| Zooming In and Out with Digital Zoom |
| 采用数字变焦推近或拉远 (Digital Zoom( 数字变焦 )) | |||||||||||||||
| (Digital Zoom) |
|
| |||||||||||||||
• | Maximum Digital Zoom works only in Camera mode. ➥page 18 |
| • 数字变焦功能仅支持在 Camera( 摄像 ) 模式下使用。➥ | 第 18 页 |
| ||||||||||||
• | You can select the maximum zoom level in case you want to zoom to a level |
| • | 在拍摄过程中，如果您想得到大于 34x（默认设置）的 | |||||||||||||
| greater than 34x (the default setting) during recording. Up |
|
|
|
| 变焦值，您可以通过变焦控制杆选择更大的变焦。在执 | |||||||||||
| to 34x zoom is performed optically, and after that, up to |
|
|
| • | 行了 34x | 光学变焦后，可以完成达 1200x 的数字变焦。 | ||||||||||
• | 1200x zoom is performed digitally. | CARD | TAPE | MODE | 根据您运用的数字变焦值，被拍摄主题的图像质量可 | ||||||||||||
The picture quality may deteriorate depending on how |
|
|
|
| 能会有所下降。 |
|
|
|
|
|
| ||||||
| much you digitally zoom in on the subject. | (VP-D385( i ) only) |
| 选择数字变焦 |
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
Selecting the Digital Zoom |
|
|
| 1. | 切换存储介质为 TAPE。( 仅限 VP-D385( i )) | )。 | |||||||||||
1. | Set the Select switch to TAPE. (VP-D385( i ) only). |
|
|
| 2. | 按下 MODE | 按钮设置为 Camera( 摄像 ) 模式 ( | ||||||||||
|
|
| 3. | 按下 MENU | 按钮。 |
|
|
|
|
|
| ||||||
2. | Press the MODE button to set Camera ( ). |
|
|
| 4. | • | 屏幕上显示菜单列表。 |
|
|
|
|
| |||||
3. | Press the MENU button. |
|
|
| 向上或向下拨动操纵杆 | (/) 选择 "Camera( 摄像 )"， | |||||||||||
4. | • | The menu list will appear. |
|
|
| 5. | 然后按下操纵杆或者向右拨动操纵杆 () 进行确认。 | ||||||||||
Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select "Camera", |
|
|
| 向上或向下拨动操纵杆 | (/) | 选择 "Digital Zoom | |||||||||||
| then press the Joystick or move the Joystick () to the right. | Camera Mode |
|
| ( 数字变焦 )"，然后按下操纵杆确认。 |
|
| ||||||||||
5. | Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select "Digital |
| 6. 向上或向下拨动操纵杆 (/) 选择适当的数字变焦参 | ||||||||||||||
Camera |
| ||||||||||||||||
| Zoom", then press the Joystick. | � Auto |
| 数值， |
| 关闭 ，“ |
| ”，“ | ”，“ |
| ”或 | ||||||
6. | Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select the desired | Program AE |
|
| "Off( | )" | 100x | 200x | 400x |
| |||||||
White Balance | � Auto |
| “1200x”，然后按下操纵杆确认。 |
|
|
| |||||||||||
| zoom value "Off", "100x", "200x", "400x" or "1200x", then | Visual Effect | � Off | 7. | • | "Off( | 关闭 )"：仅使用 34x 的光学变焦。 |
| |||||||||
| press the Joystick. | 16:9 Wide | � On | 若要退出菜单，请按下 MENU | 按钮。 |
|
|
| |||||||||
| • | "Off" : Only optical zoom is available up to 34x. | Macro |
| � Off |
| • | 向上或向下拨动操纵杆 (/)，或移动变焦控制杆 | |||||||||
7. | DIS |
| � Off |
| |||||||||||||
To exit, press the MENU button. |
|
|
|
| • | 来使用数字变焦。 |
|
|
|
|
|
| |||||
| • | Move the Joystick (▲ / ▼) up or down, or move the | Move | Select | MENU Exit |
| 屏幕上显示数字变焦指示图标。 |
|
|
| |||||||
| • | Zoom lever to use the digital zoom. |
|
|
|
|
| • | 使用较大的数字变焦会使拍摄画面质量下降。 | ||||||||
| The digital zoom indicator appears. |
|
|
|
|
| |||||||||||
|
| • | Maximum digital zooming may result in lower | Camera Mode |
|
|
| • | 在以下模式不能设置 Digital Zoom( 数字变焦 ) | ||||||||
|
| Camera |
|
|
| 功能。若要使用数字变焦功能，请首先取消 | |||||||||||
|
| • | picture quality. | BLC |
|
|
|
|
| ||||||||
|
| You cannot set the Digital Zoom mode in the |
|
|
|
|
| 这些功能："EASY.Q"，"Mosaic( 马赛克 )"， | |||||||||
|
| Digital Zoom | Off |
|
|
| |||||||||||
|
|
| following modes. Please release these functions | C.Nite |
| 100x |
|
|
| "Mirror( 镜像 )"，"Emboss2( 浮雕 2)"， | |||||||
|
|
| first to set the Digital Zoom mode: "EASY.Q", | Light | ✔ 200x |
|
|
| "Pastel1( 柔和 1)"，"Pastel2( 柔和 2)"， | ||||||||
|
|
| "Mosaic", "Mirror", "Emboss2", "Pastel1", |
|
| 400x |
|
| • | "DIS( 手抖动补偿 )"。 |
|
|
| ||||
|
| • | "Pastel2", "DIS" |
|
| 1200x |
|
| 在以下情形时，不能使用数字变焦模式： | ||||||||
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
| The Digital Zoom mode does not work as | Move | Select | MENU Exit |
|
|
| - | 使用磁带拍摄照片时。 |
|
|
| ||||
|
|
| following situations: |
|
|
|
|
|
| （将拍摄的照片图像记录在磁带上。） | |||||||
|
|
| - Tape Photo Recording (During recording a |
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| - | 当 "EASY.Q"，"Mosaic( 马赛克 )"， | |||||||
|
|
| photo image on a tape) |
| STBY SP | 0:00:10 |
|
|
| ||||||||
|
|
| 16:9 Wide |
|
|
|
| "Mirror( 镜像 )"，"Emboss2( 浮雕 2)"， | |||||||||
|
|
| - While "EASY.Q", "Mosaic", "Mirror", | 10Sec | 60min |
|
|
|
| ||||||||
|
|
| 16:9 Wide |
|
|
|
| ||||||||||
|
|
| "Emboss2", "Pastel1", "Pastel2" or "DIS" |
|
| S 16BIt |
|
|
|
| "Pastel1( | 柔和 | 1)" | ， |
| 柔和 | ，或 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| "Pastel2( |
| 2)" | ||||
|
| • | mode is in use. |
| No Tape |
|
|
| • |
| "DIS( 手抖动补偿 )" 功能正在使用中时。 | ||||||
|
| When you set the DIS mode while Digital Zoom | M 1/50 |
|
|
| 如果在开启了数字变焦的模式下设置 DIS | ||||||||||
|
|
| mode is in use, Digital Zoom mode will be | 29 |
|
|
|
|
| ( 手抖动补偿 ) 功能，Digital Zoom( 数字变焦 ) | |||||||
|
| • | released. |
| T |
|
| • | 功能将被取消。 |
|
|
|
|
| |||
|
| You cannot set the C.Nite mode while the | W |
|
| 在开启了 Digital Zoom( 数字变焦 ) 的模式下 | |||||||||||
|
| 12:00 1.JAN.2008 | C.Nite 1/30 |
|
| ||||||||||||
|
|
| Digital Zoom mode in use. |
|
|
|
|
|
| 不能设置 C.Nite 功能。 |
|
|
| ||||
57_ English | 中文 _57 |
|
|