КОПИРОВАНИЕ С КАССЕТЫ ДЛЯ ВИДЕОКАМЕРЫ НА ВИДЕОКАССЕТУ | КОПІЮВАННЯ ПЛІВКИ ВІДЕОКАМЕРИ НА ВІДЕОПЛІВКУ | |||||||||
• | Функция копирования доступна только в режиме PLAYER. ➥ стр. 18 | • | Функція копіювання працює лише в режимі PLAYER (Player). | |||||||
Чтобы скопировать запись с кассеты для видеокамеры на | ➥стор. 18 |
|
| |||||||
• | видеокассету, подсоедините видеокамеру к видеомагнитофону с | • | Щоб скопіювати запис з плівки відеокамери на плівку | |||||||
• | помощью гнезда AV. |
| відеомагнітофона, під’єднайте свою відеокамеру до | |||||||
Перед копированием на внешнее устройство установите для |
| відеомагнітофона за допомогою вхідного аудіо/відеогнізда. | ||||||||
параметра "AV Вход/Вых" |
|
|
|
|
| • | Перед виконанням копіювання | |||
| значение "Выход". |
|
|
| Видеокамера | установіть "AV Вход/Вых" | ||||
| (Только | Видеомагнитофон |
|
|
| (АВ вхід/вихід) на значення | ||||
|
|
|
|
|
| |||||
| ➥стр. 68 |
|
|
|
|
|
| "Выход" (Вихід). (лише для VP- | ||
1. | Вставьте кассету, которую |
|
|
|
|
|
| D381i/D382i/D385i) ➥стор. 68 | ||
|
|
|
|
| 1. | Вставте у відеокамеру плівку, | ||||
| необходимо скопировать, в |
|
|
| AV | DV | ||||
| видеокамеру. |
|
|
|
| Гнездо AV |
| яку потрібно скопіювати. | ||
2. | Установите переключатель |
|
|
| POWER | MODE | 2. | Встановіть перемикач вибір в | ||
| выбора в положение TAPE. |
|
|
|
|
|
| положення TAPE. (лише для | ||
| (Только VP-D385( i )). |
|
|
|
| CHG |
| |||
3. | Нажмите кнопку MODE, чтобы |
|
|
|
|
| 3. | Натисніть кнопку MODE, щоб | ||
| установить режим PLAYER ( | ). | Направление передачи сигнала |
| встановити режим PLAYER | |||||
4. | Вставьте новую видеокассету в | 4. | (Player) ( ). | |||||||
| видеомагнитофон. |
|
| Вставте нову відеоплівку до | ||||||
5. | Подключите видеокамеру к |
|
| 5. | відеомагнітофона. | |||||
| видеомагнитофону с помощью |
|
|
|
|
| Під’єднайте відеокамеру | |||
|
|
|
|
|
|
| до відеомагнітофона за | |||
| • | Подсоедините |
| • |
|
|
| допомогою аудіо/відеокабелю. | ||
| видеомагнитофоне. |
|
| Під’єднайте аудіо/відеокабель до вхідного гнізда на відеомагнітофоні. | ||||||
| • | Гнездо желтого цвета: видео |
| • | Жовте гніздо: відео |
|
| |||
| • | Гнездо белого цвета: аудио (л) - моно |
| • | Біле гніздо: |
|
| |||
| • | Гнездо красного цвета: аудио (п) | 6. | • | Червоне гніздо: Audio (R) |
|
| |||
6. | Нажмите кнопку записи на видеомагнитофоне, чтобы начать запись. | Натисніть кнопку запису на відеомагнітофоні, щоб розпочати запис. | ||||||||
7. | Начните воспроизведение кассеты на видеокамере. См. стр. 70 для | 7. Відтворіть плівку на відеокамері. Інформацію про спосіб | ||||||||
| получения информации о воспроизведении кассеты. |
| відтворення плівки див. на стор. 70. |
| ||||||
| • | Если копирование отображения на экране не требуется, |
| • | Якщо не потрібно копіювати зображення на дисплеї, установіть у | |||||
| установите в меню для параметра |
| меню | |||||||
|
| "Выкл.". ➥стр. 33 |
|
|
|
|
|
|
| |
Когда копирование завершено | Коли копіювання завершено: | |||||||||
Остановите запись на видеомагнитофоне, затем переместите | Зупиніть запис на відеомагнітофоні, після чого перемістіть джойстик | |||||||||
джойстик (▼) вниз на видеокамере. | (▼) на відеокамері вниз. |
|
| |||||||
|
| • | При подключении видеокамеры к другому устройству всегда |
|
| • | Якщо відеокамеру підключено до іншого пристрою, завжди | |||
|
| подключайте ее к настенной розетке с помощью адаптера |
|
| забезпечуйте живлення для відеокамери від розетки мережі | |||||
|
| • | переменного тока. |
|
|
| • | змінного струму через відповідний блок живлення. | ||
|
| С помощью этой видеокамеры можно копировать |
|
| За допомогою цієї відеокамери також можна копіювати | |||||
|
| изображения на другие внешние носители. |
|
| зображення на інші зовнішні носії даних. | |||||
71_ Russian |
|
|
|
|
|
| Ukrainian _71 | |||