нажмите ее один раз,

 

 

Дата/Время

 

 

дистанційного керування. Натисніть її один раз, щоб

 

 

 

чтобы отобразить дату в виде "1 ЯНВ 2008", нажмите ее

Перех.

Выбор

MENU Вых.

 

 

 

відобразити дату "1.ЯНВ.2008 (1.Січ.2008)", або двічі,

 

 

 

дважды, чтобы отобразить время и нажмите ее еще раз,

 

 

 

щоб відобразити лише час. Знову натисніть кнопку, щоб

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

чтобы отобразить на экране и дату, и время.

 

 

 

 

 

 

відобразити на екрані час і дату.

32_ Russian

 

 

 

 

 

 

 

 

Ukrainian _32