подключение

 

 

підключення

 

 

 

 

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ VOICE+

 

ВИКОРИСТАННЯ ФУНКЦІЇ “VOICE+”

 

•

Функция Voice+ доступна только в режиме PLAYER. ➥ стр. 18

 

•

Функція “Voice+” працює лише в режимі PLAYER (Player). ➥стор. 18

 

Если требуется воспроизвести или записать фильм с кассеты на устройстве

Якщо потрібно відтворити чи записати відеозображення на іншому аудіо/

 

•

AV, можно вывести звук голоса с внутреннего микрофона видеокамеры, вместо

•

відеопристрої, можна передати звук голосу з внутрішнього мікрофону вашої

 

записанных на кассете звуковых сигналов.

 

 

 

відеокамери, замість передачі аудіосигналів на попередньо записану плівку.

1.

Подсоедините прилагаемый аудио-/

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Під’єднайте аудіо/відеокабель з

 

видеокабель к гнезду AV видеокамеры.

Телевизор

 

 

 

 

Видеокамера

 

 

 

комплекту постачання до аудіо/

2. Подключите другой конец кабеля к

 

 

 

 

 

 

 

 

відеогнізда відеокамери.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

 

 

видеомагнитофону/устройству записи

 

 

 

 

 

 

 

 

Під’єднайте інший кінець кабелю

 

DVD/телевизору в соответствии с

 

 

 

 

 

 

 

 

 

до відеомагнітофона/записуючого

 

цветами разъемов.

 

 

 

 

 

AV

DV

 

 

 

пристрою DVD/телевізора таким чином,

3.

Установите переключатель выбора в

 

 

 

 

 

 

Гнездо AV

3.

щоб кольори контактів збігалися.

 

 

 

 

 

 

Встановіть перемикач вибору в

 

положение TAPE. (Только VP-D385( i )).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

положення TAPE. (лише для VP-D385(i))

4.

Нажмите кнопку MODE, чтобы

 

 

 

 

 

 

MODE

 

 

 

 

 

 

 

 

POWER

 

 

 

4. Натисніть кнопку MODE, щоб встановити

 

установить режим PLAYER (

).

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

 

 

 

 

 

CHG

 

 

 

режим PLAYER (Player) (

).

Вставьте кассету, которую необходимо

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

 

 

 

 

 

 

 

 

Вставте плівку, яку потрібно відтворити

 

воспроизвести, в эту видеокамеру.

Видеомагнитофон

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

на цій відеокамері.

 

6.

Нажмите кнопку начала/остановки

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Направление передачи сигнала

 

6.

ПідчасвідтвореннянатиснітькнопкуПочати/

 

записи в нужном месте во время

 

 

 

 

 

 

 

 

зупинитизаписупотрібномумісці.

 

воспроизведения.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

На екрані з’являється індикатор

 

•

На экране появится значок Voice+

 

 

 

Аудио-/видеокабель

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

“Voice+” ( ), а також протягом

 

 

(

) и некоторое время будет

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

деякого часу на екрані миготітиме

 

•

мигать индикация "VOICE+".

 

 

 

 

•

 

 

 

 

 

 

повідомлення "VOICE+".

 

 

На подключенное устройство AV будет выводиться звук с внутреннего

 

Звук, що надходить із зовнішнього мікрофона буде передано до під’єднаного

 

 

микрофона, вместо записанного звука с кассеты.

 

7.

 

аудіо/відеопристрою, замість попередньо записаного звуку на плівці.

 

7. Для отмены этой функции нажмите кнопку начала/остановки записи еще раз.

Щоб скасувати функцію, знову натисніть кнопку "Почати/зупинити запис".

 

 

 

•

Функция VOICE+ доступна только в том случае, когда

 

 

 

 

 

•

“Voice+” доступна лише за умови під’єднаного

 

 

подключен аудио-/видеокабель. Если подключен другой

 

SP

0:00:20:23

 

аудіо/відеокабелю. У разі під’єднання кабелю іншого

 

 

 

кабель (кабель DV или USB (только для VP-D385( i ))),

MIX[1+2]

 

 

60min

 

типу (DV чи USB-кабелю (лише VP-D385( i ) функція

 

 

•

то функция Voice+ может работать неправильно.

 

 

 

S 16BIt

•

“Voice+” може не працювати належним чином.

 

 

При перемещении джойстика (///) во время

 

 

 

 

 

За переміщення джойстика (///) під час

 

 

работы функции Voice+ функция Voice+ будет отключена.

 

 

 

 

 

використання функції “Voice+”, функцію “Voice+” буде

 

 

•

Во время выполнения функции Voice+ не работают

 

 

 

 

 

•

деактивовано.

 

 

 

 

 

кнопки MENU и PHOTO.

 

 

 

 

 

 

AV In

Під час виконання процесу “Voice+” функції кнопок

 

 

•

Функция VOICE+ не влияет на оригинальную запись на

 

 

 

 

 

MENU і PHOTO не працюватимуть.

 

 

 

кассете.

 

 

 

 

 

 

 

•

Функція “Voice+” не застосовується до оригінального

 

 

•

 

 

12:00 1.JAN.2008

 

 

 

 

звуку записаної плівки.

 

 

 

При использовании функции Voice+ звук выводится

 

 

 

 

 

•

Під час використання функції “Voice+” звук

 

 

 

с внутреннего микрофона этой видеокамеры на

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SP

0:00:20:23

 

передається із внутрішнього мікрофона цієї

 

 

 

 

подключенное устройство AV. Поэтому следите за тем,

MIX[1+2]

 

 

60min

 

відеокамери на під’єднаний аудіо/відеопристрій, .

 

 

 

чтобы микрофон не был перекрыт.

 

 

 

 

 

 

•

 

 

 

 

S 16Bit

•

Переконайтеся, що мікрофон не заблоковано.

 

 

Настройте уровень громкости на подключенном

 

 

 

 

 

Voice+

 

 

Відрегулюйте гучність під’єднаного зовнішнього

 

 

внешнем устройстве (телевизоре и т.д.)

 

 

 

 

•

Рядом с громкоговорителем внешнего устройства может

 

 

•

пристрою. (телевізора тощо)

 

 

 

 

 

Динамік зовнішнього пристрою може видавати

 

 

 

возникать подвывающий звук. Держите видеокамеру на

 

 

 

 

AV In

шуми, тому тримайте відеокамеру на відстані від

 

 

•

расстоянии от внешнего устройства.

 

 

 

 

•

зовнішнього пристрою.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Перед подсоединением уменьшите громкость на

 

 

 

 

 

Перед підключенням переконайтеся, що гучність

 

 

внешнем устройстве. Если этого не сделать, из

12:00 1.JAN.2008

 

 

 

 

зовнішнього пристрою зменшено. Недотримання цієї

 

 

 

громкоговорителей внешнего устройства может

 

 

 

 

 

 

застороги може призвести до виникнення шумів у

 

 

 

возникать подвывающий звук.

 

 

 

 

 

 

 

динаміках зовнішнього пристрою.

 

72_ Russian

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ukrainian _72