advanced recording |
|
| 高级拍摄技巧 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
| USING THE COLOUR NITE (C.NITE) |
|
| 使用彩色夜摄 (C.NITE) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
• | C.Nite function works only in Camera mode. ➥page 18 |
|
|
| • | C.Nite 功能仅支持在 Camera( 摄像 ) 模式下使用。 | |||||||||||||||||||||||
• | You can take a shot of an object in slow motion by |
|
|
| • | ➥ 第 18 页 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| controlling the shutter speed, or a brighter image in |
|
|
| 您可以通过控制快门速度拍摄一个慢动作的物体， | ||||||||||||||||||||||||
| dark places without compromising colours. | CARD | TAPE | MODE | |||||||||||||||||||||||||
| (VP-D385( i ) only) |
|
| 或者在光线比较暗的地方拍摄出较亮的图像，并且 | |||||||||||||||||||||||||
1. | Set the Select switch to TAPE. |
|
| ||||||||||||||||||||||||||
|
| 图像颜色不会是真。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
| (VP-D385( i ) only). |
|
|
| 1. 切换存储介质为 TAPE。( 仅限 VP-D385( i )) |
|
| ||||||||||||||||||||||
2. | Press the MODE button to set Camera ( ). |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||
|
|
| 2. 按下 MODE按钮设置为 Camera(摄像 )模式 ( |
| )。 | ||||||||||||||||||||||||
3. | Press the MENU button. |
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
|
|
| 3. 按下 MENU 按钮。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| • | The menu list will appear. |
|
|
|
| • | 屏幕上显示菜单列表。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
4. | Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select |
|
|
| 4. 向上或向下拨动操纵杆 (/) 选择 "Camera | ||||||||||||||||||||||||
| "Camera", then press the Joystick or move the | Camera Mode |
|
| ( 摄像 )"，然后按下操纵杆或者向右拨动操纵杆 () | ||||||||||||||||||||||||
5. | Joystick () to the right. | Camera | � Auto | 5. | 进行确认。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select | White Balance | 向上或向下拨动操纵杆 (/) 选择 "C.Nite"， | |||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
| Program AE | � Auto |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| "C.Nite", then press the Joystick. | Visual Effect | � Off |
| 然后按下操纵杆确认。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
6. | Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select | 16:9 Wide | � On | 6. | 向上或向下拨动操纵杆 |
|
|
| / |
| 选择适当的 | C.Nite | |||||||||||||||||
| the C.Nite type, then press the Joystick. | Macro |
| � Off |
|
|
|
|
|
|
|
| ( ) |
|
|
|
|
| |||||||||||
| DIS |
| � Off |
| 类型，然后按下操纵杆确认。 |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
7. | • | C.Nite type: "Off", "1/25", "1/13". | Move | Select | MENU Exit |
| • | C.Nite 类型："Off( 关闭 )"，“1/25”，“1/13”。 | |||||||||||||||||||||
To exit, press the MENU button. |
|
|
| 7. 若要退出菜单，请按下 MENU 按钮。 |
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
| • | The indicator of the selected mode is displayed. | Camera Mode |
|
| • | 屏幕上显示所选项的指示图标。 |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
| • | When the "Off" mode is selected, no indicator is | Camera |
|
| • | 当选择 "Off( 关闭 )" 时，屏幕上不会显示相应 | ||||||||||||||||||||||
|
| displayed. | BLC |
|
|
|
| 的指示图标。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
| • | When using the C.Nite, the image takes on | Digital Zoom |
|
|
| • |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
| a slow motion like effect. | Light |
| ✔ 1/25 |
|
| 在使用 C.Nite 功能时，图像可能会出现类似视 | ||||||||||||||||||||
|
| • |
|
| C.Nite |
| Off |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| When using the C.Nite, the focus adjusts |
|
| 1/13 |
|
| • | 觉效果的慢动作。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
| slowly and white dots may appear on the |
|
|
|
|
| 在使用 C.Nite 功能时，聚焦速度会变慢并且屏 | ||||||||||||||||||||
|
| • | screen. This is not a defect. | Move | Select | MENU Exit |
|
| • | 幕上会出现一些白点。这不是故障。 |
|
|
| ||||||||||||||||
|
| The C.Nite function does not work as |
|
| 在以下情形时不能使用 C.Nite 功能： |
|
|
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
| following situations: |
| STBY SP 0:00:10 |
|
| • | - 当开启了手抖动补偿功能或 EASY.Q 模式在 | ||||||||||||||||||||
|
| • | - When DIS or EASY.Q is set. |
|
|
| 使用 C.Nite 功能时，不能使用以下功能项 |
| |||||||||||||||||||||
|
| 16:9 Wide | 10Sec | 60min |
|
|
| ||||||||||||||||||||||
|
| While using the C.Nite function, you can not |
|
| S 16BIt |
|
|
| - "Program AE( 程序自动曝光 )"， |
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
| use the following functions: |
|
|
|
|
|
| "Mosaic( 马赛克 )"，"Mirror( 镜像 )"， | |||||||||||||||||||
|
|
| - | "Program AE", "Mosaic", "Mirror", |
|
|
|
|
|
| "Emboss2( | 浮雕 | 2)" | ， | "Pastel1( | 柔和 | ， | ||||||||||||
|
|
|
| "Emboss2", "Pastel1", "Pastel2", |
| No Tape ! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1)" | ||||||||||
|
|
|
| M 1/50 |
|
|
| "Pastel2( | 柔和 |
|
| ， |
|
|
| 背光补偿 |
| ， | |||||||||||
|
|
|
| "BLC", "Digital Zoom", "Shutter", |
|
|
|
|
|
|
|
| 2)" | "BLC( |
|
|
| )" | |||||||||||
|
|
|
| 29 |
|
|
|
|
| "Digital Zoom( | 数字变焦 | )" | ， |
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
| "Exposure" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| "Shutter | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ( | 快门 | )" | ， |
|
|
|
|
|
|
| 曝光调整 | )" | 。 |
|
| ||||
|
|
| - | Tape Photo Recording | W | T |
|
|
|
|
| "Exposure( |
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
| • | 12:00 1.JAN.2008 | C.Nite 1/25 |
|
| • | - 使用磁带拍摄照片。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
| If DIS is set, C.Nite mode will be released. |
|
|
|
|
| 如果设置手抖动补偿功能，C.Nite 模式将被取消。 | |||||||||||||||||||||
58_ English |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 中文 _58 | ||||||