Recording with a DV Connection Cable | 使用 DV 电缆连接录制 |
|
|
|
| ||||
• Models with an ‘i’ suffix do feature DV(IEEE1394)/AV(Analogue) In. | • 有 "i" 后缀的产品型号拥有 DV(IEEE1394)/AV(Analogue) In 功能。 | ||||||||
| 1. Set the Select switch to TAPE. (VP-D385( i ) only) | 1. 切换存储介质为 TAPE。( 仅限 VP-D385( i )) |
|
| ||||||
2. Press the MODE button to set Player ( | ). |
|
| ||||||
|
| 2. 按下 MODE 按钮设置为 |
|
| |||||
| 3. Connect the DV cable (not |
|
|
| )。 |
| ||||
| supplied) from the DV jack of the | DV Jack |
|
| Player( 播放 ) 模式 ( |
| ||||
| camcorder to the DV jack of the |
| 3. | 将 DV 电缆（未提供）从摄录机 | ||||||
| other DV device. | PC |
| VOL | ||||||
|
|
| 的 DV 端口连接到其他 DV 设备 | ||||||
| • Make sure that ( ) is |
|
|
|
| |||||
|
|
|
| 上的 DV 接口。 |
|
| |||
displayed. |
| AV DV |
|
|
|
| |||
| 4. Press the Recording start/stop |
|
|
|
| • 请确认屏幕上显示指示图标( | )。 | |||
button to begin REC PAUSE mode. |
| POWER MODE |
| 4. | 按下录制开始 / 停止按钮，开始 | ||||
| • "PAUSE" is displayed. |
| CHG |
|
| 录制暂停模式。 |
|
| ||
| 5. Start playback on the other DV |
|
|
|
| • 屏幕上显示"PAUSE(暂停)"。 | ||||
| device while you monitor the |
|
|
| 5. | |||||
picture. |
| IEEE1394 cable | Camcorder | 在其他 DV 设备上开始播放。 |
| ||||
| 6. Press the Recording start/stop | 6. | 按下录制开始 / 停止按钮，开始 | |||||||
button to start recording. |
| (DV cable) |
|
| 录制。 |
|
| ||
| If you want to pause recording |
|
|
|
| • 若想暂停录制，请再次按下 |
| |||
| • momentarily, press the |
|
|
|
|
| ||||
Recording start/stop button again. |
|
|
|
| 录制开始 / 停止按钮。 |
| |||
| 7. 若要停止录制，请向下拨动操纵杆 ()。 |
|
| ||||||
| 7. To stop recording, move down the Joystick (). |
|
| |||||||
|
|
|
|
|
| ||||
• | When you transmit data from the camcorder to another DV device, | • | 当摄录机正在向其他设备传输数据的时候，如果发生一些功能不能 |
| |||||
some functions may not work. If this occurs, please reconnect the DV |
| ||||||||
| cable or turn the power OFF and ON again. | • | 使用的情况，请重新连接 DV 电缆，或者重新启动摄录机。 |
|
| ||||
• | 当您从摄录机向电脑上传输数据的时候，在 M.Player ( 存储卡 |
| |||||||
When you transmit data from the camcorder to PC, PC function button |
| ||||||||
| 播放 ) 模式下电脑功能按钮不被支持 ( 仅限 VP-D385( i )) |
| |||||||
• | is not available in M.Player mode. (VP-D385( i ) only) | • | 当使用 IEEE1394 功能时，请不要使用其他 DV 设备。 |
|
| ||||
Do not use another DV device when using IEEE1394. |
|
| |||||||
• | 不要同时使用 DV 电缆和 USB 数据线 ( 仅限 VP-D385( i ))。 |
| |||||||
• | Do not connect the camcorder to a PC using both DV and USB |
| 如果那样，将不能正常使用。 |
|
| ||||
• | (VP-D385( i ) only) cables. It may not operate properly. | • | IEEE1394 电缆 (DV 电缆 ) 是单独售卖的。 |
|
| ||||
The IEEE1394 cable (DV cable) is sold separately. |
|
| |||||||
• | 影音软件是被商业支持的。 |
|
|
| |||||
• | Moving image software is commercially available. | • | 大多数可以连接 DV 的电脑有一个 6 pin 端口，所以要使用 |
| |||||
• | Most DV enabled PCs have a 6 pin jack. In this case, a 6pin/4pin cable |
| 6pin/4pin 电缆来连接。 |
|
|
|
| ||
• | is required for the connection. |
| • | 大多数可以连接 DV 的笔记本电脑和台式电脑有一个 4 pin 的端 | |||||
Most DV enabled notebooks and Laptops have a 4 pin socket. Use a | |||||||||
| 口，所以要使用 4pin/4pin 电缆来连接。 |
|
| ||||||
• | 4pin/4pin cable for the connection. |
| • | 手抖动补偿和C.Nite功能不可以在 DV (IEEE1394)模式下使用。 | |||||
DIS and C.Nite features are not available when in DV (IEEE1394) mode. | |||||||||
| 如果设置了 DV(IEEE1394) 模式，手抖动补偿和 C.Nite 模式将 |
| |||||||
• | If DV (IEEE1394) mode is set, DIS and C.Nite modes will be released. |
| 被取消。 |
|
|
|
| ||
Search (Forward/Reverse) (camera mode) is not available when in DV | • |
|
|
|
| ||||
( 在摄像模式下 ) 处于 DV(IEEE1394) 模式时，不支持使用搜索 | |||||||||
• | (IEEE1394) mode. |
|
| ( 快进 / 后退 ) 功能。 |
|
|
|
| |
When using this camcorder as a recorder, the pictures that appear on a | • | 当把本摄录机当作录像机使用的时候，显示屏上的图像可能不 |
| ||||||
monitor may seem uneven, however recorded pictures will not be affected. |
| ||||||||
93_ English |
|
| 会稳定，但是录制的图像不会受到影响。 |
|
| ||||
|
|
|
| 中文 _93 | |||||