preparación |
|
|
|
|
| vorbereitung |
| ||||||
| INDICADORES DE PANTALLA |
|
|
|
|
| TEXT UND SYMBOLE AUF DEM BILDSCHIRM |
| ||||||
| Modo Grabar vídeo |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Videoaufnahmemodus |
| ||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 7 |
|
| 1 | Videoaufnahmemodus |
| ||
1 | Modo Grabar vídeo |
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2 | Betriebsmodus (STBY (Standby) oder | | ||
2 | Modo de funcionamiento (STBY (espera) o |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| (grabación)) |
|
| STBY 00:00:00 | [95Min] |
| Min |
|
| (Aufnahme)) |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
| 60 | 8 |
|
|
|
3 | Contador (tiempo de grabación de vídeo) | 4 |
| S |
|
|
|
|
| 3 Zähler (Videoaufnahmezeit) |
| ||
|
|
|
| VR |
| 9 |
| ||||||
4 | Indicadores y mensajes de advertencia | 3 |
|
|
|
|
|
|
| 0 | 4 | Warnsymbole und |
|
5 | Tiempo restante | 2 |
|
|
|
|
|
|
| 1 | 5 | Verbleibende Zeit |
|
6 | Soporte de almacenamiento | 1 | MF |
|
|
|
|
|
| 2 | 6 | Speichermedium (Interner Speicher, |
|
| (Memoria incorporada, DVD o tarjeta de | 0 | M 21 |
| Insert Card |
|
| 3 |
| DVD oder Speicherkarte) |
| ||
| memoria) |
| 1/25 |
|
|
| |||||||
7 | 9 | 1/50 |
|
|
| 1/25 | 4 7 | Akkuinformationen (Verbleibender |
| ||||
Inf. de batería (nivel/tiempo restante de la |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| batería) |
|
| 01/JAN/2007 00:00 |
|
|
|
| Akkuladestand/Zeit) |
| |||
8 | Ampliador de LCD |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 8 |
| |
9 | Tipo de formato de disco (sólo disco DVD- |
| 8 |
| 7 |
| 6 5 |
| 9 | Diskformattyp (nur |
| ||
| RW) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 0 | Qualität |
|
0 | Modo Grabar | 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
| 1 | Bildstabilis.(HIS) |
| |||
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
2 | Antiviento | 6 |
|
|
|
|
|
|
|
| 2 | Rauschunterdrückung |
|
3 | Luz de fondo |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3 | Gegenlichtausgleich |
|
4 | C. Nite* |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4 | Aufnahmen mit langer Belichtungszeit* | |
5 | Menú |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5 | Menüauswahl |
|
6 | Posición de Zoom/Zoom Digital* |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6 | Position des Zooms/Digitalzooms* |
| ||
7 | Fecha/Hora |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
| 7 | Datum/Uhrzeit |
| ||
8 | Modo Grabar/Reproducir |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
9 | Velocidad de obturador* |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 8 |
| |
0 | Exposición* |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 9 | Manuelle Blende* |
|
1 | Enfoque manual* |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 0 | Manuelle Belichtungszeit* |
|
2 | Balance de blanco |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 | Manueller Fokus* |
|
3 | Efecto digital |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2 | Weißabgleich |
| ||
4 | Modo Escena (EA) / EASY Q |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3 | Digitale Effekte |
| ||
| • Los indicadores de OSD están basados en la capacidad de memoria de 4 GB |
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
| 4 | Szenenmod. (Bel.pr.) / EASY Q |
| |||||
| (memoria incorporada). |
|
|
|
|
|
| • Die Bildschirmsymbole basieren auf einer Speicherkapazität von 4 GB (interner |
| ||||
| • La pantalla anterior es un ejemplo explicativo: difi ere de la pantalla real. |
|
|
|
| ||||||||
| • Las funciones no marcadas con * se conservarán cuando se encienda la |
|
|
| Speicher). |
|
|
|
| ||||
|
|
|
| • Der abgebildete Bildschirm dient als Erklärungsbeispiel. Er unterscheidet sich vom |
| ||||||||
| videocámara con DVD después de apagarla. |
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
| tatsächlichen Bildschirm. |
|
| ||||
| • El indicador de la batería aparece 8 segundos después de encender. Si la |
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
| • Mit * gekennzeichnete Funktionen bleiben nach Ausschalten des Geräts nicht gespeichert. | |||||||||
| batería está baja, aparece justo después de encender. |
|
|
|
|
| • Der Akkuladezustand wird 8 Sekunden nach dem Einschalten angezeigt. Bei niedrigem | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
| Akkuladezustand wird die Anzeige sofort nach dem Einschalten angezeigt. |
| ||||
| 22_ Español |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Deutsch _22 | ||