connection

 

 

连接

 

 

 

 

 

 

 

Using the VOICE+ Function

 

 

使用 VOICE+ 功能

 

 

 

 

 

 

•

The Voice+ function works only in Player mode. ➥ page 18

 

•

仅可在 Player( 播放 ) 模式下使用 Voice+ 功能。➥ 第 18 页

 

•

When you want to play back or record a tape-recorded movie on other AV device,

•

当您想要在其他 AV 设备上进行播放或录制一盘影音录像带时，您可以

you can transfer the voice sound incoming from the internal microphone of your

 

camcorder, instead of the audio signals on a prerecorded tape.

 

 

通过摄录机的内置麦克风录制声音代替磁带上之前被录制的音频信号。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Connect the provided Audio/Video cable to the AV Jack of the camcorder.

 

 

 

 

1.

使用提供的音频 / 视频电缆连接

2.

Connect the other end of the cable

 

 

 

 

 

 

 

至摄录机上的 AV 端口。

 

 

to the VCR/DVD Recorder/TV by

TV

 

 

Camcorder

 

2.

将电缆的另一头与 VCR/DVD 录

 

matching the colours of the terminals.

 

 

 

 

 

 

 

像机 / 电视机上与之匹配颜色的

3. Set the Select switch to TAPE.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

接口相连。

 

4.

(VP-D385( i ) only).

 

 

 

 

 

 

3.

 

Press the MODE button to set Player 

 

 

 

AV DV

 

 

切换存储介质为 TAPE。 

 

(

).

 

 

 

 

 

 

AV Jack

 

( 仅限 VP-D385( i ))

 

5. Insert the tape you wish to play back in

 

 

 

 

 

4. 按下 MODE 按钮设置为

 

 

 

 

MODE

 

 

 

 

this camcorder.

 

 

 

POWER

 

 

 

Player( 播放 ) 模式 (

)。

6. Press the Recording start/stop button

 

 

 

 

 

 

5.

 

 

 

CHG

 

 

在摄录机内插入您想要播放的磁

 

on a point where you want during the

 

 

 

 

 

 

 

playback.

VCR

 

 

 

 

 

6.

带。

 

 

 

•

Voice+ ( ) indicator is displayed

 

 

Signal flow

 

 

播放的过程中，在您想要进行编

 

 

on the screen and "VOICE+" will

 

 

 

 

 

辑的点按下录制开始 / 停止按钮。

 

•

flicker on the screen for a while.

 

 

 

 

 

 

 

•

显示 Voice+ 指示图标

 

Sound incoming from the internal

 

 

 

Audio/Video Cable

 

 

 

( ) 并且在屏幕上将闪烁

 

microphone will be transferred to

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

the connected AV device, instead of

 

 

 

 

 

 

 

•

"VOICE+" 提示信息。

 

7.

 

the pre-recorded sound on the tape.

 

 

 

 

 

 

 

通过连接的电缆声音将由内置

To cancel the function, press the Recording start/stop button again.

 

 

 

 

 

 

麦克风传入连接的 AV 设备，

 

 

•

Voice+ is available only when the Audio/Video cable

 

 

 

 

 

 

 

代替之前磁带上录制的声音。

 

 

 

is connected. If a different cable (DV or USB cable

 

SP

0:00:20:23

7. 若要退出此功能，请再次按下录制开始 / 停止按钮。

 

 

 

(VP-D385( i ) only)) is connected, Voice+ function may

MIX[1+2]

 

60min

•

Voice+ 功能仅支持在已经连接音频 / 视频线的

 

 

•

not operate properly.

 

 

 

S 16BIt

 

 

If you move the Joystick (///) when you

 

 

 

 

时候使用。如果连接不同的电缆

 

 

 

 

operate Voice+ function, Voice+ function will be

 

 

 

 

(DV 线或 USB 数据线 ( 仅限 VP-D385( i ))，

 

 

•

deactivated.

PHOTO

 

 

 

•

Voice+ 功能可能不会正常运行。

 

 

 

During the Voice+ process, the MENU and

 

 

AV In

当使用 Voice+ 功能时如果您拨动操纵杆

 

 

 

button functions do not work.

 

 

 

 

/ / /

 

，

Voice+

功能将被取消。

 

 

 

•

The Voice+ function does not affect the original sound

 

 

 

•

(   )

 

 

 

 

 

12:00 1.JAN.2008

 

 

在使用 Voice+ 功能时，MENU 和 PHOTO 按钮

 

 

•

on the recorded tape.

 

 

 

 

不能使用。

 

 

 

 

 

 

Sound is transferred from the internal microphone

 

SP

0:00:20:23

•

使用 Voice+ 功能不会影响到已经录制在磁带上

 

 

 

on this camcorder to the connected AV device, when

MIX[1+2]

 

60min

 

原始声音的效果。

 

 

 

 

 

using the Voice+ function.

 

 

 

S 16Bit

•

当使用 Voice+ 功能时 ，声音通过摄录机的内置麦克

 

 

•

So make sure that this microphone is not blocked.

 

 

 

 

 

Adjust the sound volume on the connected external

Voice+

 

风传送至被连接的 AV 设备上。所以，请确保摄录机

 

 

device. (TV, etc.)

 

•

的内置麦克风没有被任何物体遮挡。

 

 

 

•

Howling may occur near the speaker of an external

 

 

AV In

请调节被连接的外部设备的音量。( 电视机，等 )

 

 

 

device, please keep the camcorder at a distance from

 

 

 

•

距离较近的外部设备的扬声器会传出刺耳的噪音，

 

 

•

the external device.

 

 

 

 

请将摄录机与外部设备保持一定的距离。

 

 

 

Before connecting, make sure that the volume on the

12:00 1.JAN.2008

 

 

•

在连接之前，请确保被连接的外部设备音量已

 

 

 

external device is turned down. Forgetting this may

 

 

 

 

经被调到很低。否则，外部设备的扬声器可能

 

 

 

cause howling from the external device's speakers.

 

 

 

 

传出刺耳的噪声。

中文 _72

72_ English