ЗАПИСЬ(КОПИРОВАНИЕ)ТЕЛЕВИЗИОННОЙПРОГРАММЫИЛИВИДЕОКАССЕТЫ | ЗАПИС (КОПІЮВАННЯ) ТЕЛЕПРОГРАМИ ЧИ ВІДЕОПЛІВКИ | |||||||||||
НА ПЛІВКУ ВІДЕОКАМЕРИ (ЛИШЕ ДЛЯ | ||||||||||||
• | Функция записи (копирования) доступна только в режиме PLAYER. ➥ стр. 18 | • | Функція запису (копіювання) працює лише в режимі PLAYER (Player). | |||||||||
Чтобы выполнить запись телевизионной программы или скопировать | ➥стор. 18 |
|
|
| ||||||||
• | видеокассету на кассету для видеокамеры, подсоедините видеокамеру к | • | Під’єднайте відеокамеру до відеомагнітофона чи телевізора за допомогою | |||||||||
• | видеомагнитофону или телевизору с помощью гнезда AV. |
| аудіо/відеовходу, щоб записати телепрограму чи скопіювати відеоплівку | |||||||||
Перед началом записи (копирования) установите для параметра "AV | • | на плівку відеокамери. |
|
|
| |||||||
Вход/Вых" значение "Вход". ➥ стр. 68 | Установіть "AV Вход/Вых" (АВ вхід/вихід) на значення "Вход" (Вхід) | |||||||||||
Запись (копирование) на кассету для видеокамеры | перед виконанням запису (копіювання). ➥стор. 68 | |||||||||||
Запис (копіювання) на плівку відеокамери | ||||||||||||
1. | Подготовьте телевизор или видеомагнитофон к работе. | |||||||||||
2. | Подключите видеокамеру к |
|
|
|
|
| 1. | Підготуйте телевізор або | ||||
| видеомагнитофону или телевизору | Видеомагнитофон |
|
|
| Видеокамера |
| відеомагнітофон. | ||||
| с помощью |
|
|
|
| 2. | Під’єднайте відеокамеру до | |||||
|
|
|
|
|
| |||||||
| • | Подсоедините | OUTPUT |
|
|
|
|
| відеомагнітофона за допомогою | |||
|
| видеокабель к выходному | или |
|
|
|
|
| ||||
|
| гнезду на видеомагнитофоне |
|
|
|
|
| • | Під’єднайте аудіо/відеокабель | |||
|
| или телевизоре. |
|
|
| AV | DV |
| ||||
| • |
|
|
|
| Гнездо AV |
|
| до вхідного гнізда на | |||
| Гнездо желтого цвета: видео |
|
|
|
| MODE |
|
| відеомагнітофоні або | |||
| • | Гнездо белого цвета: аудио (л) - |
|
|
| POWER |
|
| • | телевізорі. | ||
| • | моно |
|
|
|
| CHG |
| Жовте гніздо: відео | |||
| Гнездо красного цвета: аудио (п) |
|
|
|
|
|
| Біле гніздо: Audio (L)- Mono | ||||
3. |
|
|
|
|
|
|
|
| • | |||
Вставьте чистую кассету в | Телевизор |
|
|
|
|
| • | Червоне гніздо: Audio (R) | ||||
| видеокамеру. | Направление передачи сигнала | 3. | |||||||||
|
| Вставте чисту касету у | ||||||||||
Для записи с |
|
|
|
|
|
| відеомагнітофон. | |||||
видеомагнитофона |
| Щоб виконати запис із | ||||||||||
4. | Вставьте видеокассету для |
|
|
|
|
| відеомагнітофона | |||||
| воспроизведения в видеомагнитофон. |
| 4. Вставте у відеомагнітофон плівку для відтворення. | |||||||||
| • | Включите паузу в начальной точке воспроизведения. | ||||||||||
5. |
| • | Призупиніть на початку відтворення. |
| ||||||||
Начните копирование, нажав кнопку начала/остановки записи на видеокамере. | 5. |
|
|
|
|
| ||||||
6. | Нажмите кнопку PLAY на видеомагнитофоне, чтобы начать | Почніть копіювання натисканням кнопки "Почати/зупинити запис" на | ||||||||||
| відеокамері. |
|
|
| ||||||||
| воспроизведение кассеты. |
|
|
|
|
| ||||||
|
| 6. Натисніть кнопку "ВІДТВОРЕННЯ" на відеомагнітофоні для початку | ||||||||||
Запись с телевизора |
| |||||||||||
|
| відтворення плівки. |
|
|
| |||||||
4. | Выберите телевизионный канал для записи. | Щоб виконати запис із телевізора | ||||||||||
5. | Начните запись, нажав кнопку начала/остановки записи на видеокамере. | 4. Виберіть канал телевізора для запису. |
|
| ||||||||
Когда запись (копирование) завершена: | 5. Почніть запис натисканням кнопки "Почати/зупинити запис" на відеокамері | |||||||||||
Переместите джойстик (▼) на видеокамере вниз, чтобы остановить запись | Після завершення запису (копіювання): | |||||||||||
(копирование). |
| Перемістіть на відеокамері джойстик вниз (▼), щоб зупинити запис (копіювання). | ||||||||||
|
| • | При подключении видеокамеры к другому устройству всегда | |||||||||
|
|
|
| • | Якщо відеокамеру підключено до іншого пристрою, завжди | |||||||
|
| подключайте ее к настенной розетке с помощью адаптера |
|
| ||||||||
|
|
|
|
| забезпечуйте живлення для відеокамери від розетки мережі | |||||||
|
| • | переменного тока. |
|
|
|
| змінного струму через відповідний блок живлення. | ||||
|
| Содержимое записи можно воспроизвести таким же образом, как |
|
| • | |||||||
|
|
|
| Записаний матеріал можна відтворити таким же чином, як і під час | ||||||||
|
| изображения, записанные на видеокамере. |
|
| ||||||||
|
| • |
|
| відтворення матеріалу, що було записано цією відеокамерою. | |||||||
|
| Видеокассеты с защитой от копирования, например Macrovision, |
|
| • | Дані, захищені від запису, наприклад, Macrovision, або нестабільні | ||||||
|
| или неустойчивые телесигналы нельзя записывать на этой |
|
| ||||||||
|
|
| видеокамере. |
|
|
|
| телевізійні сигнали не можна записати за допомогою цієї відеокамери. | ||||
73_ Russian