antes de grabar

Nota sobre el uso

•Samsung no se hace responsable de los datos perdidos a causa del uso incorrecto.

•Recomendamos el uso de una funda para la tarjeta de memoria para evitar la pérdida de datos por el movimiento o por la electricidad estática.

•Tras un período de uso, es posible que la tarjeta de memoria se caliente. Este hecho es normal y no se trata de ningún defecto.

•Las imágenes fotográficas grabadas en una tarjeta de memoria con su videocámara con DVD están en conformidad con el estándar universal “DCF (Design rule for Camera File system)” establecido por la JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

•DCF es un formato de archivo de imagen integrado para cámaras digitales: Los archivos de imágenes se pueden utilizar en todos los dispositivos digitales que estén en conformidad con DCF.

La videocámara con DVD admite las tarjetas de memoria SDHC y MMCplus para almacenamiento de datos.

La velocidad de almacenamiento de datos puede diferir según el fabricante y el sistema de producción.

-Sistema SLC (célula de un solo nivel): permite una mayor velocidad de escritura.

-Sistema MLC (célula multinivel): sólo permite una velocidad de escritura más baja.

FPara mejores resultados, recomendamos utilizar una tarjeta de memoria que admita una velocidad de escritura mayor.

Utilizar una tarjeta de memoria con una velocidad de escritura menor para grabar una película puede causar +dificultades al almacenar la película en la tarjeta de memoria. Puede incluso perder los datos de la película durante la grabación.

En un intento por conservar parte de la película grabada, la videocámara con DVD almacena forzosamente la película en la tarjeta de memoria y muestra un aviso: un aviso: “Card Error (Low Speed Card)” (Error de tarjeta (Tarj baja vel.))

Si está utilizando inevitablemente una tarjeta de memoria de velocidad baja, reduzca la calidad de la grabación en un nivel “Fine”(Fina), “Normal” (Normal). Tiene tres opciones de calidad para grabar una película con la videocámara con DVD: “Super Fine” (Superfina), “Fine”(Fina) “Normal” (Normal). No obstante, cuanto más alta sea la calidad, más memoria se utilizará.

34_ Español

vor der aufnahme

Hinweise zur Verwendung•Samsung haftet nicht für Datenverlust aufgrund unsachgemäßer Verwendung.

•Es wird empfohlen, die Speicherkarte in einer geeigneten Hülle aufzubewahren, um Datenverlust durch mechanische Beschädigungen oder statische Elektrizität zu vermeiden.

•Nach einer längeren Benutzungsdauer kann die Speicherkarte warm werden. Dies ist keine Fehlfunktion.

•Die mit dem DVD-Camcorder auf einer Speicherkarte aufgenommenen Fotos entsprechen dem allgemeinen DCF- Standard (Design rule for Camera File system) der JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

•DCF bezeichnet ein Dateisystem für Digitalkameras. Bilddateien können von allen digitalen Geräten verwendet werden, die DCF- kompatibel sind.

Der DVD-Camcorder unterstützt zur Datenspeicherung SDHC- und MMCplus-Speicherkarten.

Die Geschwindigkeit der Datenspeicherung ist von Hersteller und System des Produkts abhängig.

-SLC-System (Single Level Cell): unterstützt hohe Datenschreibgeschwi ndigkeit.

-MLC-System (Multi Level Cell): unterstützt nur niedrige Datenschreibge schwindigkeit.

Optimale Ergebnisse erzielen Sie mit einer Speicherkarte, die eine hohe Datenschreibgeschwindigkeit unterstützt.

Wenn Sie für eine Videoaufnahme eine Speicherkarte mit niedriger Date nschreibgeschwindigkeit verwenden, kann dies ggf. beim Speichern der Videoaufnahme auf die Speicherkarte Probleme verursachen. Zudem sind Datenverluste während der Aufnahme nicht auszuschließen. Deshalb zeigt der DVD-Camcorder beim Speichern des Videos auf der Speicherkarte folgende Warnung an: „Card Error (Low Speed Card).“

(Kartenfehler (Low-Speed-Karte.))

Wenn Sie dennoch eine Speicherkarte mit niedriger Geschwindigkeit verwenden, sollten Sie die Aufnahmequalität um eine Stufe auf „Fine“(Fein), „Normal“(Normal) verringern. Der DVD-Camcorder bietet drei Qualitätsstufen für die Videoaufnahme: „Super Fine“(Superfein), „Fine“(Fein), „Normal“(Normal). Jedoch wird für eine höhere Qualität auch mehr Speicherplatz benötigt.

Deutsch _34