Setting the Digital Image Stabilizer (DIS)

设置数字图像稳定器 (DIS( 手抖动补偿 ))

 

 

•

The DIS function works only in Camera mode.

 

 

 

•

手抖动补偿功能仅支持在 Camera( 摄像 ) 模式下使用。

➥

 

 

 

 

➥ 第 18 页

 

 

 

 

•

page 18

 

 

 

•

手抖动补偿（数字图像稳定器）功能是一种可以用来

DIS (Digital Image Stabilizer) is a function that

CARD

TAPE

MODE

compensates for any shaking or hand movement while

(VP-D385( i ) only)

 

补偿当您握住摄录机时因手抖或手移动而造成图像颠

•

holding the camcorder (within reasonable limits).

 

 

 

•

簸的功能（在合理的限度内）。

 

 

 

It provides more stable pictures when:

 

 

 

在下列情况时，能够为您提供更为稳定的图像：

 

- Recording with the zoom

 

 

 

-

在拍摄的时候使用变焦功能

 

 

 

- Recording a small object close-up

 

 

 

 

-

拍摄小物体特写

 

 

 

 

 

- Recording and walking at the same time

 

 

 

 

-

一边走一边进行拍摄

 

 

 

1.

- Recording through the window of a vehicle

 

 

 

 

-

透过车窗进行拍摄

 

 

 

 

Set the Select switch to TAPE. (VP-D385( i ) only).

 

 

 

1.

切换存储介质为 TAPE。( 仅限 VP-D385( i ))

 

2.

Press the MODE button to set Camera ( ).

 

 

 

 

3.

Press the MENU button.

Camera Mode

 

2.

按下 MODE 按钮设置为 Camera( 摄像 ) 模式 (

)。

 

• The menu list will appear.

Camera

 

3.

按下 MENU 按钮。

 

 

 

 

4.

Program AE

� Auto

 

 

 

 

Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select

White Balance

� Auto

 

•

屏幕上显示菜单列表。

 

 

 

 

"Camera", then press the Joystick or move the

Visual Effect

� Off

4.

向上或向下拨动操纵杆 (/) 选择 "Camera( 摄像 )"，

 

Joystick () to the right.

16:9 Wide

� On

 

然后按下操纵杆或者向右拨动操纵杆 () 进行确认。

5.

Macro

 

� Off

 

Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select "DIS",

DIS

 

� Off

5.

向上或向下拨动操纵杆

/

选择

 

 

 

then press the Joystick.

 

 

 

"DIS(

 

( )

 

 

 

 

 

 

 

 

手抖动补偿 ，然后按下操纵杆确认。

 

6.

To activate the DIS function, move the Joystick (▲ / ▼)

Move

Select

MENU Exit

6.

)"

 

 

 

 

激活手抖动补偿功能，向上或向下拨动操纵杆

 

 

 

 

 

 

up or down to select "On", then press the Joystick.

 

 

 

 

(/) 选择 "On( 打开 )"，然后按下操纵杆确认。

 

 

• If you do not want to use the DIS function, set the

Camera Mode

 

 

•

如果您不想使用手抖动补偿功能，请在菜单内将

7.

"DIS" menu to "Off".

Camera

 

 

 

"DIS( 手抖动补偿 )" 功能设置为 "Off( 关闭 )"。

 

To exit, press the MENU button.

Program AE

 

7.

若要退出菜单，请按下 MENU 按钮。

 

 

 

• DIS ( ) indicator is displayed.

White Balance

 

)。

 

 

Visual Effect

 

 

•

屏幕上显示手抖动补偿指示图标 (

 

 

•

EASY.Q mode automatically sets the "DIS" to "On".

16:9 Wide

 

 

 

•

在 EASY.Q 模式下，"DIS( 手抖动补偿 )" 功能

 

•

You cannot set the following functions in the

Macro

 

Off

 

 

 

DIS

 

✔ On

 

 

被自动设置为 "On( 打开 )"。

 

 

 

 

DIS mode. : "Mosaic", "Mirror", "Emboss2",

 

 

 

 

 

•

 

 

 

 

 

 

 

 

 

在开启 DIS( 手抖动补偿 ) 时，不能设置以下功

 

 

"Pastel1", "Pastel2", "C.Nite", "Digital Zoom"

Move

Select

MENU Exit

 

 

 

•

Setting the DIS function in 16:9 Wide mode may

 

 

 

 

 

 

能项。："Mosaic( 马赛克 )"，"Mirror( 镜像 )"，

 

 

 

 

 

 

 

"Emboss2( 浮雕 2)"，"Pastel1( 柔和 1)"，

 

 

produce lower quality than in normal mode.

 

STBY SP 0:00:10

 

 

 

 

•

 

 

 

 

"Pastel2( 柔和 2)"，"C.Nite"，"Digital

 

 

When you press the PHOTO button while the

16:9 Wide

 

 

 

 

 

10Sec

60min

 

 

 

Zoom( 数字变焦 )"。

 

 

 

 

 

DIS function is enabled, the DIS will be released

 

 

S 16BIt

 

 

•

 

 

 

 

 

 

 

 

 

在 16：9 宽屏幕模式下使用手抖动补偿功能拍摄的

 

 

shortly and resume automatically after recording a

 

 

 

 

 

 

 

photo image on a tape.

 

No Tape !

 

 

•

图像，也许会比在标准模式下拍摄的图像质量低。

 

•

 

 

 

开启手抖动补偿功能后，当您按下 PHOTO 按

 

It is recommended that you deactivate the DIS

M 1/50

 

 

 

 

 

 

 

钮时，手抖动补偿功能将自动暂时关闭，当拍

 

•

function when using a tripod.

29

 

 

 

 

 

完照片后会重新返回到手抖动补偿模式。

 

 

If you use the DIS function, the picture quality

W

T

 

 

•

 

 

 

 

当使用三脚架进行拍摄时，建议您取消手抖动

 

may deteriorate.

12:00 1.JAN.2008

C.Nite 1/30

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

补偿功能。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

如果使用手抖动补偿功能进行拍摄，拍摄画面

 

 

 

 

 

 

 

 

 

质量会有所下降。

 

 

 

55_ English

 

 

 

 

 

 

 

 

 

中文 _55