connection |
| 连接 |
|
|
|
|
|
| |||||||
| Connecting to a TV that has no Audio/Video Input Jacks | 连接到没有音频 / 视频输入接口的电视机 | ||||||||||||||
• | You can connect your camcorder to a TV through a VCR. | • | 您可以将摄录机通过 VCR 与电视机相连。 |
| |||||||||||
1. | Connect the camcorder to your VCR with the Audio/Video cable. | 1. | 使用音频 / 视频电缆将摄录机与 VCR 相连。 |
| |||||||||||
| • | The yellow jack: Video |
|
|
|
|
|
|
|
| • 黄色端子：视频（Video） | ||||
| • | The white jack: Audio(L) - mono | VCR |
|
|
|
|
|
|
| • | 白色端子：音 频（左声道）- | |||
| • | The red jack: Audio(R) |
|
|
| Camcorder |
|
|
|
| 单声道（Audio(L)- | ||||
2. | Connect a TV to the VCR. |
|
|
|
|
|
|
|
| • |
|
| mono） | ||
3. | Set the Select switch to TAPE. |
|
|
|
|
|
|
|
| 红色端子：音 频（右声道） | |||||
| (VP-D385( i ) only). |
|
|
| AV |
| DV |
|
|
|
|
| (Audio(R)) | ||
4. | Press the MODE button to set |
|
|
|
|
|
| AV Jack 2. | 将电视机连接至 VCR。 | ||||||
|
|
|
|
| MODE |
| 3. | 切换存储介质为 TAPE。 | |||||||
| Player ( ). |
|
|
| POWER |
| CHG |
| |||||||
5. | Turn on both the TV and VCR. | TV |
|
|
|
|
|
|
| ( 仅限 VP-D385( i )) | |||||
| • | Set the input selector on the |
| Signal flow |
|
|
|
| 4. | 按下 MODE 按钮设置为 Player( 播放 ) | |||||
|
| VCR to line. |
|
|
|
|
|
| 模式 ( | )。 |
| ||||
| • |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| Select the channel reserved |
|
| Audio/Video Cable | 5. | 打开电视机和 | 。 | ||||||||
|
| for your VCR on the TV set. Antenna |
| • |
|
| VCR | ||||||||
6. |
|
|
|
|
|
|
|
| 设置 VCR 上的输入选择器为线。 | ||||||
Play the tape. |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
| • | 在电视机上选择 VCR 通道。 | ||||||
| Playback the tape |
|
|
|
|
|
|
| 6. | 播放磁带。 |
| |||||
1. | Connect a power source. |
| 播放磁带 |
|
|
|
|
|
| ||||||
2. | Insert the tape you wish to play back. |
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| 1. 连接电源。 |
|
|
|
|
|
| ||||||||
3. | Set the Select switch to TAPE. (VP-D385( i ) only). |
|
|
|
|
|
| ||||||||
4. | Press the MODE button to set Player ( | ). | 2. 插入您想要播放的磁带。 |
|
|
|
| ||||||||
5. | Move the Joystick (/) left or right, find the first position you | 3. 切换存储介质为 TAPE。( 仅限 VP-D385( i )) | 。 | ||||||||||||
| wish to play back. |
| 4. | 按下 | MODE | 按钮设置为 | ( 播放 ) 模式 | ( | |||||||
6. | Press the Joystick. |
|
|
|
| Player |
|
| ) | ||||||
| 5. | 向左或向右拨动操纵杆 | / ，查找您想要播放的起始位置。 | ||||||||||||
| • | The images you recorded will appear on the TV after a few |
|
|
|
| ( | ) |
|
|
|
| |||
| 6. | 按下操纵杆。 |
|
|
|
|
| ||||||||
| • | seconds. |
|
| • | 过一小会儿之后，您所录制的内容将会出现在电视机屏幕上。 | |||||||||
| If a tape reaches its end while being played back, the tape will |
| |||||||||||||
|
| • | 当播放的时候如果磁带到达终点，磁带将会自动倒回。 | ||||||||||||
|
| rewind automatically. |
|
| |||||||||||
7. | To stop the playback, move down the Joystick (▼). | 7. 若要停止播放，请向下拨动操纵杆 ()。 |
|
| |||||||||||
|
| • | The playback mode (SP/LP) is selected automatically. |
|
| • | 自动选择播放模式 (SP/LP)。 |
|
|
| |||||
|
| • | If only a mono audio input is available on the TV set, use |
|
| • | 如果电视机仅支持单声道输入，请使用音频电缆的白色端子 | ||||||||
|
|
| the audio cable with the white jack (Audio L). |
|
|
|
| (Audio L)。 |
|
|
|
|
| ||
70_ English |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 中文 _70 | |||