antes de grabar |
|
|
| vor der aufnahme |
|
|
| |||||
| SELECCIÓN DEL SOPORTE DE |
|
| STBY | 00:00:00 [95Min] |
| 60 |
|
|
|
|
| |
| ALMACENAMIENTO |
|
|
|
| Min | AUSWÄHLEN DES SPEICHERMEDIUMS | ||||||
|
|
|
|
|
|
| ||||||
Puede grabar imágenes de vídeo y fotos en el soporte de |
|
|
|
| Video- und Fotoaufnahmen können im internen | |||||||
almacenamiento que desee (una memoria incorporada, |
|
|
|
| Speicher, auf einer DVD (nur Video) oder auf einer | |||||||
un disco DVD o una tarjeta de memoria); por tanto, debe |
|
|
|
| Speicherkarte aufgezeichnet werden. Legen Sie vor | |||||||
seleccionar el soporte de almacenamiento que desee antes |
|
|
|
| der Aufnahme oder Wiedergabe das gewünschte | |||||||
de comenzar la grabación o la reproducción. Tenga en cuenta |
|
|
|
| Speichermedium fest. Beachten Sie, dass Sie auf | |||||||
que las imágenes fotográfi cas no se pueden grabar en un |
|
|
|
| einer DVD nur Videoaufnahmen speichern können, | |||||||
disco DVD. Un disco DVD sólo está disponible en el modo de |
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
| keine Fotos. |
|
|
| |||||
vídeo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| Selección del soporte de almacenamiento |
|
|
|
| Gewünschtes Speichermedium auswählen | |||||||
| deseado |
|
|
|
| Memory |
|
| |||||
|
|
|
|
|
| • | Mit Menü ( ): Berühren Sie „Menü“ ( ) | |||||
• Utilizando la fi cha Menú ( ): Toque la fi cha Menú |
|
|
|
| ||||||||
| DVD |
|
|
| „Speichern“ ( , |
| , | ) | ||||
( ) fi cha Almacenamiento ( | , | , | ) |
|
|
|
|
| „Memory“ (Speicher), „DVD“ (DVD) oder | |||
“Memory” (Memoria), “DVD” o “Card” (Tarjeta). | 1 / 1 | Card |
|
|
| „Card“ (Karte). |
|
|
| |||
• Utilizando el botón Q. MENU: Pulse el botón Q.MENU |
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
| • | Taste Q.MENU: Drücken Sie die Taste | |||||||
Toque “Storage” (Almacen.) ( | , | , | ) |
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
| Q.MENU Berühren Sie “Storage” | |||||||
“Memory” (Memoria), “DVD” o “Card” (Tarjeta). |
|
|
|
|
| |||||||
| <Using Menu ( ) tab> |
|
| (Speichermedium) ( | , | , | ) | ||||||
Cuando inserte un disco DVD o una tarjeta de |
|
| ||||||||||
|
|
|
|
| „Memory“ (Speicher), „DVD“ (DVD) oder | |||||||
memoria, puede aparecer el menú de confi guración |
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
| „Card“ (Karte). |
|
|
| ||||
del soporte de almacenamiento. Toque la fi cha del |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
| Wenn Sie im Bereitschaftsmodus eine DVD oder | |||||||
soporte de almacenamiento que desee. |
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| eine Speicherkarte einlegen, wird das Menü für | |||
| Método 1: Utilización de la memoria |
|
|
|
|
|
| die Einrichtung von Speichermedien angezeigt. | |||||
|
|
|
|
|
| Berühren Sie das Symbol für das gewünschte | ||||||
| incorporada |
|
|
|
|
|
|
|
| Speichermedium. |
|
|
|
• Esta videocámara con DVD tiene una memoria |
|
|
|
|
|
| Verfahren 1: Interner Speicher |
| ||||
incorporada de 4 GB que se puede utilizar |
|
| Storage |
|
|
|
| |||||
convenientemente para grabar o reproducir imágenes de |
|
|
|
| • | Der interne Speicher des | ||||||
vídeo/fotos. |
|
|
|
|
|
|
| |||||
Nunca formatee la memoria incorporada o la tarjeta |
|
|
|
|
| hat eine Größe von 4 GB und kann bequem | ||||||
|
|
|
|
| zum Aufzeichnen oder Wiedergeben von | |||||||
de memoria utilizando un PC. |
|
|
| Memory | DVD | Card |
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Formatieren Sie den internen Speicher oder die | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Speicherkarte niemals von einem PC aus. | |||
| 31_ Español |
| Deutsch _31 |
| ||
|
|
|