Copying a Camcorder Tape onto a Video Tape | 将摄录机磁带上的内容复制到录像带上 |
| |||||||||
• | The copying function works only in Player Mode. ➥ page 18 | • | 仅可在 Player( 播放 ) 模式下使用此复制功能。➥ 第 18 页 |
| |||||||
• | Connect your camcorder to a VCR using the AV jack to copy the | • | 通过 AV 端口将摄录机连接至 VCR，将摄录机磁带上的内容复制到 | ||||||||
• | recording from a camcorder tape onto a VCR tape. | • | VCR 的录像带上。 |
|
|
|
| ||||
Set the "AV In/Out" to "Out" before copying to an external device. | 在把内容复制到外部设备上之前，请将"AV In/Out(AV 输入/输出)" | ||||||||||
|
|
| 设置为 "Out( 输出 )"。( 仅限 | ||||||||
1. | ➥page 68 |
|
|
|
| 1. | 将您想要进行复制的磁带插入 | ||||
| Insert the tape you want to |
|
| Camcorder |
| 摄录机。 |
| |||||
| copy in your camcorder. | VCR |
| 2. 切换存储介质为 TAPE。 |
| ||||||
|
|
|
|
| |||||||
2. | Set the Select switch to TAPE. |
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
| ( 仅限 VP-D385( i )) |
| |||||
| (VP-D385( i ) only). |
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
| 3. 按下 MODE 按钮设置为 |
| |||||
3. | Press the MODE button to set |
|
| AV | DV |
| |||||
|
|
|
|
| |||||||
| Player ( ). |
|
|
|
| AV Jack | Player( 播放 ) 模式 ( | )。 | |||
4. |
|
|
|
|
| ||||||
| Insert a new video tape in your |
|
|
| MODE | 4. | 在 VCR 中放入一盘新的录像带。 | |||||
|
| POWER |
| ||||||||
| VCR. |
|
|
|
| CHG | 5. | 使用音频 / 视频电缆将摄录机 | |||
5. |
|
|
|
|
| ||||||
| Connect the camcorder to |
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
| 与 VCR 相连。 |
| |||||
| your VCR with the Audio/Video |
|
|
|
|
|
| ||||
|
| Signal flow |
|
| • | 将音频 / 视频电缆连接至 | |||||
| cable. |
|
|
|
| ||||||
| • | Connect the Audio/Video |
|
|
|
|
| • | VCR 的输入接口。 |
| |
|
|
| Audio/Video Cable |
| 黄色端子：视频（Video） | ||||||
|
| cable to the input jack on |
|
|
|
|
| ||||
|
| your VCR. |
|
|
|
|
| • | 白色端子：音 频（左声 | ||
| • | The yellow jack: Video |
|
|
|
|
|
| 道）- 单声 |
| |
|
|
|
|
|
|
| 道（Audio(L)- | ||||
| • | The white jack: |
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
| mono） |
| |||
| • | The red jack: Audio(R) |
|
|
|
|
| • |
| ||
6. |
|
|
|
|
| 红色端子：音 频（右声道） | |||||
| Press the Record button on your VCR to start recording. |
|
|
|
| |||||||
7. | Play the tape on your camcorder. Please refer to page 70 to see | 6. |
|
|
|
| （Audio(R)) |
| |||
| 按下 VCR 上的录制（Record）按钮，开始录制。 |
| ||||||||||
| how to play a tape. |
|
| ||||||||
| • | if you do not want to copy the screen display, set the "TV | 7. 播放摄录机内的磁带。请参阅第 70 页查看如何播放磁带。 |
| |||||||
|
| Display" to "Off" in the menu. ➥ page 33 |
| • 如果您不想复制屏幕显示，请在菜单内将 "TV Display(TV 屏显 )" | |||||||
When Copying is Complete: |
|
| 设置为 "Off( 关闭 )"。➥ 第 33 页 |
|
|
| |||||
▼ | 复制完成时 |
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
Stop recording on your VCR, then move down the Joystick ( ) on |
|
|
|
|
|
|
| ||||
| your camcorder. |
| 停止 VCR 的录制操作，然后向下拨动摄录机上的操纵杆 ()。 |
| ||||||||
|
| • | If you operate the camcorder while connected to another |
| |||||||
|
|
| • |
|
|
|
|
| |||
|
|
| device, always connect the camcorder to an AC outlet using |
| 如果您使用连接至其他设备的摄录机，请使用交流电源适配 | ||||||
|
| • | the AC power adapter. |
|
| • | 器从家用电源插座为摄录机供电。 |
| |||
|
| You can also copy images to other external storage media |
| 您还可以使用本摄录机将图像复制到其他外部的存储介质。 | |||||||
|
|
| using this camcorder. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 71_ English |
|
|
|
|
|
| 中文 _71 | ||||