| USING THE LIGHT (LIGHT) |
|
| 使用照明灯 (LIGHT( 照明灯 )) |
|
|
|
|
| |||||||
| (vp-d382( i )/D382H/d384/d385( i ) only) |
| ( 仅限 vp-d382( i )/d382H/d384/d385( i )) |
|
|
| ||||||||||
• | The Light function works only in Camera and M.Cam |
|
|
| • | 在 Camera( 摄像 ) 模式和 M.Cam( 存储卡摄像 ) 模 | |||||||||
• | mode. ➥page 18 |
|
|
| • | 式下使用照明灯。➥ 第 18 页 |
|
|
|
| |||||
The Light function enables you to record a subject | CARD | TAPE | MODE | 使用照明灯功能可以让您在光线较暗的地方拍出 | |||||||||||
| in a dark place without compromising colours. | (VP-D385( i ) only) |
|
| 颜色不失真的画面。例如，当您使用此功能时，您 | ||||||||||
| For example, you can satisfactorily record the |
|
|
|
| 可以夜晚在野外拍摄动物。 |
|
|
|
| |||||
| environment of nocturnal animals for observation |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| when you use this function. |
|
|
| 1. | 切换存储介质为 CARD 或 TAPE。 |
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
1. | Set the Select switch to Card or TAPE. |
|
|
|
| ( 仅限 VP-D385( i )) |
|
|
|
|
| ||||
| (VP-D385( i ) only). |
|
|
| 2. | 按下 MODE 按钮设置为 Camera( 摄像 ) 模式 ( | )。 | ||||||||
2. | Press the MODE button to set Camera ( ). |
|
|
| |||||||||||
|
|
| 3. | 按下 MENU 按钮。 |
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
3. | Press the MENU button. | Camera Mode |
|
| • | 屏幕上显示菜单列表。 |
|
|
|
| |||||
| • | The menu list will appear. | Camera | � Auto | 4. | 向上或向下拨动操纵杆 (/) 选择 "Camera |
| ||||||||
4. | Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select | Program AE |
| ||||||||||||
White Balance | � Auto |
| ( 摄像 )"，然后按下操纵杆或者向右拨动操纵杆 () | ||||||||||||
| "Camera", then press the Joystick or move the | Visual Effect | � Off |
| |||||||||||
| Joystick () to the right. | 16:9 Wide | � On |
| 进行确认。 |
|
|
|
|
| |||||
5. | Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select | Macro |
| � Off | 5. | 向上或向下拨动操纵杆 (/) 选择 |
|
| |||||||
DIS |
| � Off |
|
| |||||||||||
6. | "Light", then press the Joystick. | Move | Select | MENU Exit |
| "Light( 照明灯 )"，然后按下操纵杆确认。 | ， | ||||||||
Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select |
|
|
| 6. | 向上或向下拨动操纵杆 | / | 选择 | "On( | 打开 | ||||||
| "On", then press the Joystick. |
|
|
| 然后按下操纵杆确认。 | ( ) |
|
| )" | ||||||
| • | To cancel the Light function, set the "Light" | Camera |
|
|
| 如果您不想使用照明灯功能，请在菜单内将 | ||||||||
|
|
|
| Camera Mode |
|
| • |
|
|
|
|
|
|
| |
|
| menu to "Off". | BLC |
|
|
| "Light( 照明灯 )" 功能设置为 "Off( 关闭 )"。 | ||||||||
7. | To exit, press the MENU button. | Digital Zoom |
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
C.Nite |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| • | Light ( ) indicator will be displayed. |
|
| 7. | 若要退出菜单，请按下 MENU 按钮。 |
|
| |||||||
| Light |
| Off |
|
| ||||||||||
|
| • | The light can become extremely hot. |
| 警告 | ✔ On |
| • | 屏幕上显示照明灯指示图标 ( | )。 |
|
| |||
|
| • | Do not touch it while in operation or soon | Move | Select | MENU Exit |
|
| • | 照明灯会发热。 |
|
|
|
|
|
WARNING | after turning it off, otherwise serious |
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
| • | injury may occur. |
|
|
| 警告 | • | 在使用或关闭照明灯后不久，请不要触碰照明 | ||||||
|
| Do not place the camcorder into the carrying |
| STBY SP 0:00:10 | • | 灯。否则可能导致烫伤。 |
|
|
| ||||||
|
|
|
|
| 在刚刚使用完照明灯后不久，因为其温度仍然 | ||||||||||
|
| case immediately after using the light, since it | 16:9 Wide | 10Sec | 60min |
|
| ||||||||
|
| • | remains extremely hot for some time. |
|
| S 16BIt |
|
| • | 较高，请不要立即将摄录机放入便携包。 |
| ||||
|
| Do not use near flammable or explosive |
| No Tape ! |
|
| 不要在易燃易爆的场所使用照明灯。 |
| |||||||
|
|
| materials. | M 1/50 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
29
W | T | 照明灯的有效范围是 ( 约 2m (6.6ft))。 |
12:00 1.JAN.2008 | C.Nite 1/30 |
| 59_ English | 中文 _59 |
|
|