12:00 1.JAN.2008
12:00 1.JAN.2008

connection

Using the VOICE+ Function

The Voice+ function works only in Player mode. page 18

When you want to play back or record a tape-recorded movie on other AV device, you can transfer the voice sound incoming from the internal microphone of your camcorder, instead of the audio signals on a prerecorded tape.

连接

使用 VOICE+ 功能

仅可在 Player( 播放 ) 模式下使用 Voice+ 功能。18

当您想要在其他 AV 设备上进行播放或录制一盘影音录像带时,您可以 通过摄录机的内置麦克风录制声音代替磁带上之前被录制的音频信号。

1.Connect the provided Audio/Video cable to the AV Jack of the camcorder.

2.Connect the other end of the cable

to the VCR/DVD Recorder/TV byTV matching the colours of the terminals.

3.Set the Select switch to TAPE.

(VP-D385( i ) only).

4.Press the MODE button to set Player  ( ).

5.Insert the tape you wish to play back in this camcorder.

6.Press the Recording start/stop button on a point where you want during the

playback.VCR

Voice+ ( ) indicator is displayed on the screen and "VOICE+" will flicker on the screen for a while.

Sound incoming from the internal microphone will be transferred to the connected AV device, instead of the pre-recorded sound on the tape.

7.To cancel the function, press the Recording start/stop button again.

Voice+ is available only when the Audio/Video cable

is connected. If a different cable (DV or USB cable

(VP-D385( i ) only)) is connected, Voice+ function may MIX[1+2] not operate properly.

If you move the Joystick (///) when you operate Voice+ function, Voice+ function will be deactivated.

During the Voice+ process, the MENU and PHOTO button functions do not work.

The Voice+ function does not affect the original sound on the recorded tape.

Sound is transferred from the internal microphone

on this camcorder to the connected AV device, when MIX[1+2] using the Voice+ function.

So make sure that this microphone is not blocked.

Adjust the sound volume on the connected external device. (TV, etc.)

Howling may occur near the speaker of an external device, please keep the camcorder at a distance from the external device.

Before connecting, make sure that the volume on the external device is turned down. Forgetting this may

cause howling from the external device's speakers.

72_ English

 

 

 

 

 

1.

使用提供的音频 / 视频电缆连接

 

 

 

 

 

2.

至摄录机上的 AV 端口。

 

 

Camcorder

 

将电缆的另一头与 VCR/DVD

 

 

 

 

 

 

像机 / 电视机上与之匹配颜色的

 

 

 

 

 

 

接口相连。

 

AV

DV

 

 

3.

切换存储介质为 TAPE

 

 

 

 

AV Jack

 

( 仅限 VP-D385( i ))

 

 

 

 

4. 按下 MODE 按钮设置为

 

 

MODE

 

 

 

POWER

 

 

5.

Player( 播放 ) 模式 ( )

 

 

CHG

 

 

在摄录机内插入您想要播放的磁

 

 

 

 

 

6.

带。

Signal flow

 

 

 

播放的过程中,在您想要进行编

 

 

 

 

辑的点按下录制开始 / 停止按钮。

 

Audio/Video Cable

 

 

显示 Voice+ 指示图标

 

 

 

 

( ) 并且在屏幕上将闪烁

 

 

 

 

 

 

"VOICE+" 提示信息。

 

 

 

 

 

 

通过连接的电缆声音将由内置

 

 

 

 

 

 

 

麦克风传入连接的 AV 设备,

 

 

 

 

 

 

 

代替之前磁带上录制的声音。

SP

0:00:20:23

7. 若要退出此功能,请再次按下录制开始 / 停止按钮。

 

60min

 

S

16BIt

Voice+ 功能仅支持在已经连接音频 / 视频线的

 

 

 

 

时候使用。如果连接不同的电缆

 

 

 

 

(DV 线或 USB 数据线 ( 仅限 VP-D385( i ))

 

 

 

Voice+ 功能可能不会正常运行。

 

 

AV In

当使用 Voice+ 功能时如果您拨动操纵杆

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(///)Voice+ 功能将被取消。

 

 

 

在使用 Voice+ 功能时,MENU PHOTO 按钮

 

 

 

不能使用。

 

 

SP

0:00:20:23

使用 Voice+ 功能不会影响到已经录制在磁带上

 

60min

原始声音的效果。

 

S

16Bit

当使用 Voice+ 功能时 ,声音通过摄录机的内置麦克

Voice+

 

 

风传送至被连接的 AV 设备上。所以,请确保摄录机

 

 

 

 

 

 

 

的内置麦克风没有被任何物体遮挡。

 

 

AV In

请调节被连接的外部设备的音量。( 电视机,等 )

 

 

 

距离较近的外部设备的扬声器会传出刺耳的噪音,

 

 

 

请将摄录机与外部设备保持一定的距离。

 

 

 

在连接之前,请确保被连接的外部设备音量已

 

 

 

 

经被调到很低。否则,外部设备的扬声器可能

传出刺耳的噪声。

中文 _72

Page 76
Image 76
Samsung VP-D381I/XEK, VP-D381/EDC, VP-D381/XEF, VP-D385I/MEA manual Using the VOICE+ Function, 使用 Voice+ 功能, Voice+ 提示信息。

VP-D382H/XEF, VP-D381I/XER, VP-D381/XEO, VP-D382/XEO, VP-D381/CAN specifications

The Samsung VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF are compact camcorders that deliver quality recording features and user-friendly operation, making them suitable for both beginners and experienced videographers. These models, part of Samsung's esteemed range of digital camcorders, emphasize functionality, portability, and enhanced video quality.

One of the salient features of the VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF is their high-resolution recording capabilities. With a powerful 800x digital zoom and a 34x optical zoom, these camcorders allow users to capture clear and vivid images from a distance. The optical zoom feature ensures that the details of distant subjects are preserved, making these devices ideal for outdoor events and wildlife recording.

Both models are equipped with a 1/6-inch CCD sensor, which helps in achieving better image quality, particularly in varying lighting conditions. The camcorders also include digital image stabilization technology, which minimizes motion blur and delivers smoother video output. This is particularly beneficial for capturing fast-moving subjects or when filming while in motion.

Another noteworthy aspect is the user-friendly interface, which includes a rotating LCD screen that allows flexible shooting angles. The 2.7-inch LCD display provides an adequate viewing experience, letting users compose and playback their shots with ease. Additionally, the intuitive menu navigation ensures that even novice users can quickly adapt to the device.

For audio, the VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF incorporate built-in stereo microphones that capture sound clearly, significantly enhancing the overall video quality. The camcorders also feature various shooting modes and scene selections, allowing for creative flexibility in different environments, from bright daylight to dimly lit indoor settings.

In terms of connectivity, both models boast a range of options, including USB ports for easy file transfer to computers and compatible devices. SD card slots provide expandable storage, allowing users to shoot longer without worrying about running out of space.

Ultimately, the Samsung VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF are excellent camcorders that blend portability, advanced features, and ease of use. Their combination of high-quality video capture, user-friendly design, and enhanced audio capabilities make them suitable for recording cherished moments, creating content, or simply exploring the world of videography. Whether looking to document family gatherings, travel adventures, or personal projects, these Samsung camcorders are reliable companions.