grabación

 

 

aufnahme

 

En las páginas siguientes se describen los

 

 

 

60

Die grundlegenden Vorgehensweisen für Video- oder

procedimientos básicos para grabar imágenes de

STBY

00:00:00

[95Min]

Min

Fotoaufnahmen werden auf dieser und den folgenden

vídeo o fotos.

 

 

 

 

Seiten beschrieben.

 

GRABACIÓN DE IMÁGENES DE VIDEO

 

 

 

 

VIDEOAUFNAHMEN

 

 

 

 

 

• Videos können nur im Videomodus aufgezeichnet

•

Puede grabar imágenes de vídeo únicamente en modo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

werden. Seite 21

 

 

Vídeo. página 21

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• Sie können Videos auch über die Fernbedienung

•

Puede grabar imágenes de vídeo utilizando el mando a

 

 

 

 

 

 

 

 

 

aufzeichnen. Seite 13

 

•

distancia. página 13

 

 

 

 

 

 

Esta videocámara con DVDproporciona dos botones

 

 

 

 

• Dieser DVD-Camcorder verfügt über zwei Tasten

 

Iniciar/parar grabación. Uno se encuentra en la parte

 

 

 

 

 

zum Aufnahmestart/-stopp. Eine befi ndet sich auf

 

trasera de la videocámara y el otro en la parte frontal

 

 

 

 

 

der Rückseite, die andere auf der Vorderseite des

 

de la videocámara. Seleccione el botón Iniciar/parar

 

 

 

 

 

Camcorders. Verwenden Sie je nach Bedarf eine der

1.

grabación que mejor utilice.

 

 

 

 

 

beiden Tasten zum Aufnahmestart/-stopp.

Encienda la videocámara con DVD.

 

 

 

 

1. Schalten Sie den DVD-Camcorder ein.

 

• Conecte la videocámara con DVD a una fuente

 

 

 

 

 

• Versorgen Sie den DVD-Camcorder mit Strom.

 

de alimentación. (Es decir, a una batería o a un

 

 

 

 

 

(Akku oder Netzteil)

 

 

adaptador de CA.)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• Schieben Sie den Schalter POWER nach unten,

 

• Deslice el interruptor POWER hacia abajo para

 

 

 

 

 

 

encender la videocámara con DVD.

 

 

 

 

 

um den DVD-Camcorder einzuschalten.

 

• Establezca el soporte de almacenamiento

 

 

 

 

 

• Wählen Sie das entsprechende Speichermedium

 

apropiado. página 31

 

 

 

 

 

aus. Seite 31

 

 

- Para grabar en una tarjeta de memoria, inserte

 

 

 

 

 

- Legen Sie eine Speicherkarte ein, um die

 

la tarjeta de memoria.

 

 

 

 

 

Aufnahme auf diesem Medium zu speichern.

 

- Para grabar en un disco DVD, inserte un disco

 

 

 

 

 

- Legen Sie eine DVD ein, um die Aufnahme auf

 

DVD.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

diesem Medium zu speichern.

 

- Cuando inserte un disco DVD o una tarjeta

 

 

 

 

 

 

de memoria en modo STBY (ESP), aparece

 

 

 

 

 

- Wenn Sie im Modus STBY (STBY) eine DVD

 

el menú de confi guración del soporte de

 

 

 

 

 

oder eine Speicherkarte einlegen, wird das

2.

almacenamiento.

 

 

 

 

2.

Menü für die Speichermedien angezeigt.

Encuadre el sujeto en la pantalla LCD. (Objetivo y LCD)

 

 

 

 

Überprüfen Sie das Motiv auf dem LCD-Monitor.

 

• Coloque el interruptor Abrir/cerrar objetivo en

 

 

 

 

 

(Objektiv und LCD)

 

 

abierto ( ). página 10

 

 

 

 

 

• Schieben Sie den Schalter zum Öffnen/Schließen

3.

Pulse el botón Iniciar/Parar grabación.

00:00:10

[95Min]

Min

3.

des Objektivs auf „offen“ ( ). Seite 10

 

• Aparecerá el indicador de grabación () y se

Drücken Sie die Taste zum Aufnahmestart/-stopp.

 

 

 

 

 

60

 

 

 

 

iniciará la grabación.

 

 

 

 

 

 

• Pulse de nuevo el botón Iniciar/parar grabación

 

 

 

 

 

• Das Aufnahmesymbol (

) wird angezeigt, und

 

 

 

 

 

 

die Aufnahme beginnt.

 

4.

para detener la grabación.

 

 

 

 

 

• Drücken Sie die Taste zum Aufnahmestart/-stopp

Una vez fi nalizada la grabación, apague la videocámara

 

 

 

 

 

erneut, um die Aufnahme zu beenden.

 

con DVD.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Schalten Sie den DVD-Camcorder nach Beendigung

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

der Aufnahme aus.

 

39_ Español

 

 

 

 

 

 

Deutsch _39