| • | Do not apply excessive force when you insert/eject the memory card. |
|
|
|
|
|
| • |
| 在插入 / 取出存储卡时不要用力过大。 | ||||||||||||
| • | Do not turn the power off while recording, loading, erasing a photo |
|
|
|
|
|
| • |
| 在录制，载入，删除照片图像或格式化存储卡的时候请不要 | ||||||||||||
| • | image or formatting the memory card. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 关闭摄录机电源。 |
|
|
|
|
| |||
| Turn the power off before you insert or eject the memory card to avoid |
|
|
|
|
|
| • |
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| 在插入或取出存储卡之前，请关闭摄录机电源以防数据丢失。 | |||||||||||||||
| • | losing data. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| Do not place the memory card near a strong |
|
|
|
|
|
| • |
| 请不要将存储卡放在靠近强电磁设备的地方。 | |||||||||||||
| • | Do not allow metal substances to come in contact with the terminals on the |
|
|
|
|
|
| • |
| 存储卡末端的端子不允许与金属物质接触。 | ||||||||||||
| • | memory card. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| • |
| 不要弯曲，摔打或者强烈震动存储卡。 | |||||||||
| Do not bend, drop or apply strong shock to memory card. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| • |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| • | After removing the memory card from the camcorder, keep it in a |
|
|
|
|
|
|
| 把存储卡从摄录机中取出后，请将其放入包装袋内，以防静电。 | |||||||||||||
| • | soft case to prevent static shock. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| • |
| 由于操作错误，静电或者电磁干扰，存在存储卡内的数据可 | |||||||||
| The data stored on the memory card may be changed or lost as |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 能被更改或者丢失。请把重要的数据单独保存在其他存储介 | ||||||||||||
|
| a result of misuse, static electricity, electric noise or repair. Save |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 质上。三星公司将不对由于操作错误引起的数据丢失负任何 | |||||||||||
|
| important images separately. Samsung is not responsible for data |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 责任。 |
|
|
|
|
| ||||||
| • | loss due to misuse. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| • |
|
|
|
| 。 | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| RS MMC或Mini SD应该插入一个适配器进行使用 (未提供) | |||||||||||||||
| • | supplied). |
|
|
|
|
|
|
|
|
| • |
| 在 M.Cam( 存储卡摄像 ) 模式或 M.Player( 存储卡播放 ) | |||||||||
| In M.Cam or M.Player mode, the 16:9 wide mode is not supported. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 模式下，不支持使用 16:9 宽屏幕模式。宽屏幕也仅能 | ||||||||||||
| • | The wide screen only displays in the aspect ratio of 4:3. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 以 4:3 高宽比进行显示。 |
|
|
| |||||
| The camcorder supports up to 2GB SD/MMC and lower. SD/MMC |
|
|
|
|
|
| • |
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| 本摄录机支持 2GB 或更小容量的 SD/MMC 存储卡。大于 2GB | |||||||||||||||
|
| above 2GB may not record or play properly. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 存储容量的 SD/MMC 存储卡也许无法正常进行录制或播放。 | ||||||
| Structure of Folders and Files on the Memory Card | 存储卡上的文件夹和文件的结构 |
|
|
| |||||||||||||||||||
• | The folder and file structure for the memory card is as follows: |
|
|
|
|
|
|
| • | 以下为您介绍存储卡上的文件夹和文件的结构： |
| ||||||||||||
• | Do not arbitrarily change or remove the folder or file name. |
|
|
|
|
|
|
| • | 请不要擅自更改文件夹或文件的名称，否则文件也许不会被正常播放。 | |||||||||||||
• | It may not be playable. |
|
|
|
|
|
|
| • | 文件按照 DCF ( 兼容相机文件系统设计规则 ) 命名。 | |||||||||||||
The file naming follows DCF (Design rule for Camera File System). |
|
|
|
| |||||||||||||||||||
Image configuration file 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 图像组合文件 1 |
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
This is where data for photo files such as DPOF are stored. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 这是储存诸如 DPOF 照片文件数据的地方。 | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
Movie image file 2 |
|
|
|
| MISC |
|
|
|
|
| 1 |
| 影音图像文件 2 |
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
| MSAMSUNG |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
The movie images are formatted with a file name as follows: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
| SSMOV |
|
|
|
|
| 影音图像按照 | SMOV | _####. | AVI | 格式创建文件名。当创 | ||||||||
SMOV_####.AVI. The file number automatically increases |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
| . |
|
|
| 100SSMOV |
|
|
| 建一个新的影音图像文件时，文件编号自动创建，当文 | ||||||||||||
when a new movie image file is created. When the number |
|
| . |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2 |
| |||||||||
|
| . |
|
|
| SMOV0001.AVI |
|
|
| 件编号超过 99 时，将会创建一个新的文件夹并且被储 | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
of files exceeds 99, a new folder is created and it is stored as |
|
|
|
|
|
|
| SMOV0002.AVI |
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
| . |
|
|
|
|
| 存为 101SSMOV。 |
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| . |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| 101SSMOV. |
|
|
|
|
| . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
| . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
| . |
|
|
|
|
|
|
|
| 照片图像文件 3 |
|
|
| ||||||
Photo image file 3 |
|
|
|
| DCIM |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
As in movie image files, the file number automatically |
|
|
|
|
| 100SSDVC |
|
|
|
|
| 犹如影音图像文件，当创建一个新的图像文件时，文 | |||||||||||
|
|
| . |
| DCAM0001.JPG |
| 3 |
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
increases when a new image file is created. When the |
|
|
| . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 件编号自动创建。当照片图像文件编号超过 99 时， | |||||||
|
| . |
| DCAM0002.JPG |
|
|
| ||||||||||||||||
number of photo images exceeds 99, a new folder is created. |
|
|
|
|
| . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
| . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
| .. . |
|
|
|
|
|
| 将会创建一个新的文件夹。新文件夹中的文件将 | |||||||||||||
A new folder stores files from DCAM_0001.JPG. The folder |
|
| . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 从 DCAM_0001.JPG 开始保存。文件夹名称会按照 | ||||||||
name increases in the order of 100SSDVC 101 SSDVC, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 100SSDVC101 SSDVC……顺序进行命名。 | ||||||||
| etc. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| 75_ English |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 中文 _75 | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|