ПЕРЕЗАПИСЬ ЗВУКА (ТОЛЬКО VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

АУДІОДУБЛЮВАННЯ (ЛИШЕ VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

•

Данная функция позволяет записывать голос с

 

STOP

SP

 

0:00:00

•

Ця функція дозволяє вам записати свій голос

помощью встроенного микрофона или другого

16:9 Wide

10Sec

 

 

 

60min

за допомогою внутрішнього мікрофону чи

 

аудиооборудования на кассету для видеокамеры,

 

 

 

 

S

16BIt

 

іншого аудіообладнання та додати цей запис

 

на которой уже имеется запись.

 

No Tape !

 

 

 

 

на попередньо записаної плівки відеокамери.

•

Оригинальная запись с кассеты не будет удалена.

M 1/50

 

 

 

•

Оригінальний звук плівки видалено не буде.

Функция Перезапись звука работает только в

29

 

 

 

 

 

Функція “Аудіодублювання” працює лише в режимі

режиме PLAYER. ➥стр. 18

 

 

T

 

 

PLAYER (Player) (

). ➥стор. 18

•

Невозможно выполнить запись звука на кассету с

W

 

 

 

•

Дублювання звуку на плівці, яку записано в

12:00 1.JAN.2008

 

 

C.Nite 1/30

записью в режиме LP или 16 Bit.

 

 

режимі LP або 16 біт, неможливе.

•

Можно добавить звук к оригинальному звуку на

 

 

 

 

 

 

•

Додавання звуку до оригінального звуку на раніше

кассету с записью, записанную в режиме SP со

 

 

 

 

 

 

записаній плівці можливе, якщо запис зроблено в

 

звуком 12 Bit.

 

 

 

 

 

 

 

 

режимі SP з 12-бітовим звуком.

1.

Установите переключатель выбора в положение

 

 

 

 

 

 

1.

Встановіть перемикач вибір в положення TAPE.

 

 

 

 

 

 

 

(лише для VP-D385(i))

 

 

TAPE. (Только VP-D385( i )).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Натисніть кнопку MODE, щоб встановити режим

2.

Нажмите кнопку MODE, чтобы установить режим

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PLAYER (Player) (

).

 

PLAYER (

).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Перемістіть джойстик (/ ) уліво чи вправо та

3.

Переместите джойстик (/ ) влево или вправо и

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

знайдіть епізод для дублювання.

 

найдите время кадра сцены для перезаписи.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Натисніть джойстик для відтворення, після чого

4.

Нажмите джойстик для воспроизведения и нажмите

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

натисніть його знову, щоб увімкнути паузу.

 

его снова для установки режима паузы для сцены.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

Якщо потрібно відновити відтворення, просто

 

•

Если необходимо возобновить воспроизведение,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

натисніть джойстик знову.

 

 

просто снова нажмите джойстик.

 

 

 

 

 

 

5.

Натисніть кнопку A.DUB на пульті дистанційного

5.

Нажмите кнопку A.DUB на пульте дистанционного

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

керування.

 

 

управления.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

Відображається індикатор “Аудіодублювання” ( ).

 

•

Отображается индикатор Перезапись звука ( ).

 

 

 

 

 

 

 

 

Видеокамера готова для выполнения перезаписи.

<Только VP-D382( i )/D382H/D385( i )>

6.

•

Відеокамера готова до дублювання.

6.

•

 

 

 

Натисніть кнопку (ВІДТВОРЕННЯ) (на пульті

Нажмите кнопку (Воспроизведение) (на пульте

 

 

 

 

 

 

 

дистанційного керування) чи джойстик, щоб

 

дистанционного управления) или джойстик для начала перезаписи.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

розпочати дублювання.

 

•

Нажмите кнопку ■ (Стоп) (на пульте дистанционного

 

 

•

 

 

 

 

 

 

Натисніть кнопку ■ (ЗУПИНЕННЯ) (на пульті дистанційного

 

 

управления) или переместите вниз джойстик (▼) для остановки

 

керування) чи перемістіть джойстик (▼) униз, щоб зупинити

 

 

перезаписи.

 

 

 

 

дублювання.

 

 

 

 

 

•

Невозможно использовать функцию перезаписи звука при

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

Функцію “Аудіодублювання” не доступна під час відтворення

 

 

•

воспроизведении видеокассеты с защитой от записи.

 

 

 

відеоплівок, захищених від запису.

 

 

Для использования внешнего источника звука используйте

 

 

•

Щоб застосувати зовнішнє джерело звуку, скористайтеся

 

 

 

аудио-/видеокабель для подключения к входному гнезду

 

 

 

аудіо-/відеокабелем і під’єднайте його до входу зовнішнього

 

 

 

внешнего источника звука.

 

 

 

 

 

джерела звуку. Для дублювання зовнішнього джерела звуку

 

 

 

Для выполнения перезаписи с внешнего источника звука

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

встановіть функцію "AV Вход/Вых" (АВ вхід/вихід) на

 

 

 

установите для функции "AV Вход/Вых" значение "Вход".

 

 

 

 

 

 

 

 

 

значення "Вход" (Вхід). (лише для VP-D381i/D382i/D385i)

 

 

 

 

➥

 

 

 

 

 

 

 

 

(Только VP-D381i/D382i/D385i) стр. 68

 

 

 

 

 

➥стор. 68

 

 

 

65_ Russian

 

 

 

 

 

 

 

 

Ukrainian _65