Información importante sobre su uso

ANTES DE UTILIZAR ESTA VIDEOCÁMARA

•Esta videocámara con DVD graba vídeo en formato MPEG 2 y con una resolución estándar (SD-VIDEO).

•Recuerde que esta videocámara con DVD no es compatible con otro formato de vídeo digital.

•Antes de grabar vídeo importante, realice una prueba de grabación. Reproduzca la prueba de grabación para asegurarse de haber grabado correctamente el vídeo y el audio.

•No podrá recibir compensación alguna por el contenido grabado por las siguientes causas:

-Samsung no puede compensar por ningún daño causado cuando la grabación no pueda reproducirse por un defecto en la videocámara con DVD o en la tarjeta de memoria. Samsung no puede hacerse responsable del vídeo y audio grabados.

-El contenido grabado podría perderse debido a un error al manejar esta videocámara con DVD o la tarjeta de memoria, etc. Samsung no será responsable de compensar por daños debidos a la pérdida de contenido grabado.

•Realice una copia de seguridad de datos importantes grabados. Proteja los datos importantes grabados copiando los archivos a un PC. También recomendamos copiar desde el PC a otro soporte de grabación para guardarlos. Consulte la instalación del software y la guía de conexión USB.

•Copyright: Tenga en cuenta que esta videocámara con DVD está destinada a usuarios particulares.

Los datos grabados en la tarjeta de esta videocámara con DVD utilizando otros soportes o dispositivos digitales o analógicos están protegidos por la ley de copyright y no pueden utilizarse sin el permiso del propietario del copyright, excepto para disfrute personal. Incluso aunque grabe un evento, como un espectáculo, una actuación o una exposición para disfrute personal, se recomienda encarecidamente obtener de antemano un permiso para tal fin.

INFORMACIÓN SOBRE ESTE MANUAL DEL USUARIO

•Este Manual del usuario cubre los modelos VP-DX10 y VP-DX10H. Recuerde que los modelos que contienen la letra ‘H’ incluyen una carcasa blanca. Aunque el aspecto externo de los modelos VP-DX10 y VP-DX10H son diferentes, funcionan de igual forma.

•En este manual del usuario se utilizan las ilustraciones del modelo VP-DX10.

iv_ Español

Informationen zur Verwendung des Geräts

VOR VERWENDUNG DES CAMCORDERS

•Der Camcorder zeichnet Videos im MPEG-2-Format und in der Standardauflösung (SD-VIDEO) auf.

•Dieser DVD-Camcorder ist mit anderen digitalen Videoformaten nicht kompatibel.

•Machen Sie vor Aufnahme eines wichtigen Videos eine Testaufnahme. Geben Sie die Testaufnahme wieder, um zu prüfen, ob Bild und Ton ordnungsgemäß aufgenommen wurden.

•Für den Verlust aufgenommener Inhalte ist keine Entschädigung möglich:

-Für dadurch entstandene Schäden, dass Aufnahmen wegen eines Fehlers des DVD-Camcorders oder der Speicherkarte nicht wiedergegeben werden können, leistet Samsung keine Entschädigung. Samsung übernimmt keine Verantwortung für gespeicherte Video- und Audiodaten.

-Gespeicherte Inhalte können aufgrund eines Fehlers bei der Bedienung des DVD-Camcorders oder der Speicherkarte verloren gehen. Für Schäden aufgrund des Verlusts gespeicherter Inhalte übernimmt Samsung keine Haftung.

•Erstellen Sie Sicherheitskopien wichtiger Aufnahmen.

Kopieren Sie wichtige Aufnahmen zur Sicherheit als Datei auf einen PC. Zusätzlich wird empfohlen, die Daten vom PC auf andere Speichermedien zu kopieren. Beachten Sie die Anleitungen zur Software-Installation und USB-Verbindung.

•Hinweis zum Urheberrecht: Dieser DVD-Camcorder ist nur für die private Nutzung vorgesehen.

Daten auf der Karte dieses DVD-Camcorders, die mit anderen digitalen/ analogen Medien oder Geräten aufgenommen wurden, sind urheberrechtlich geschützt und dürfen ohne Zustimmung des Rechteinhabers nur zum persönlichen Gebrauch verwendet werden. Auch wenn Sie eine Veranstaltung, z. B. eine Show, eine Vorstellung oder eine Ausstellung für den persönlichen Gebrauch filmen, wird dringend empfohlen, zuvor um Erlaubnis zu fragen.

INFORMATIONEN ZU DIESEM BENUTZERHANDBUCH

•Dieses Benutzerhandbuch gilt für die Modelle VP-DX10 und VP-DX10H. Modelle mit dem Buchstaben „H“ verfügen über ein weißes Gehäuse.

Die Modelle VP-DX10 und VP-DX10H unterscheiden sich zwar äußerlich, ihre Bedienung ist jedoch identisch.

•Die Abbildungen im Benutzerhandbuch entsprechen dem Modell VP-DX10.

Deutsch _iv